Услуге превођења за стране језике

Tehnicka specifikacija.pdf 1. ТЕХНИЧКА СПЕЦИФИКАЦИЈА Предмет јавне набавке су услуге усменог и писменог превођења, редактуре и лектуре прописа и других докумената на српски језик и са српског језика за потребе Наручиоца . Усмено превођење обухвата симултано и консекутивно превођење и по потреби обезбеђивање опреме за симултано превођење - за рад са jeдном кабином са 50 слушалица и 50 микрoфoна за 50 слушалаца/особа (са техничком подршком). Под прописима и другим документима се подразумевају: билатерални уговори, мултилатералне конвенција, закони и подзаконски акти из делокруга Наручиоца; стручно- научни текстови из области европских интеграција из делокруга Наручиоца; службена акта и документација у вези са пружањем међународне правне помоћи ; студијско-аналитички послови из области правосуђа и судског надзора ; поверљива документација по налогу Кабинета министра (доставља се на превод по куриру у затвореној и з апечаћеној коверти; превод се мора вратити на исти начин). Наручилац се обавезује да приликом одређивања рока за извршење конкретног посла неће одредити рок који је краћи од рока потребног за извршење посла уколико један преводилац преводи 8 преводилачких страна, односно за 1 сат једна преводилачка страна. У случају потребе Наручилац задржава право да захтева ангажовање више преводилаца за већи број преводилачких страна, максимално 50 страна за 8 радних сати који одговарају радном времену наручиоца. У изузетним околностима, за тзв. „хитне преводе“, које ће наручилац посебно тако означити, наручилац може одредити рок за испоруку превода „данас за данас“ или данас за одмах“ или „данас за сутра“. Под хитним преводом подразумева се: - када су захтев или рок дати ван радног времена Наручиоца; -Уколико стручна терминологија документа захтева да на њему ради само један преводилац, а рок потребан за извршење посла подразумева више од 8 преводилачких страна за 8 радних сати. Добављач је дужан да одреди контакт особу која ће бити доступна после истека радног времена Наручиоца, суботом, недељом као и за дане празника. Понуђач је у обавези да пружи услуге: • превођења на српски језик са: - енглеског (1. категорија); - немачког, француског, руског, шпанског, италијанског, пољског, чешког, словачког, бугарског, румунског, мађарског, русинског, албанског, украјинског, словеначког, македонског, хрватског, бошњачког (2. категорија); - есперанта, грчког, португалског, шведског, норвешког , данског, холандског , финског, латинског, фламанског (3. категорија); - турског, арапског, јапанског , кинеског, персијског, индонежанског и хебрејског (4. категорија). • превођења са српског језика на: - енглески (1. категорија); - немачки, француски, руски, шпански, италијански, пољски, чешки, словачки, бугарски , румунски, мађарски, русински, албански, украјинс ки, словеначки, македонски, хрватски, бошњачки (2. категорија); - есперанто, грчки, португалски, шведски, норвешки, дански, холандски, фински, латински, фламански (3. категорија); - турски, арапски, јапански, кинески, персијски, индонежански и хебрејски (4. категорија). • усменог превођења са свих језика на све језике (симултано и консекутивно). • редактуре употребљених (преведених) термина и правних института у случају потребе за усаглашавањем са терминологијом и номенклатуром законодавства ЕУ (усвојену терминологију доставља Наручилац). • лектуре употребљених (преведених) термина и правних института у случају потребе за усаглашавањем са терминологијом и номенклатуром законодавства ЕУ. Обим превода, редактуре и лектуре се изражава по броју страница. Једна страница садржи 1.800 словних места са размацима. Превод, редактура и лектура је превод, редактура и лектура до 8 ауторских страница (14.400 словних места оригинала) дневно по преводиоцу. Хитан превод, редактура и лектура је превод, редактура и лектура независно од броја ауторских страница и рока за испоруку, по потребама Наручиоца. Изабрани понуђач/ Пружалац услуга је дужан да води рачуна о квалитету превода као и о терминологији дате области, као и да преводи доследно и у складу са стандардизованом терминологијом на циљном језику. По обављеном преводу изабрани понуђач је дужан да преведени документ прегледа и провери да ли је превод у потпуности веран оригиналу документа који му је доставио наручилац, као и то да ли су испуњени уговорени захтеви квалитета и да евентуално уочене грешке исправи пре него што превод достави наручиоцу. Изабрани понуђач/ Пружалац услуга је одговоран за стручност, квалитет и познавање неопходне терминологије ангажованих преводилаца. Преводи који захтевају ангажовање већег броја преводилаца због обимности, сложености и слично морају имати уједначену терминологију. Извршене услуге превођења морају задовољавати стандарде у квалитету превођења. Понуђач мора да обезбеди да превод у писаној форми најближе одговара изворном документу, како по садржају и форми тако и по распореду садржаја (текст, графикони и др). Наручилац задржава сва ауторска права на урађеним преводима. Изабрани понуђач/ Пружалац услуга нема право да самостално дистрибуира преводе трећим лицима. Изабрани понуђач/ Пружалац услуга је дужан да приликом реализације посла чува као поверљиве све информације које могу бити злоупотребљенe у безбедносном смислу од неовлашћеног коришћења и откривања, као пословну тајну. Наручилац се обавезује да приликом одређивања рока за извршење конкретног посла неће одредити рок који је краћи од рока потребног за и звршење посла уколико један преводилац преводи 8 преводилачких страна, односно за 1 сат једна преводилачка страна. У случају потребе Наручилац задржава право да захтева ангажовање више преводилаца за већи број преводилачких страна, максимално 50 страна за 8 радних сати који одговарају радном времену наручиоца. У изузетним околностима, за тзв. „хитне преводе“, које ће наручилац посебно тако означити, наручилац може одредити рок за испоруку превода „данас за данас“ или данас за одмах“ или „данас за сутра“. Под хитним преводом подразумева се: - када су захтев или рок дати ван радног времена Наручиоца; -Уколико стручна терминологија документа захтева да на њему ради само један преводилац, а рок потребан за извршење посла подразумева више од 8 преводилачких страна за 8 радних сати. Пружалац услуга је дужан да одреди контакт особу која ће бити доступна после истека радног времена Наручиоца, суботом, недељом као и за дане празника. Obrazac strukture ponudene cene-izmenjen.docx категорија врста услуге јединица мере јединична цена у динарима без ПДВ јединична цена у динарима са ПДВ А) Б) писмено превођење - 1. категорија страних језика 1 на српски језик по ауторској страници норма/страница 2 на српски језик по ауторској страници хитно по страници 3 превод са овером норма/страница 4 превод са овером хитно по страници 5 са српског језика по ауторској страници норма/страница 6 са српског језика по ауторској страници хитно по страници 7 превод са овером норма/страница 8 превод са овером хитно по страници А) УКУПНО 1+2+3+4+5+6+7+8 писмено превођење - 2. категорија страних језика 1 на српски језик по ауторској страници норма/страница 2 на српски језик по ауторској страници хитно по страници 3 превод са овером норма/страница 4 превод са овером хитно по страници 5 са српског језика ауторској страници норма/страница 6 са српског језика ауторској страници хитно по страници 7 превод са овером норма/страница 8 превод са овером хитно по страници Б) УКУПНО 1+2+3+4+5+6+7+8 В) Г) писмено превођење -3. категорија страних језика 1 на српски језик по ауторској страници норма/страница 2 на српски језик по ауторској страници хитно по страници 3 превод са овером норма/страница 4 превод са овером хитно по страници 5 са српског језика по ауторској страници норма/страница 6 са српског језика по ауторској страници хитно по страници 7 превод са овером норма/страница 8 превод са овером хитно по страници В) УКУПНО 1+2+3+4+5+6+7+8 писмено превођење -4. категорија страних језика 1 на српски језик по ауторској страници норма/страница 2 на српски језик по ауторској страници хитно по страници 3 превод са овером норма/страница 4 превод са овером хитно по страници 5 са српског језика по ауторској страници норма/страница 6 са српског језика по ауторској страници хитно по страници 7 превод са овером норма/страница 8 превод са овером хитно по страници Г) УКУПНО 1+2+3+4+5+6+7+8 Д) усмено превођење, лектура, редактура 1 консекутивно превођење норма/сат 2 симултано превођење из кабине по преводиоцу норма/сат 3 редактура норма/страница 4 редактура хитно по страници 5 лектура норма/страница 6 лектура хитно по страници Д) УКУПНО 1+2+3+4+5+6 ЕЛЕМЕНТИ КРИТЕРИЈУМА КВАЛИТЕТА: У поступку јавне набавке – Услуге превођења за стране језике, ЈН 33/2026, имамо следећи број радно ангажованих судских тумача: 6 и више радно ангажованих судских тумача 3, 4 или 5 радно ангажованих судских тумача 3.1 или 2 радно ангажована судска тумача (Понуђач заокружује број испред броја радно ангажованих судских тумача које има) Датум: Понуђач: _____________________________ _________________________ Напомене: За понуђени елемент критеријума квалитета: понуђач заокружује број испред броја радно ангажованих судских тумача које има. Уколико не заокружи ни један број добиће 0 пондера ВАЖНО: Kако се ради о услугама чији обим није могуће потпуно прецизно утврдити на годишњем нивоу и за време важења оквирног споразума, Наручилац је унапред одредио вредност оквирног споразума као процењену вредност јавне набавке, док вредност из понуде представља објективни основ за примену елемента критеријума „економски најповољнија“ понуда и служи за вредновање и рангирање понуда по том основу. Понуђена цена за сваку од наведених услуга које су предмет набавке не може бити нижа од 1,00 динар (без ПДВ). Уколико понуђач не искаже цену за неку од наведених услуга или искаже цену која је мања од 1,00 динар његова понуда ће бити одбијена као неприхватљива. Цене су фиксне. Чланом 21. став 1. тачка 20) Закона о заштити потрошача ("Сл. гласник РС", бр. 62/2014), прописано је да облици пословне праксе који се без обзира на околности појединачног случаја сматрају обмањујућом пословном праксом јесу: описивање производа речима гратис, бесплатно, без накнаде или другим речима сличног значења, ако је потрошач дужан да сноси било какав трошак осим неизбежног трошка у вези са пословном праксом и преузимања, односно испоруке производа. Понуда понуђача који понуди цену услуге, супротно цитираним одредбама Закона о заштити потрошача биће одбијена као неприхватљива. Такође, ако понуђач у обрасцу понуде искаже да нема цену за предметне услуге, односно да му је цена за предметне услуге нула („0“), његова понуда ће бити одбијена као неприхватљива. У обрасцу је потребно попунити јединичне цене без ПДВ, и јединичне цене са ПДВ за категорије А), Б), В), Г) и Д); ПОЈЕДИНАЧНА УКУПНА ВРЕДНОСТ за А), Б), В), Г) и Д) (збир јединичних цена) са свим зависним трошковима без ПДВ-а (служи искључиво за оцену понуда код елемента критеријума „цена“ - уговор се закључује на процењену вредност предметне набавке) Model okvirnog sporazuma.docx МОДЕЛ ОКВИРНОГ СПОРАЗУМА О ПРУЖАЊУ УСЛУГА ПРЕВОЂЕЊА ЗА СТРАНЕ ЈЕЗИКЕ закључен између: 1. Републике Србије - Министарства правде и државне управе, са седиштем у Београду, ул. Немањина бр. 22-26, ПИБ: 108510096, МБ: 17855204, које заступа Ненад Вујић, министар (у даљем тексту: Наручилац) и 2. ____________________________________, са седиштем у ____________________, ул. ________________________________ бр. _____, ПИБ: ____________, МБ: ________, које заступа ________________________________________, директор (у даљем тексту: Пружалац услуга) - са подизвођачима: _____________________________________, са седиштем у ____________________, ул. ________________________________ бр. _____, ПИБ: ___________, МБ: ________, које заступа __________________________, директор, за део предмета набавке _________________________ _______________________________________, у проценту укупне вредности од ___ % (не већи од 50%); _____________________________________, са седиштем у ____________________, ул. ________________________________ бр. _____, ПИБ: ___________, МБ: ________, које заступа __________________________, директор, за део предмета набавке _________________________ _______________________________________, у проценту укупне вредности од ___ % (не већи од 50%); - односно са члановима групе понуђача: ____________________________________, са седиштем у ____________________, ул. ________________________________ бр. _____, ПИБ: ___________, МБ: ________, које заступа _______________________________, директор и __________________________________, са седиштем у ____________________, ул. ________________________________ бр. _____, ПИБ: ___________, МБ: ________, које заступа _______________________________, директор који одговарају неограничено солидарно према Наручиоцу, сагласно Споразуму о заједничком наступању, број ___________ од ___________________ године, који је саставни део Оквирног споразума (Прилог 1). Уводне одредбе Члан 1. Стране у оквирном споразуму сагласно констатују: да је Наручилац на основу Закона о јавним набавкама („Службени гласник РС“, бр. 91/2019 и 92/2023 ) спровео отворени поступак јавне набавке услуга превођења за стране језике - редни број 33/2026, са циљем закључивања оквирног споразума са једним понуђачем на период од 12 месеци; да је Пружалац услуга дана ________ 2026. године доставио понуду број ___________ од _________ 2026. године, која у потпуности одговара условима и захтевима из конкурсне документације, а која је саставни део Оквирног споразума (Прилог 2); да је Наручилац у складу са чланом члана 146. став 1. и став 7. Закона о јавним набавкама („Службени гласник РС“, бр. 91/19 и 92/2023), применом критеријума економски најповољније понуде, донео Одлуку о закључењу оквирног споразума број: ____________ од ____________ године, у складу са којом се закључује Оквирни споразум са Пружаоцем услуга. Оквирни споразум не представља обавезу Наручиоца на издавање наруџбенице; - Обавеза настаје издавањем појединачне наруџбенице на основу Оквирног споразума. Предмет Оквирног споразума Члан 2. Предмет Оквирног споразума је регулисање међусобних права и обавеза, као и утврђивање услова за издавање појединачних наруџбеница у вези са пружањем услуга усменог (симултано и консекутивно) и писменог превођења, превођења са овером, редактуре и лектуре прописа и других докумената на српски језик и са српског језика за потребе Наручиоца у свему према Понуди и Техничкој спецификацији, а која је у прилогу Оквирног споразума и чини његов саставни део (Прилог 3). Под прописима и другим документима се подразумевају: билатерални уговори, мултилатералне конвенција, закони и подзаконски акти из делокруга Наручиоца; стручнонаучни текстови из области европских интеграција из делокруга Наручиоца; службена акта и документација у вези са пружањем међународне правне помоћи; студијско-аналитички послови из области правосуђа и судског надзора; поверљива документација по налогу Кабинета министра (доставља се на превод по куриру у затвореној и запечаћеној коверти; превод се мора вратити на исти начин). Услуге које су предмет Оквирног споразума подразумевају: А) превођење са овером и превођење на српски језик са: енглеског (1. категорија); немачког, француског, руског, шпанског, италијанског, пољског, чешког, словачког, бугарског, румунског, мађарског, русинског, албанског, украјинског, словеначког, македонског, хрватског, бошњачког (2. категорија); есперанта, грчког, португалског, шведског, норвешког, данског, холандског, финског, латинског, фламанског (3. категорија); турског, арапског, јапанског, кинеског, персијског, индонежанског и хебрејског (4. категорија). Б) превођење са овером и превођење са српског језика на: енглески (1. категорија); немачки, француски, руски, шпански, италијански, пољски, чешки, словачки, бугарски, румунски, мађарски, русински, албански, украјински, словеначки, македонски, хрватски, бошњачки (2. категорија); есперанто, грчки, португалски, шведски, норвешки, дански, холандски, фински, латински, фламански (3. категорија); турски, арапски, јапански, кинески, персијски, индонежански и хебрејски (4. категорија). В) усмено превођење са свих језика на све језике (симултано и консекутивно). Г) редактуру употребљених (преведених) термина и правних института у случају потребе за усаглашавањем са терминологијом и номенклатуром законодавства ЕУ (усвојену терминологију доставља Наручилац). Д) лектуру употребљених (преведених) термина и правних института у случају потребе за усаглашавањем са терминологијом и номенклатуром законодавства ЕУ. Начин и услови издавања појединачних наруџбеница Члан 3. По ступању на снагу Оквирног споразума, када настане потреба Наручиоца за предметом набавке, Наручилац ће путем електронске поште упутити Пружаоцу услуге налог за превођење, уз достављање текста за превођење, са навођењем потребних услуга, а све у циљу издавања појединачне наруџбенице. Наручилац ће при слању позива путем електронске поште од Пружаоца услуге захтевати да на исти начин потврди пријем позива, што је Пружалац услуге дужан и да учини. Налог за превођење из предходног става садржи: назив документа за превођење; назнаку на који језик је потребно превести документ; све изворе и друге важне чињенице – број Службеног гласника Републике Србије у ком је документ објављен, датум усвајања, назив органа који га је усвојио, ступање на снагу; друге потребне податке и ознаке (радни документ, нацрт, предлог, финални текст, пречишћени текст, број поглавља и број чланова и сл.) као и назив органа (тела, групе и сл.) који га је усвојио и датум усвајања; рок за доставу превода; податке о особи за контакт и имејл адресу за доставу превода; све друге чињенице које су од значаја за ефикасну сарадњу, аутентичност и ажурност документа (надлежни ресори и имена стручњака који су радили на изради документа). Поверљиви текстови за превод ће бити достављени Пружаоцу услуга куриром у затвореној и запечаћеној коверти. Пружалац услуга је дужан да превод достави Наручиоцу на исти начин.Пружалац услуга се обавезује да изврши предметне услуге у најкраћем могућем року, односно у роковима који Наручилац наведе у налогу. Уколико до истека рока назначеног у позиву, Пружалац услуге не достави понуду, то може бити основ за раскид Оквирног споразума. Вредност Оквирног споразума Члан 4. Вредност Оквирног споразума износи 16.000.000,00 динара без обрачунатог ПДВ, односно 19.200.000,00 динара са обрачунатим ПДВ. Укупна вредност свих издатих наруџбеница не може бити већа од вредности Оквирног споразума из претходног става. Јединичне цене за услуге из члана 2. Оквирног споразума износе: Цене из овог члана су фиксне и у њих је урачуната цена предметних услуга и сви зависни трошкови. Висина награде сталних судских тумача мора бити у складу са Правилником о сталним судским тумачима ("Службени гласник РС", бр. 35/2010, 80/2016 и 7/2017). Обим превода, обим превода са овером, редактуре и лектуре се изражава по броју страница. Једна страница садржи 1.800 словних места са размацима. Превод, превод са овером, редактура и лектура је превод, превод са овером, редактура и лектура до 8 ауторских страница (14.400 словних места оригинала) дневно по преводиоцу. Хитан превод, хитан превод са овером, редактура и лектура је превод, превод са овером, редактура и лектура независно од броја ауторских страница и рока за испоруку, по потребама Наручиоца. Начин, рок и услови плаћања Члан 5. Наручилац се обавезује да Пружаоцу услуга пружене услуге плати у року од 45 дана од дана службеног пријема исправно испостављеног рачуна и наруџбенице. Плаћање ће бити извршено на рачун Пружаоца услуга број ____________________ који се води код банке _______________________. Наручилац задржава право да динамику уплате средстава усклађује са могућностима извршења буџета Републике Србије. Средства за обавезе по издатим наруџбеницама обезбеђена су Законом о буџету Републике Србије за 2026. годину (''Службени гласник РС'', бр. 108/2025). Плаћање обавеза које доспевају у 2026. години биће вршено до висине одобрених апропријација за ту намену, у складу са законом којим се уређује буџет за 2026. годину. Плаћање обавеза које доспевају у 2027. години биће вршено највише до износа средстава која ће за ту намену бити одобрена у складу са законом којим се уређује буџет за 2027. годину. У супротном Оквирни споразум престаје да важи, без накнаде штете због немогућности преузимања и плаћања обавеза од стране Наручиоца. По исплати укупне уговорне цене, престају све финансијске обавезе Наручиоца према Пружаоцу услуга по основу и у вези са Оквирним споразумом. Важење Оквирног споразума Члан 6. Оквирни споразум се закључује на период од 12 месеци, даном потписивања овлашћених представника, а ступа на снагу достављањем средства финансијског обезбеђења из члана 7. Оквирног споразума. Утрошком уговорене цене из члана 4. став 1. Оквирног споразума пре истека рока из става 1. овог члана, Оквирни споразум престаје да важи о чему Наручилац обавештава Пружаоца услуга. Средства финансијског обезбеђења Члан 7. Пружалац услуга је дужан да у року од 10 дана од дана закључења оквирног споразума Наручиоцу достави банкарску гаранцију за добро извршење посла са клаузулама неопозива, безусловна, наплатива на први позив и без права на приговор, у висини од 10% од уговорене цене без ПДВ, са роком важења 30 дана дужим од уговореног рока. Наручилац ће уновчити банкарску гаранцију уколико Понуђач не буде извршавао своје уговорне обавезе у роковима и на начин предвиђен Оквирним споразумом. Ако се за време трајања Оквирног споразума промени уговорени рок, Понуђач је дужан да продужи рок важења банкарске гаранције. Наручилац ће уновчити банкарску гаранцију уколико Пружалац услуге не извршава своје уговорене обавезе у роковима и на начин предвиђен Оквирним споразумом или уколико не изврши појединачну наруџбеницу у складу са Оквирним споразумом. Обавезе пружаоца услуга Члан 8. Пружалац услуга је дужан да: пружи услуге које су предмет Оквирног споразума у року одређеном у захтеву за превођење; превод уредно достави у електронском облику на имејл адресу назначену у захтеву за превођење; у случају поверљивог превода, превод достави преко курира у затвореној и запечаћеној коверти; у случају потребе хитног превода, одреди контакт особу која ће бити доступна после истека радног времена Наручиоца, суботом, недељом као и за дане празника; у случају хитног превода, обезбеди довољан број преводилаца и да у договореном року са Наручиоцем, уредно достави превод. Обавезе наручиоца Члан 9. Наручилац се обавезујe: да пружи Пружаоцу услуга све неопходне информације и логистичку подршку која је неопходна за извршење обавеза из овог оквирног споразума; да Пружаоцу услуга, након провере испуњености захтеваног квалитета наведеног у чл. 10. и 11. овог уговора, изврши плаћање у складу са чланом 5. овог оквирног споразума. - У случају да због потреба посла, по налогу наручиоца, Пружалац услуга буде упућен на службено путовање у земљи или иностранству, Пружаоцу услуга ће бити исплаћени трошкови у складу са прописима којима је то право обезбеђено државним службеницима. Захтевани квалитет Члан 10. Пружалац услуга је одговоран за стручност, квалитет и познавање неопходне терминологије ангажованих преводилаца. Извршене услуге превођења морају задовољавати стандарде у квалитету превођења. Пружалац услуга мора да обезбеди да превод у писаној форми најближе одговара датом изворном тексту, како по форми тако и по распореду садржаја (текст, графикони и др). Преводи који захтевају ангажовање већег броја преводилаца због обимности, сложености и слично морају имати уједначену терминологију и структуру. Члан 11. Добављач је дужан да за писано превођење и превођење са овером обезбеди: да је превод комплетан (без неоправданих изостављања или додатана); да је превод значењски тачан и да се њиме доследно преноси изворни текст; да нема дословног превођења, препричавања или слободног тумачења изворног текста; да приликом извршења посла који је предмет ове набавке води рачуна о терминологији дате области, као и да преводи доследно и у складу са стандардизованом терминологијом на циљном језику; да су упућивања на већ објављене документе проверена и тачно наведена, као и да су називи институција, закона и осталих званичних докумената проверена из релевантних извора и тачно и доследно наведени; да је одговарајућа пажња посвећена јасноћи и регистру, као и конвенцијама у погледу куцања текста; да текст не садржи синтетичке, словне, инерпункцијске, штампарске, граматичке, правописне и друге грешке; да превод са овером подразумева да сваки преводилац овери свој превод и достави осим када се изричито захтева достава на имејл; да су сви посебни услови које је дао наручилац испоштовани. Добављач је дужан да ангажује преводиоце за усмено превођење који испуњавају следеће услове: Језичка компетенција : преводилац мора добро да разуме излагање на изворном језику, као и да у потпуности влада изворним и циљаним језиком – пре свега синтаксом и лексиком, и да познаје терминологију специфичну за област коју преводи; Преводилачка компетенција: преводилац мора да разуме излагање на захтевнаном нивоу, то подразумева семантичких, граматичких, прагматичких и регистарских одлика текста, те способност успостављања еквиваленције по свим наведеним одликама. Пружалац услуга се обавезује да приликом извршења посла који је предмет овог уговораводи рачуна о терминологији дате области и о регистру, те да преводи доследно и у складу са стандардизованом терминологијом на циљаном језику. Културна компетенција: преводилац мора да у изворном језику препозна, користи и на одговарајући начин преноси у текстна циљном језику специфичности културе из које изворни језик потиче. Наручилац има право да достави примедбе, у писаној форми, на квалитет извршених услуга превода (симултаног, консекутивног, писаног) уколико добављач предметну услугу није извршио у складу са захтевима за квалитет из члана 10. и 11. овог уговора, техничком спецификацијом и другим захтевима из конкурсне документације. Пружалац услуга се обавезује да изврши исправку текста превода о свом трошку и да исправљени текст достави Наручиоцу у року, не дужем од два дана, с тим да се за исправку текста не зарачунава накнада. Уколико Наручилац по други пут током трајања уговора утврди да превод не испуњава уговорене захтеве квалитета из члана 10. и 11. овог уговора, услове из техничке спецификације и конкурсне документације, за такав превод ће се обрачунати накнада умањена за 50% од уговорене цене за ту услугу, а добављач је у обавези да такав превод исправи у накнадном року који му за то остави. Уколико Наручилац по трећи пут током трајања уговора утврди да превод не испуњава уговорене захтеве квалитета из члана 8. овог уговора, услове из техничке спецификације и конкурсне документације, за тај превод Добављачу неће бити исплаћена накнада, а Наручилац задржава право да једнострано раскине оквирни споразум и активира средство обезбеђења. Наручилац има право да Пружаоцу услуга искаже примедбе на квалитет симултаног и консекутивног превода, а Пружалац је у обавези да на исте укаже ангажованом преводиоцу. Уколико и након тога, квалитет не одговара захтеваном, Пружаоцу услуга је дужан да ангажује другог преводиоца. Ако и након тога, квалитет превода није на захтеваном нивоу, Наручилац задржава право да једнострано раскине оквирни споразум и активира средство обезбеђења. Рок извршења услуге Члан 12. Пружалац услуга се обавезује да услуге које су предмет овог оквирног споразума изврши у складу са писаним налогом Наручиоца и у року одређеном у налогу, с тим да рок не може бити дужи од седам дана од дана достављања документа Пружаоцу услуга на превод. Рок почиње да тече од тренутка када је Пружаоцу услугана упућен захтева за конкретан превод. Наручилац се обавезује да приликом одређивања рока за извршење конкретног посла неће одредити рок који је краћи од рока потребног за извршење посла тако да један преводилац преводи 8 преводилачких страна за један радни дан, односно за 1 сат једна прводилачка страна.У случају потребе Наручилац задржава право да захтева ангажовање више преводилаца за већи број преводилачких страна, максимално 50 страна за 8 радних сати који одговарају радном времену наручиоца. Када се ради о тзв. хитним преводима, наручилац под тим подразумева следеће: - Уколико стручна терминологија документа захтева да на њему ради само један преводилац, а рок потребан за извршење посла подразумева више од 8 преводилачких страна за 8 радних сати; - када су захтев или рок дати ван радног времена Наручиоца. Пружалац услуга ће у складу са својим кадровским капацитетом настојати да текстове које Наручилац достави на превођење, преводе исти преводиоци, како би и на тај начин допринео стандардизовању и уједначености преведених аката. Пружалац услуга мора да гарантује професионалност, квалитет, језичку компетентност, граматичку и терминолошку коректност, поштовање задатих рокова и дискреци. Пружалац услуга се обавезује да ће на позив Наручиоца одмах, или у најкраћем могућем року отклонити уочене недостатке у извршеној услузи. У противном наручилац задржава право да раскине оквирни споразум и активира средство обезбеђења. Пружалац услуга се обавезује да изврши предметне услуге у најкраћем могућем року, односно у роковима који Наручилац наведе у налогу. Услуге усменог превода Пружалац услуга треба да извршава професионално, уз граматичку и терминолошку коректност. Пружалац услуга је дужан да одреди контакт особу која ће бити доступна после истека радног времена Наручиоца, суботом, недељом као и за дане празника. Члан 13. Достављени преводи су власништво Наручиоца и Пружалац услуга нема право да их самостално дистрибуира трећим лицима. Пружалац услуга и ангажовани преводилац су дужни да са документима која су дата на превођење поступају у складу са врстом тајности коју ти документи имају (пословна, службена или државна тајна), као и са степеном поверљивости (поверљиво или строго поверљиво). Пружалац услуга је у обавези да чува као поверљиве све информације до којих дође приликом реализације посла које могу бити злоупотребљене, као пословну тајну, државну или службену и након престанка уговорних обавеза у складу са прописима Републике Србије и општим актима Наручиоца. Саставни део овог уговора чини Изјава о тајности података. Уговорна казна Члан 14. Ако Пружалац услуга не испуни предмет Оквирног споразума у року одређеном у захтеву за превођење, дужан је да плати Наручиоцу казну од 2%о од укупно уговорене цене за сваки дан закашњења, с тим да укупан износ уговорне казне не може прећи 5% уговорене цене. Приликом исплате Наручилац ће умањити износ на рачуну за износ уговорене казне из става 1. овог члана. За умањење новчаног износа рачуна из разлога наведених у ставу 2. овог члана Наручилац није обавезан да тражи сагласност Пружаоца услуга, али је дужан да га у року од осам дана писмено обавести о разлозима извршеног умањења. Заштита података Члан 15. Пружалац услуга се обавезује, под претњом законских последица, да чува тајност свих података проистеклих по овом оквирном споразуму и података до којих би дошао приликом извршења Оквирног споразума, а у складу са прописима који регулишу чување службене и друге тајне. Пружалац услуга је у оквиру својих активности дужан да брине о угледу Наручиоца и његове делатности. Саставни део Оквирног споразума Члан 16. Саставни део Оквирног споразума чини: Прилог 4 Изјава о тајности података по оквирном споразуму о пружању услуга превођења _________ од ____2026. године о пружању услуга превођења Прилог 5, Одлука о условима и начину коришћења услуге превођења у Министарству правде број: 021-02-90/2010-01 од 8. децембра 2010. године. Раскид Оквирног споразума Члан 17. Овај споразум се може раскинути и пре истека рока, достављањем писаног обавештења другој страни. Оквирни споразум престаје да важи у року од 30 дана од дана пријема писаног обавештења. Свака уговорна страна има право на раскид Оквирног споразума у случају неиспуњења уговорних обавеза друге уговорне стране. Завршне одредбе Члан 18. С обзиром на то да уговорне стране Оквирни споразум закључују у међусобном поверењу и уважавању, исте истичу да ће га у свему извршавати према начелима савесности и поштења. На све што није регулисано Оквирним споразумом примењиваће се одредбе Закона о облигационим односима („Службени лист СФРЈ“, бр. 29/78, 39/85, 45/89 – одлука УСЈ и 57/89, „Службени лист СРЈ“, број 31/93 и “Службени лист СЦГ“, број 1/03 – Уставна повеља) и други важећи прописи који регулишу област предмета Оквирног споразума. На Оквирни споразум ће се примењивати и исти ће бити тумачен искључиво према прописима Републике Србије. Стране у оквирном споразуму ће све евентуалне међусобне спорове који произилазе или су у вези са Оквирним споразумом решавати споразумно мирним путем. Уколико споразумно – вансудско решење није могуће, уговорне стране су сагласне, што својим потписима потврђују, да ће решавање спора поверити Привредном суду у Београду. Члан 19. Стране у оквирном споразуму сагласно изјављују да им је Оквирни споразум прочитан и протумачен, те га без примедби потписују у знак своје слободно изражене воље. Оквирни споразум ступа на снагу даном потписивања овлашћених представника страна у оквирном споразуму и траје до утрошка уговорене цене из члана 4. став 1. Оквирног споразума. Члан 20. Оквирни споразум је сачињен је у шест истоветних примерака од којих свакој страни у оквирном споразуму припада по три примерка. Kriterijum za dodelu ugovora.docx КРИТЕРИЈУМ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА ЈН 33/2026 ОПИС КРИТЕРИЈУМА Одлука о додели уговора биће донета применом критеријума „цена и квалитет“. Критеријум се заснива на следећим елементима: Ред. бр. Опис елемената критеријума Број пондера 1. Цena 90 2. Квалитет 10 Укупно пондера: 100 1. Цена Највећи број пондера по овом елементу критеријума износи 90 пондера. Код овог елемента критеријума упоређиваће се најнижа укупна понуђена цена без ПДВ-а са понуђеним ценама без ПДВ-а осталих понуђача, и то посебно за категорије А), Б), В), Г) и Д) из Обрасца структуре понуђене цене. Категорија А) Понуда са најнижом понуђеном ценом за категорију А) из обрасца структуре понуђене цене добија највећи број пондера, тј. 40 пондера. Број пондера за понуђене цене осталих понуђача израчунава се на следећи начин: 40 х најнижа понуђена цена Пондери по основу цене = ------------------------------------ понуђена цена Категорија Б) Понуда са најнижом понуђеном ценом за категорију Б) из обрасца структуре понуђене цене добија највећи број пондера, тј. 30 пондера. Број пондера за понуђене цене осталих понуђача израчунава се на следећи начин: 30 х најнижа понуђена цена Пондери по основу цене = ------------------------------------ понуђена цена Категорија В) Понуда са најнижом понуђеном ценом за категорију В) из обрасца структуре понуђене цене добија највећи број пондера, тј. 10 пондера. Број пондера за понуђене цене осталих понуђача израчунава се на следећи начин: 10 х најнижа понуђена цена Пондери по основу цене = ------------------------------------ понуђена цена Категорија Г) Понуда са најнижом понуђеном ценом за категорију Г) из обрасца структуре понуђене цене добија највећи број пондера, тј. 5 пондера. Број пондера за понуђене цене осталих понуђача израчунава се на следећи начин: 5 х најнижа понуђена цена Пондери по основу цене = ------------------------------------ понуђена цена Категорија Д) Понуда са најнижом понуђеном ценом за категорију Д) из обрасца структуре понуђене цене добија највећи број пондера, тј. 5 пондера. Број пондера за понуђене цене осталих понуђача израчунава се на следећи начин: 5 х најнижа понуђена цена Пондери по основу цене = ------------------------------------ понуђена цена 2. Квалитет Највећи број пондера по овом елементу критеријума је 10 пондера Број радно ангажованих судских тумача код овог елемента критеријума упоређиваће се: - број радно ангажованих судских тумача: Опис елемента критеријума Број пондера Број радно ангажованих судских тумача Максимално 10 пондера 6 и више радно ангажованих судских тумача 10 пондера 3, 4 или 5 радно ангажованих судских тумача 5 пондера 1 или 2 радно ангажована судских тумача 1 пондер Опис и појашњење критеријума и докази потребни за проверу: Потребно је доставити фотокопије доказа о радном ангажовању судских тумача. Понуда понуђача који нема радно ангажоване судске тумаче, код овог елемента критеријума биће вреднована са 0 (нула) пондера. Понуда понуђача који не достави наведене доказе биће вреднована са 0 (нула) пондера. Model narudžbenice.docx МОДЕЛ НАРУЏБЕНИЦЕ Република Србија МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ Број: _________________ Датум: __. ______ 2026. године ул. Немањина бр. 22-26, Београд www.mpravde.gov.rs ПИБ: 108510096, МБ: 17855204 Број рачуна: 840-1620-21 На основу члана 152. став 6. Закона о јавним набавкама („Службени гласник РС“, 91/19) и Оквирног споразума закљученог између Министарства правде (Наручилац) и __________________, ___________________ и ___________________ (Пружалац услуга), министар правде издаје Н А Р У Џ Б Е Н И Ц У Добављачу: Назив Седиште Електронска пошта ПИБ МБ Број рачуна Назив банке Предмет Наруџбенице: р. бр. назив услуге јед. мере количина јединична цена без ПДВ у РСД укупна цена без ПДВ у РСД 1. 2. 3. 4. УКУПНО без ПДВ ПДВ 20% УКУПНО са ПДВ МИНИСТАР Ненад Вујић