Израда приручника за испитивање возила

2 Opis i specifikacija predmeta, uslovi isporuke ili izvršenja 62 26.docx КРАТАК ОПИС И ЦИЉ ПРОЈЕКТА Агенција је надлежна над пословима испитивања возила. Послове испитивања обавља тренутно 7 овлашћених правних лица за испитивање возила који запошљавају укупно више од 300 лица која свакодневно активно испитују возила на испитним местима широм Србије. Уједначеност поступања је кључна за уређење комплексних процеса које је немогуће технички ни правно прописати у потпуности. Током једанаестогодишњег рада у ове сврхе је овлашћеним правним лицима послат значајан број смерница и упутстава. У циљу повећања тачности и поузданости извештаја о испитивању возила, како возила која се увозе као употребљавана тако и возила која се преправљају, обједињења најбоље техничке праксе на испитивању возила, свих послатих смерница и упутстава, и смањења могућности грешака приликом сачињавања извештаја, потребна је израда приручника о испитивању возила. Испитивање се врши према прописаним условима у Закону о безбедности саобраћаја на путевима, Правилнику о подели моторних и прикључних возила и техничким условима за возила у саобраћају на путевима, Правилнику о испитивању возила и једнообразним техничким условима из одговарајућих УН правилника и директива ЕУ. Приручник је потребно конципирати на темељу прописаних услова и одговарајућих процедура за поступање и испитивање. Мерна опрема, начин мерења и оцена резултата мерења и испуњености услова у односу на резултат мерења треба да буде једно поглавље овог приручника или у посебним целинама у склопу појединих врста испитивања. Једна од целина приручника треба да буде заштита на раду радника на испитивању возила и обезбеђење основних услова на испитном месту неопходних за безбедан рад, потребан приступ и мерења. Документација која се прилаже уз захтев за испитивање, а посебно документација која се прибавља од вршиоца преправке, произвођача возила/овлашћених представника (смернице, потврде…) или документација која се прибавља у вези података о техничким карактеристикама из база треба да буде део садржаја приручника. Приручник треба да садржи упутства за употребу Апликације за испитивање возила. ПРОЈЕКТНИ ЗАДАТАК Израда приручника за испитивање возила Пројектом је потребно спровести истраживање које ће се базирати на оквирима поступања у прописаним условима, уређености поступања према прописаним стандардима за контролна тела, поступању према прописаним процедурама, потребној документацији, техничкој документацији, документацији прибављеној од произвођача или из релевантних база, мерној опреми, руковању, подешавању и одржавању, безбедносним условима за поступање, оспособљености за рад у апликацији за испитивање возила, уз обједињавање свих упутстава која је Агенција за безбедност саобраћаја објавила на инфо страници апликације за испитивање возила или их је електронским путем слала овлашћеним правним лицима за испитивање возила. На бази такве припреме потребно је створити квалитетна оперативна упутства за поједина испитивања возила. Имајући у виду наведено, пројекат је потребно спровести у две фазе. Фаза 1 – Техничка припрема Понуђач је дужан да детаљно разради следећи садржај: Обједињен структурни приказ прописаних услова Уређеност поступања према прописаном стандарду Поступци према процедурама Документација која се захтева од вршиоца преправке Документација која се захтева од произвођача/овлашћеног представника и/или из одговарајућих база техничких карактеристика о моторним и прикључним возилима Мерна опрема Безбедносни услови при испитивању возила Рад са апликацијом за испитивање возила Обједињавање досадашњих упутстава послатих овлашћеним правним лицима Фаза 2 – Оперативна упутства На бази резултата претходне фазе, понуђач је дужан да изради оперативна упутства за: Испитивање возила која се увозе као употребљавана Испитивање промене врсте возила Понуђач је дужан да на крају пројекта обједини материјале из прве и друге фазе. Приручник у погледу квалитета, садржаја, структуре, стила и обима мора да буде предодређен за обуку радника на испитивању возила. Понуђач је дужан да се приликом израде Приручника придржава формом, стилом и концептом сличним литератури и Приручнику за контролоре техничких прегледа који је доступан на интернет страници Агенције за безбедност саобаћаја https://www.abs.gov.rs/static/uploads/18932_literatura-ispit.pdf 2.1.Свако поглавље у приручнику треба да има, поред основног текста и: Наслов поглавља Резиме Напомене (у фуснотама или енднотама) Фотографије Литературу и референце. Понуђач даје предлог садржаја поглавља, а Наручилац даје сагласност. 2.2.Приручник мора бити написан тако да материја буде јасно изложена, уз коришћење примера из праксе. 2.3.Приручник мора бити логично структуиран. 2.4.Приручник треба да прати савремена достигнућа струке из области испитивања возила уз адекватно укључење релевантних садржаја. 2.5.Текст Приручника треба да чине текстуално изложена материја и илустрације, табеле и слике интегрисане у текст. Све наведене садржаје Приручника је неопходно доставити појединачно у оригиналном формату. 2.6.Приложене илустрације, табеле и слике треба да буду интегрисане у текст, у обиму који је примерен садржају материје која се обрађује. Приручник треба да описује начин обављања послова на испитивању возила. Поглавља која се односе на оперативна упутства Приручника потребно је да садрже: детаљан текстуални опис вршења сваке радње, списак и фотографије потребних уређаја и опреме за извршење радње (поступка) и опис начина и услова коришћења свих потребних уређаја и опреме. НАЧИН ДОСТАВЉАЊА ПРОЈЕКТА 3.1 Достављање прве фазе пројекта Потребно да Понуђач достави први део Приручника 2 из фазе 1 у складу са датим смерницама, одштампан у 3 примерка, на А4 формату папира, и у електронском облику, у 3 (три) примерка, који треба да садржи: текст Извештаја (у .docx и .pdf формату) припремљен за штампу на А4 формату папира. Контролу квалитета Извештаја вршиће комисија коју формира Агенција. У поступку контроле квалитета утврђиваће се да ли Приручника задовољава утврђене услове. Рок за предају прве фазе пројекта је 4 месеца од дана потписивања уговора. Уколико Понуђач не изврши предају прве фазе у предвиђеном временском року, Агенција ће наплатити уговорну казну. I фаза сматра се завршеном након што Наручилац изврши верификацију и да писмену сагласност o испуњености захтева дефинисаних у оквиру I фазе. Уколико Извештај не задовољава неке од утврђених стандарда, Агенција може наплатити уговорну казну или раскинути уговор, уз активирање инструмената обезбеђења доброг извршења посла. 3.2 Достављање друге фазе пројекта Понуђач је дужан да комплетан Приручник 2 преда у електронском облику у оригиналном и *.pdf формату припремљен за штампу на папиру А4 формата, као и одштампану верзију у А4 формату у 3 (три) примерка уз одговарајући пропратни акт. Понуђач је обавезан да обезбеди независну рецензију Приручника и да писмени извештај рецензента са потписом достави Агенцији, уз „матрицу“ Приручника и писмени извештај самих аутора. На приручнику се морају назначити: име и презиме аутора, имена других сарадника, наслов и име рецензента. Коректуру и лектуру текста обезбеђује Понуђач. Припремљена „матрица“ текста на А4 формату треба да обезбеди прелом текста за штампу на А4 формату. Сва ауторска права за штампање и дистрибуцију Приручника, као и за накнадне измене и допуне издања Приручника се преносе на Агенцију. Контролу квалитета у изради Приручника вршиће Агенција путем системског праћења и контролисања квалитета Приручника у погледу садржаја, структуре, стила и обима у току израде Приручника. Рок за предају II фазе је 9 месеци од дана потписивања уговора. Уколико Приручник не задовољава неке од утврђених стандарда одредиће се додатни рок за исправку, након чега Агенција може наплатити уговорну казну или раскинути уговор, уз активирање инструмената обезбеђења доброг извршења посла. II фаза сматра се завршеном након што Наручилац изврши верификацију и да писмену сагласност на достављени Приручник 2. КОНТРОЛА КВАЛИТЕТА ПРИРУЧНИКА Контролу квалитета у изради Приручника вршиће комисија коју формира Агенција путем системског праћења и контролисања квалитета Приручника у погледу садржаја, структуре, стила и обима у току израде, односно утврђиваће се да ли Приручник задовољава тражено. Понуђач је у обавези да у року од 7 дана након потписивања уговора организује радни састанак са представницима Наручиоца ради утврђивања динамике реализације пројекта. Понуђач је у обавези да у току израде Приручника 2 најмање једном у 45 дана организује радни састанак са представницима Наручиоца ради информисања и упознавања са динамиком и квалитетом израђеног материјала. Понуђач је у обавези да одреди руководиоца пројекта који ће координирати активностима у реализацији пројекта и контактирати са контакт особом испред Наручиоца. ПЛАЋАЊЕ Агенција ће, сходно захтевима пројекта, извршити плаћање фазно и то: 40% уговорене вредности набавке по завршетку прве фазе; добијања сагласности на исту и достављања исправног рачуна 60% уговорене вредности набавке по добијању сагласности од Наручиоца на достављене резултате и достављању исправног рачуна. 4 Obrazac strukture cene 62 26.xlsx ОБРАЗАЦ СТРУКТУРЕ ПОНУЂЕНЕ ЦЕНЕ Назив понуђача (пуно пословно име или скраћени назив из одговарајућег регистра) Седиште понуђача (улица, број, место) Број понуде понуђача Лице овлашћено за потписивање уговора Матични број предузећа Порески идентификациони број предузећа (ПИБ) У складу са чланом 93. Закона о јавним набавкама („Службени гласник РС“, број 91/19 и 92/23) и чланом 13. Правилника о садржини конкурсне документације у поступцима јавних набавки (''Службени гласник РС, број 21/21), прилажемо образац структуре цене у отвореном поступку јавне набавке услугa, Израда приручника за испитивање возила , број набавке: 62/26. Редни број | Назив | Јединица мере | Количина | Укупна цена без ПДВ-а | Укупна цена са ПДВ-ом 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 1 | Израда приручника за испитивање возила (у свему у складу са спецификацијом конкурсне документације) | ком | 1 УКУПНА ВРЕДНОСТ ПОНУДЕ БЕЗ ПДВ-а: УКУПАН ИЗНОС ПДВ-а (____%): УКУПНА ВРЕДНОСТ ПОНУДЕ СА ПДВ-ом: Упутство за попуњавање обрасца структуре понуђене ценe Понуђач треба да попуни образац структуре понуђене цене на следећи начин: Ø У колонама број 1, 2. 3. и 4. назначени су редни број, назив, јединице мере и количине предмета набавке. Ø У колону број 5. понуђач уписује јединичну цену исказану у динарима без ПДВ-а; Ø У колону број 6. понуђач уписује јединичну цену, исказану у динарима са ПДВ-ом; Ø У ред укупна вредност понуде без ПДВ-а потребно је унети збир свих износа из колоне 5; Ø У ред укупан износ ПДВ-а у динарима потребно је унети износ ПДВ-а; Ø У ред укупна вредност понуде са ПДВ-ом потребно је унети збир свих износа из колоне 6; Уколико је у пољу „ЈЕДИНИЧНА ЦЕНА“ уписано „0,00“ тумачиће се да је предметна позиција понуђена без надокнаде (бесплатна); Уколико је у пољу „ЈЕДИНИЧНА ЦЕНА“ уписана „/“ или је остављено празно поље и слично, Наручилац ће тумачити да Понуђач предметну позицију не нуди и понуда се одбија као неприхватљива. Цене су фиксне и не могу се мењати за све време важења уговора, и садрже све зависне трошкове неопходне за реализацију предметне набавке у складу са спецификацијом. Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ 1 Наручилац: АГЕНЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ САОБРАЋАЈА 106651829 Назив поступка: Израда приручника за испитивање возила Референтни број: 62/26 КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ Део конкурсне документације који је генерисан путем Портала у случају када је наручилац означио опцију аутоматског рангирања понуда на Порталу јавних набавки Назив предмета / партије: Израда приручника за испитивање возила Наручилац је дефинисао критеријуме за доделу уговора на основу: Цене Изабран начин рангирања прихватљивих понуда: Аутоматско рангирање Остали захтеви набавке (који нису наведени изнад као критеријуми) Назив: Рок плаћања Јединица мере: дан Ограничења: Ограничена је минимална вредност коју понуђач може да понуди Минимална дозвољена вредност: 10,00 Ограничена је максимална вредност коју понуђач може да понуди Максимална дозвољена вредност: 45,00 Опис и појашњење критеријума и докази потребни за проверу: Рок плаћања не може бити краћи од 10 дана од дана достављања исправног рачуна Напомена: У овом делу наведени су остали захтеви набавке који нису претходно наведени као критеријуми за доделу уговора, а понуђач мора на њих да одговори приликом попуњавања електронског обрасца понуде. Ти захтеви могу да се односе на захтеве набавке, које наручилац сматра релевантним за закључење уговора и који се могу нумерички исказати- Резервни критеријуми Уколико два или више Понуђача поднесу понуду са истом најповољнијом ценом предност при додели уговора ће имати Понуђач који је понудио дужи рок плаћања. Примена жреба Уколико након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума није могуће донети одлуку о додели уговора, наручилац ће уговор доделити понуђачу који буде извучен путем жреба. Наручилац ће обавестити све понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба. Жребом ће бити обухваћене само оне понуде које су најповољније након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума. Извлачење путем жреба наручилац ће извршити јавно, у присуству понуђача, и то тако што ће називе понуђача исписати на одвојеним папирима, који су исте величине и боје, те ће све те папире ставити у провидну кутију одакле ће прво извући само један папир. Понуђачу чији назив буде на извученом папиру ће бити додељен уговор. Након извлачења првог папира наручилац извлачи преостале папире један по један те сходно редоследу којим су извучени рангира преостале понуђаче. Понуђачима који не присуствују овом поступку, наручилац ће доставити записник извлачења путем жреба. 6 Model ugovora 62 26.docx МОДЕЛ УГОВОРА о јавној набавци Израда приручника за испитивање возила, брoj ЈН – 62/26 Закључен у Београду, између следећих уговорних страна: 1.Агенције за безбедност саобраћаја, Булевар Михајла Пупина 2, Београд, коју заступа в.д. директора Бранко Стаматовић (у даљем тексту: Наручилац), ПИБ: 106651829, матични број: 17791303 и 2. ___________________________________, са седиштем у ______________________________, улица ___________________________, ПИБ: ____________________, матични број: ___________________ кога заступа ___________________________ (у даљем тексту:Извршилац); Остали учесници у заједничкој понуди: (назив, седиште, адреса, лице овлашћено за заступање, ПИБ, матични број ) 1._____________________________________________________________________________________ 2._____________________________________________________________________________________ 3._____________________________________________________________________________________ Подизвођачи: (назив, седиште, адреса, лице овлашћено за заступање, ПИБ, матични број) 1._____________________________________________________________________________________ 2._____________________________________________________________________________________ (У случају подношења заједничке понуде, односно понуде са учешћем подизвођача, у уговору ће бити наведени сви понуђачи из групе понуђача, односно сви подизвођачи), Члан 1. Уговорне стране сагласно констатују: - да је Наручилац, на основу члана 52. Закона о јавним набавкама („Службени гласник РС”, број 91/19 и 92/23), (у даљем тексту: Закон), и на основу Позива за подношење понуда спровео отворени поступак јавне набавке услуга, број ЈН 62/26 чији је предмет: Израда приручника за испитивање возила, објављен на Порталу јавних набавки и Порталу службених гласила Републике Србије и база прописа, и извршио прикупљање понуда за јавну набавку са циљем закључења уговора. - да је Извршилац доставио Понуду број:_________ од ___.___.2026. године, која чини саставни део овог уговора (у даљем тексту: Понуда Извршиоца), - да понуда Извршиоца број: ________ од ___.___.2026. године у потпуности одговара Спецификацији предмета јавне набавке из конкурсне документације, која се налази у прилогу и саставни је део овог уговора, и испуњава све услове из Закона и конкурсне документације - да је Наручилац у складу са чланом 146. Закона, на основу понуде Извршиоца и Извештаја Комисије за јавну набавку донео Одлуку о додели уговора број: _____________ од ___.___.2026. године, у складу са којом се закључује овај уговор између Наручиоца и Извршиоца; - да Наручилац овај уговор закључује на основу чланова 151. и 152. Закона о јавним набавкама Члан 2. Предмет уговора је Израда приручника за испитивање возила, у свему у складу са условима из конкурсне документације за предметну јавну набавку и понудом Извршиоца. Члан 3. Укупна цена предмета набавке из члана 2. став 1. уговора износи: _________________ динара без ПДВ-а _________________ динара ПДВ _________________ динара са ПДВ-ом. Цена је фиксна, утврђена понудом, садржи све зависне трошкове и важи до окончања Уговора. Стране из уговора су сагласне да се у складу са чланом 160. Закона о јавним набавкама, без претходног спровођења поступка јавне набавке, може повећати обим набавке из закљученог уговора. У случају из претходног става, уговорне стране ће закључити анекс уговора, којим ће регулисати повећање уговорене вредности. Члан 4. Уговорне стране су сагласне да се, у складу са члановима од 156. до 161. ЗЈН, након закључења овог Уговора, без претходног спровођења поступка јавне набавке, могу мењати одредбе овог Уговора. Уговорне стране дефинишу сваки од Законом предвиђених основа за измену уговора, док у случају да је неопходна измена других елемената који нису обухваћени наведеним члановима, уговорне стране ће приступити усаглашавању воља по сваком конкретном питању и у складу са тим мењати одредбе Уговора писменим путем и у писаном облику, уколико су исте дозвољене у правном промету, односно уобичајене, те да се њима не мења природа самог Уговора Члан 5. Наручилац се обавезује да ће Извршиоцу платити предмет набавке фазно, у року до _____ (биће преузето из понуде) дана и то следећом динамиком: 40% укупно уговорене вредности по завршетку прве фазе, добијања сагласности на исту и достављања исправног рачуна 60% укупно уговорене вредности по завршетку друге фазе, добијању сагласности на достављене резултате и достављању исправног рачуна. Члан 6. Извршилац се обавезује да ће услугу која је предмет набавке овог уговора извршити у свему у складу са роковима и условима датим у спецификацији, прописима, стандардима и нормама квалитета који важе за уговорену врсту предмета набавке. Рокови за реализацију пројекта подељени су у две Фазе, и то тако да је: Рок за предају прве фазе пројекта 4 месеца од дана потписивања Уговора; Рок за предају друге фазе пројекта 9 месеци од дана потписивања Уговора. I фаза сматра се завршеном након што Наручилац изврши верификацију и да писмену сагласност o испуњености захтева дефинисаних у оквиру I фазе. II фаза сматра се завршеном након што Наручилац изврши верификацију и да писмену сагласност на достављени Приручник. Уколико се приликом извршења, записнички утврди да испоручени предмет набавке има недостатке у квалитету и очигледне грешке, Извршилац мора исте отклонити у примереном року утврђеном у записнику. Члан 7. Сви резултати настали реализацијом овог уговора, укључујући Приручник 2, извештаје и пратеће материјале, предају се у трајну својину Наручиоца. Извршилац Наручиоцу искључиво уступа сва преносива имовинска ауторска права на наведеним делима, без територијалног ограничења, за целокупно законом дозвољено време њиховог трајања. Наручилац има право да наведене материјале самостално или преко трећих лица користи, умножава, штампа, објављује, дистрибуира, преводи, мења, допуњује и прилагођава, као и да стечена права даље уступа трећим лицима, без накнадне сагласности Извршиоца. Извршилац нема право да резултате пројекта, у целини или делимично, користи, објављује, умножава, продаје или уступа трећим лицима без претходне писане сагласности Наручиоца. Извршилац гарантује да поседује сва неопходна овлашћења и сагласности аутора и других ангажованих лица за уступање уговорених права Наручиоцу. Извршилац сноси пуну одговорност за повреду ауторских и других права трећих лица и обавезује се да Наручиоцу накнади сву штету, укључујући трошкове судских поступака, правног заступања и евентуалних потраживања трећих лица насталих по том основу, као и да о свом трошку обезбеди несметано коришћење резултата пројекта. Накнада за уступање наведених права обухваћена је уговореном ценом. Извршилац је дужан да Наручиоцу преда материјале и у електронском формату погодном за накнадне измене и допуне. Стечена права Наручиоца не престају истеком или раскидом овог уговора, нити се по том основу враћају Извршиоцу. Члан 8. Извршилац се обавезује да: - изврши услугу описану у члану 2. овог уговора; - изврши предметну услугу у роковима наведеним у члану 6. овог уговора, које квалитетом и карактеристикама одговара техничким условима из конкурсне документације и понуде Извршиоца; - преда средства финансијског обезбеђења из члана 9. овог уговора Члан 9. Извршилац се обавезује да, приликом закључења уговора, а најкасније 3 дана по закључењу уговора, преда Наручиоцу бланко сопствену меницу, без протеста, као обезбеђење за добро извршење посла, која мора бити евидентирана у Регистру меница и овлашћења Народне банке Србије. Меница мора бити оверена печатом и потписана од стране лица овлашћеног за потписивање, а уз исту мора бити достављено попуњено и оверено менично овлашћење – писмо, са назначеним износом од 10% од укупне вредности предмета набавке, без ПДВ-а. Уз меницу мора бити достављена копија картона депонованих потписа који је издат од стране пословне банке коју Извршилац наводи у меничном овлашћењу – писму, оверена печатом банке са датумом овере. Рок важења менице је 30 (тридесет) дана дужи од истека рока важења уговора. Ако се за време трајања уговора промене рокови за извршење уговорне обавезе, важност средстава обезбеђења се мора сходно продужити. Наручилац ће реализовати дату меницу уколико Извршилац не буде извршавао своје обавезе у роковима и на начин предвиђен уговором, у случају неоснованог једностраног раскида уговора о јавној набавци од стране Извршиоца, и у другим случајевима неиспуњења уговорних обавеза који могу довести до угрожавања рада наручиоца и нанети му штету на било који начин Уколико првобитно достављена меница буде активирана, понуђач је дужан да у року од 5 дана од дана активирања достави нову бланко меницу са меничним овлашћењем које мора бити попуњено и оверено, а сходно члану 129. став 3. Закона о облигационим односима. Члан 10. Уколико Извршилац, не изврши обавезе у уговореном року, а под условом да до тога није дошло кривицом Наручиоца или услед дејства више силе, обавезан је да у писменој форми обавести Наручиоца и детаљно наведе разлоге и планирани период кашњења, као и да за сваки дан закашњења плати Наручиоцу износ од 0,5% укупне уговорене цене, с тим да укупан износ уговорне казне не може прећи 10% укупне уговорене цене. Уколико укупна казна из става 1. овог члана достигне износ од 10% од укупне вредности предмета набавке, Наручилац, поред наплате казне из става 1. овог члана, може раскинути уговор и реализовати инструмент за обезбеђење извршења уговорне обавезе. Уколико Извршилац не изврши у целости, односно уколико испоруку изврши само делимично, обавезан је да плати Наручиоцу уговорну казну у висини од 10% укупне уговорене цене. Извршилац се обавезује да у року од осам дана од дана пријема писаног захтева Наручиоца достави књижно одобрење ради наплате уговорне казне из овог члана. Уколико Извршилац у предвиђеном року не достави Наручиоцу књижно одобрење за наплату уговорне казне Извршилац овим уговором овлашћује Наручиоца да уговорну казну и друге трошкове наплати из менице утврђене чланом 9. овог уговора, у висини од највише 10% укупне вредности уговора из члана 3. став 1. овог уговора. Право Наручиоца на наплату уговорне казне не утиче на право Наручиоца да захтева накнаду штете. Члан 11. Уколико после закључења овог уговора наступе околности више силе које доведу до ометања или онемогућавања извршења обавеза дефинисаних уговором и конкурсном документацијом, рокови извршења обавеза ће се продужити за време трајања више силе. Виша сила подразумева екстремне и ванредне догађаје који се не могу предвидети, који су се догодили без воље и утицаја уговорних страна и који нису могли бити спречени од стране погођене вишом силом. Вишом силом сматрају се поплаве, земљотреси, пожари, политичка збивања (рат, нереди већег обима, штрајкови), императивне одлуке власти и сл. Уговорна страна погођена вишом силом, одмах ће у писаној форми обавестити другу страну о настанку непредвиђених околности и доставити одговарајуће доказе. Уколико немогућност траје дуже од 30 дана друга уговорна страна може раскинути уговор. Члан 12. Раскид уговора вољом уговорних страна могућ је уз претходно регулисање међусобних обавеза. И једна и друга уговорна страна могу посебно покренути поступак за раскид уговора уколико је дошло до битне повреде одредаби од друге уговорне стране. У случају раскида уговора, уговорна страна је дужна да о томе у разумном року писаним путем обавести другу уговорну страну. Раскидом уговора не престаје евентуална обавеза да се накнади штета проузрокована другој уговорној страни, а такође, раскид нема утицаја на решавање евентуалих спорова и уређивање права и обавеза насталих пре раскида. Уговорна страна која је одговорна за раскид уговора дужна је да другој уговорној страни надокнади стварну штету. Члан 13. Уговорне стране су сагласне да, у складу са одредбама Закона о облигационим односима, Извршилац нема права да изврши пренос потраживања на трећа лица без сагласности Наручиоца. Члан 14. За све што није регулисано овим уговором примењиваће се одредбе закона који регулишу облигационе односе. Уговор ступа на снагу даном обостраног потписвања, а важи и производи правно дејство до испуњења уговорних обавеза обе уговорне стране. Члан 15. Све спорове који проистекну у реализацији овог уговора уговорне стране ће решавати споразумно. У случају да спор није могуће решити мирним путем, спор ће решавати Привредни суд у Београду. Члан 16. Овај уговор је закључен у 4 (четири) истоветна примерка, по 2 (два) за сваку уговорну страну. ИЗВРШИЛАЦ НАРУЧИЛАЦ в. д. директора Бранко Стаматовић