Prevođenje teksta

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA.pdf VRSTA, TEHNIČKE KARAKTERISTIKE (SPECIFIKACIJE), KOLIČINA I OPIS USLUGA, NAČIN SPROVOĐENJA KONTROLE I OBEZBEĐENJE GARANCIJE KVALITETA, ROK IZVRŠENJA, MESTO IZVRŠENJA JN 98/26 - Prevođenje teksta Rb Naziv Vrsta prevoda Jedinica mere Kol. 1. Srpsko - engleski jezik simultano Sat po prevodiocu 40 konsekutivno Sat 40 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 500 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 500 2. Englesko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 40 konsekutivno Sat 60 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 500 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 500 3. Srpsko - ruski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 30 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 30 4. Rusko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 30 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 30 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 30 5. Srpsko - francuski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 6. Francusko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 7. Srpsko - španski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 8. Špansko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 9. simultano Sat po prevodiocu 10 Srpsko - italijanski jezik konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 10. Italijansko -srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 11. Srpsko - nemački jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 12. Nemačko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 13. Srpsko - grčki jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera) 20 14. Grčko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 15. Srpsko - kineski jezik simultano Sat po prevodiocu 40 konsekutivno Sat 60 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 80 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera) 80 16. Kinesko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 40 konsekutivno Sat 60 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 80 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 80 17. Srpsko - turski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 18. Tursko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera) 20 Napomena: - Količina data u tabeli je okvirna i služi isključivo za ocenu ponuda, dok će se stvarna količina realizovati po jediničnim cenama iz obrasca strukture ponuđene cene i stvarnim potrebama Naručioca, koje će biti definisane u izdatim narudžbenicama, a najviše do ukupne vrednosti ugovorene okvirnim sporazumom. - U slučaju potrebe za uslugom prevođenja teksta sa i/ili na drugi jezik koja nije navedena u tabeli, u okviru specifikacije, p rivredni subjekt je dužan da uslugu pruža po ceni usluge prevođenja za engleski jezik iskazanoj u obrascu strukture ponuđene cene. - Ukupna vrednost usluge prevođenja teksta sa i/ili na drugi jezik koja nije navedena u specifikaciji može iznositi najviše 10% od ukupne vrednosti okvirnog sporazuma. - Za uslugu simultanog prevođenja, privredni subjekt je dužan da obezbedi kabine po potrebi, prijemnike, mikrofone, ozvučenje, rad tehničara, transport opreme kada se usluga simultanog prevođenja pruža u Beogradu, montažu opreme. - Potrebno je da prevodioci koji su angažovani za konsekutivno i simultano prevođenje budu sposobni za javni nastup, što podrazumeva jasno, razgovetno i samouvereno izražavanje, kao i pravilnu upotrebu jezika sa kojeg i na koji prevode, uz odgovarajuću dikciju, intonaciju i prilagođavanje izlaganja konkretnoj situaciji i publici. Zahtevi nabavke: NAČIN I ROK PRUŽANJA USLUGE: (za pisani materijal): sukcesivno, prema dostavljenom zahtevu (e -mail), a na osnovu izdate narudžbenice. Naručilac će zahteve dostavljati u skladu sa svojim potrebama. Rok za pružanje usluge će biti određen u zahtevu, a primereno potrebama Naručioca i količini materijala koji je potrebno prevesti. Po potrebi, Naručilac može uputiti zahtev za prevođenje dužih tekstova i to: - od 20 do 50 strana, sa rokom za pružanje usluge maksimum 3 (tri) dana od dana dostavljanja zahteva; - od 51 do 100 strana, sa rokom z a pružanje usluge maksimum 7 (sedam) dana od dana dostavljanja zahteva; - od 101 do 400 strana, sa rokom pružanja usluge maksimum 14 (četrnaest) dana od dana dostavljanja zahteva; - preko 400 strana, rok za pružanje usluge biće određen u zahtevu za prevođenje u svakom konkretnom slučaju, na način da se proporcionalno uvećava u odnosu na maksimalni rok određen za prevod teksta koji nije duži od 400 strana. (za konsekutivno prevođenje): sukcesivno, prema dostavljenom zahtevu (e -mail), a na osnovu izdate narudžbenice. Naru čilac će zahteve dostavljati u skladu sa svojim potrebama. Rok odziva za pružanje usluge je maksimum 6 (šest) sat i od trenutka dostavljanja zahteva. (za simultano prevođenje): sukcesivno, prema dostavljenom zahtevu (e -mail), a na osnovu izdate narudžbenice. Naručilac će zahteve dostavljati u skladu sa svojim potrebama minimum 3 (tri) dana pre dana kada je uslugu potrebno pružiti. MESTO PRUŽANJA USLUGE: u objektu Naručioca, u ul. Dragoslava Jovanovića br. 2 ili u objektu privrednog subjekta. RASPOLOŽIVOST PREVOD IOCA: svakog dana u mesecu (radni dan, subota, nedelja i praznici). Komisija za prijem usluge, obrazovana od strane Naručioca, izvršiće prijem usluge i o tome sačiniti Zapisnik o prijemu usluge, koji će biti potpisan od strane članova Komisije za prijem usluge i ovlašćenog predstavnika privrednog subjekta. U zapisniku o prijemu usluge se konstatuje da je usluga pružena u svemu u skladu sa Narudžbenicom i pisanim zahtevom Naručioca. Zapisnik o prijemu usluge sadrži opis pružene usluge, jezike sa kojih i na koje je prevođeno (specifikaciju pružene usluge sa tačno navedenom vrstom i količinom prevedenog materijala u slučaju pismenog prevođenja, kao i vrstom i trajanjem pružene usluge u slučaju simultanog ili konsekutivnog prevođenja), kao i datum i mesto pružanja usluge. Potpisan Zapisnik o prijemu usluge predstavlja osnov za izdavanje fakture. OBRAZAC STRUKTURE PONUĐENE CENE.pdf OBRAZAC STRUKTURE PONUĐENE CENE ZA JAVNU NABAVKU USLUGE BROJ JN 98/26 – PREVOĐENJE TEKSTA PRIVREDNI SUBJEKT:______________________________________________ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. RB Naziv Vrsta prevoda Jedinica mere Kol. Jedinična cena bez PDV-a Jedinična cena sa PDV-om Ukupna vrednost bez PDV-a Ukupna vrednost sa PDV-om 1. Srpsko- engleski jezik simultano Sat po prevodiocu 40 konsekutivno Sat 40 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 500 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 500 2. Englesko- srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 40 konsekutivno Sat 60 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 500 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 500 3. simultano Sat po prevodiocu 10 Srpsko- ruski jezik konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 30 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 30 4. Rusko- srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 30 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 30 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 30 5. Srpsko- francuski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 6. Francusko- srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 7. Srpsko- španski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 8. Špansko- srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 9. Srpsko- italijanski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 10. simultano Sat po prevodiocu 10 Italijansko- srpski jezik konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 11. Srpsko- nemački jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 12. Nemačko- srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 13. Srpsko- grčki jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera) 20 14. Grčko- srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 15. Srpsko- kineski jezik simultano Sat po prevodiocu 40 konsekutivno Sat 60 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 80 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera) 80 16. Kinesko- srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 40 konsekutivno Sat 60 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 80 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 80 17. simultano Sat po prevodiocu 10 Napomena: Cena uključuje sve vrste usluga navedene u tabeli i sve druge prateće i zavisne troškove. Količina data u tabeli je okvirna i služi isključivo za ocenu ponuda, dok će se stvarna količina realizovati po jediničnim cenama iz obrasca strukture ponuđene cene i stvarnim potrebama Naručioca, koje će biti definisane u izdatim narudžbenicama, a najviše do ukupne vrednosti ugovorene okvirnim sporazumom. U slučaju potrebe za uslugom prevođenja teksta sa i/ili na drugi jezik koja nije navedena u tabeli u okviru Ponude, Pružalac u sluge je dužan da uslugu pruža po ceni usluga prevođenja za engleski jezik iskazanoj u Ponudi. Srpsko - turski jezik konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 18. Tursko - srpski jezik simultano Sat po prevodiocu 10 konsekutivno Sat 20 pismeno Stranica (1500 karaktera prevoda) 20 pismeno sa overom sudskog tumača Stranica (1500 karaktera) 20 UKUPNO bez PDV-a PDV UKUPNO sa PDV-om Ukupna vrednost usluge prevođenja teksta sa i/ili na drugi jezik koja nije navedena u Ponudi može iznositi najviše 10% od ukup ne vrednosti okvirnog sporazuma. KRITERIJUMI ZA DODELU OKVIRNOG SPORAZUMA.pdf KRITERIJUMI ZA DODELU OKVIRNOG SPORAZUMA Kriterijum za dodelu okvirnog sporazuma je ekonomski najpovoljnija ponuda. U postupku javne nabavke Naručilac će zaključiti okvirni sporazum sa ponuđačem koji je ponudio ekonomski najpovoljniju ponudu na osnovu odnosa cene i kvaliteta, koji se ponderišu prema sledećim kriterijumima: Redni broj Kriterijum Ponder 1. Cena 80 2. Kvalitet 2.1 Broj prevodioca za engleski jezik sa iskustvom 20 Ukupno 100 Način vrednovanja: 1. Cena: Ponuda koja ima najnižu ponuđenu cenu vrednuje se sa 80 pondera, a ostale prema formuli: Broj pondera = 80 x Najniža ponuđena cena Cena iz ponude koja se vrednuje Zaokruživanje će se vršiti na dve decimale. 2. Kvalitet 2.1 Broj prevodioca za engleski jezik sa iskustvom (odnosi se na prevodioce koje je ponuđač naveo u Izjavi o ispunjenosti kriterijuma za kvalitativni izbor privrednog subjekta): Predmetni kvalitet će se računati na osnovu broja prevodioca koji su u poslednje 3 (tri) godine pre isteka roka za podnošenje ponuda preveli sa engleskog na srpski i/ili sa srpskog na engleski po minimum 1000 (hiljadu) prevodilačkih strana u oblasti pravne regulative i/ili ekonomije. Broj prevodioca sa iskustvom Broj pondera Nijedan ili 1 prevodilac 0 2 prevodioca 5 3 ili 4 prevodioca 10 5 ili više prevodioca 20 Dokaz: Kao dokaz za navedeni kriterijum, ponuđač je u obavezi da u ponudi dostavi ličnu referencu prevodioca, odnosno potvrdu/potvrde u slobodnoj formi na memorandumu privrednog subjekta /jedinice lokalne samouprave/ jedinice autonomne pokrajine/državnog organa/ javnog preduzeća /javnog komunalnog p reduzeća/druge državne institucije/druge državne ustanove kod kojeg je pružena usluga prevođenja, da lice ima minimum 1000 (hiljadu) prevodilačkih strana u oblasti pravne regulati ve i/ili ekonomije prevedenih sa engl eskog na srpski i/ili sa srpskog na engleski , potpisane od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta /jedinice lokalne samouprave/jedinice autonomne pokrajine/ državnog organa/ javnog preduzeća /javnog komunalnog preduzeća/druge državne institucije/druge državne ustanove kod kojeg je pružena usluga prevođenja. Potvrda mora da sadrži sledeće podatke: - ime i prezime lica na koje se potvrda odnosi, - broj prevodilačkih strana u oblasti pravne regulative i/ili ekonomije prevedenih sa engleskog na srpski i/ili sa srpskog na engleski, - period u kojem je stečeno iskustvo, - potpis ovlašćenog lica privrednog subjekta/jedinice lokalne samouprave/jedinice autonomne pokrajine/ državnog organa/ javnog preduzeća /javnog komunalnog preduzeća/druge državne institucije/druge državne ustanove kod kojeg je pružena usluga prevođenja. Podatak o broju prevodilaca se upisuje u Obrascu ponude , dok se dokazi prilažu na Portalu. Jedinica mere: Broj prevodioca sa iskustvom. Napomena: Ponuđač koji ne dostavi dokaze (potvrde) biće vrednovan sa 0 (nula) pondera. Računanje ukupnog broja pondera u ponudi: Ukupan broj pondera se dobija sabiranjem dobijenih pondera pod rednim brojem 1 i 2.1. Ekonomski najpovoljnija ponuda je ponuda koja ima najveći ukupni broj pondera. REZERVNI KRITERIJUMI NA OSNOVU KOJIH ĆE SE ZAKLJUČITI OKVIRNI SPORAZUM U SITUACIJI KADA POSTOJE DVE ILI VIŠE PONUDA KOJE SU NAKON PRIMENE KRITERIJUMA JEDNAKE: Rok važenja sredstva obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma Ukoliko dva ili više privrednih subjekata imaju isti broj pondera , kriterijum za zaključenje okvirnog sporazuma biće duži rok važenja sredstva obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma. Rok važenja sredstva obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma: minimalno 30 (trideset) dana duži od dana potpisivanja poslednjeg zapisnika o prijemu usluge. PRIMENA ŽREBA Ukoliko nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za zaključenje okvirnog sporazuma i rezervnog kriterijuma nije moguće doneti odluku o zaključenja okvirnog sporazuma, Naručilac će okvirni sporazum zaključiti sa ponuđačem koji bude izvučen putem žreba. Naručilac će obavestiti sve ponuđače koji su podneli ponude o datumu kada će se održati izvlačenje putem žreba. Žrebom će biti obuhvaćene samo one ponude koje su najpovoljnije nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za zaključenje okvirnog sporazuma i rezervnog kriterijuma. Izvlačenje putem žreba Naručilac će izvršiti javno, u prisustvu ponuđača, i to tako što će nazive ponuđača ispisati na odvojenim papirima, koji su iste veličine i boje, te će sve te papire staviti u providnu kutiju odakle će prvo izvući samo jedan papir. Sa ponuđačem čiji naziv bude na izvučenom papiru će biti zaključen okvirni sporazum. Nakon izvlačenja prvog papira Naručilac izvlači preostale papire jedan po jedan te shodno redosledu kojim su izvučeni rangira preostale ponuđače. Ponuđačima koji ne prisustvuju ovom postupku, Naručilac će dostaviti zapisnik izvlačenja putem žreba. Napomena uz model okvirnog sporazuma.pdf Napomena uz model okvirnog sporazuma Privredni subjekti su dužni da se upoznaju sa sadržinom priloženog modela okvirnog sporazuma i da prilikom popunjavanja obrasca ponude na Portalu javnih nabavki štikliranjem potvrde da su upoznati sa sadržinom i da prihvataju model okvirnog sporazuma. Ukoliko privredni subjekti u Obrascu ponude ne potvrde da su upoznati sa sadržinom i da prihvataju model okvirnog sporazuma, ponuda će biti odbijena kao neprihvatljiva. MODEL OKVIRNOG SPORAZUMA.pdf MODEL OKVIRNOG SPORAZUMA OKVIRNI SPORAZUM Zaključen između: 1. Grad Beograd – Gradska uprava grada Beograda, Sekretarijat za opšte poslove Beograd, Kraljice Marije broj 1, MB: 17565800, PIB: 100065430, koji zastupa zamenik načelnika Gradske uprave grada Beograda – sekretar Sekretarijata za opšte poslove Dejan Kesar (u daljem tekstu: Korisnik usluge) i 2. ________________________________________________, (naziv ponuđača, odnosno svih članova grupe ponuđača) ____________________________________________________________, (Mesto, ulica i broj, ponuđača, odnosno svakog člana grupe ponuđača) MB: __________________________, PIB:________________________, koje zastupa ________________________ (u daljem tekstu: Pružalac usluge) Strane u okvirnom sporazumu saglasno konstatuju: - da je Korisnik usluge, u skladu sa čl. 52. i 66. Zakona o javnim nabavkama („Sl. glasnik Republike Srbije“, br. 91/19 i 92/23), sproveo otvoreni postupak javne nabavke usluge broj JN 98/26 – Prevođenje teksta. - da je Pružalac usluge dostavio Obrazac ponude , broj _______ od __.__.2026. godine i Obrazac strukture ponuđene cene (u daljem tekstu: Ponuda), koji su dati u prilogu i čine sastavni deo ovog okvirnog sporazuma; - da sastavni deo ovog okvirnog sporazuma čine i Tehničke karakteristike (u daljem tekstu: Specifikacija); - ovaj okvirni sporazum ne predstavlja obavezu Korisnika usluge na izdavanje narudžbenica. Obaveza nastaje izdavanjem narudžbenice na osnovu okvirnog sporazuma. Član 1. Predmet okvirnog sporazuma je utvrđivanje uslova pod kojima će se izdavati narudžbenice za javnu nabavku usluge prevođenja teksta za potrebe Gradske uprave grada Beograda (u daljem tekstu: usluga). Član 2. Ukupna vrednost okvirnog sporazuma iznosi 5.000.000,00 dinara bez PDV -a, odnosno 6.000.000,00 dinara sa PDV-om. Cena uključuje sve vrste usluga naveden e u tabeli u okviru Specifikacije i Ponude i sve druge prateće i zavisne troškove. Količina data u tabeli u Ponudi je okvirn a, dok će se stvar na količina realizovati po jediničnim cenama iz Ponude i stvarnim potrebama Korisnika usluge, Grad Beograd – Gradska uprava grada Beograda, Sekretarijat za opšte poslove Broj: Beograd, ___.___2026. godine koje će biti definisane u narudžbenicama, a najviše do ukupne vrednosti ugovorene okvirnim sporazumom. Cena je fiksna i ne može se menjati. Član 3. Usluga se pruža mesečno i obuhvata: - simultano prevođenje, - konsekutivno prevođenje, - prevođenje pisanog materijala, - prevođenje pisanog materijala sa overom sudskog tumača, a u svemu u skladu sa Ponudom i izdatom narudžbenicom. U slučaju potrebe za uslugom prevođenja teksta sa i/ili na drugi jezik koj a nije navedena u tabeli u okviru Ponude, Pružalac usluge je dužan da uslugu pruža po ceni usluga prevođenja za engleski jezik iskazanoj u Ponudi. Ukupna vrednost usluge prevođenja teksta sa i/ili na drugi jezik koj a nije navedena u Ponudi može iznositi najviše 10% od ukupne vrednosti okvirnog sporazuma. Član 4. Pružalac usluge se obavezuje da za pisani materijal u slugu pruži sukcesivno, prema dostavljenom zahtevu (e-mail), a na osnovu izdate narudžbenice. Korisnik usluge će zahteve dostavljati u skladu sa svojim potreb ama. Rok za pružanje usluge će biti određen u zahtevu, a primereno potrebama Korisnika usluge i količini materijala koji je potrebno prevesti. Po potrebi, Korisnik usluge može uputiti zahtev za prevođenje dužih tekstova i to: - od 20 do 50 strana, sa rokom za pružanje usluge od maksimum 3 (tri) dana od dana dostavljanja zahteva; - od 51 do 100 (sto) strana, sa rokom za pružanje usluge od maksimum 7 (sedam) dana od dana dostavljanja zahteva; - od 101 do 400 (četristo) strana, sa rokom pružanja usluge od maksimum 14 (četrnaest) dana od dana dostavljanja zahteva; - preko 400 (četristo) strana, rok za pružanje usluge biće određen u zahtevu za prevođenje u svakom konkretnom slučaju, na način da se proporcionalno uvećava u odnosu na maksimalni rok određen za prevod teksta koji nije duži od 400 strana. Pružalac usluge se obavezuje da za konsekutivno prevođenje u slugu pruži sukcesivno, prema dostavljenom zahtevu (e -mail), a na osnovu izdate narudžbenice. Korisnik usluge će zahteve dostavljati u skladu sa svojim potrebama. Rok odziva za pružanje usluge je maksimum 6 (šest) sati od trenutka dostavljanja zahteva. Pružalac usluge se obavezuje da za simultano prevođenje u slugu pruži sukcesivno, prema dostavljenom zahtevu (e -mail), a na osnovu izdate narudžbenice. Korisnik usluge će zahteve dostavljati u skladu sa svojim potrebama minimum 3 (tri) dana pre dana kada je uslugu potrebno pružiti. Pružalac usluge se obavezuje da uslugu prevođenja pruži u objektu Korisnika usluge, u ul. Dragoslava Jovanovića br. 2 i u objektu Pružaoca usluge. Član 5. Pružalac usluge se obavezuje da za vreme trajanja okvirnog sporazuma ima radno angažovana lica preko kojih je dokazan kriterijum kvaliteta definisan u okviru kriterijuma za dodelu okvirnog sporazuma predmetne javne nabavke. Pružalac usluge se obavezuje da obezbedi raspoloživost prevodioca svakog dana u mesecu (radni dan, subota, nedelja i praznici), kao i da obezbedi prevodioce za usmeno prevođenje koji su osposobljeni za javni nastup , što podrazumeva jasno, razgovetno i samouvereno izražavanje, kao i pravilnu upotrebu jezika sa kojeg i na koji prevode, uz odgovarajuću dikciju, intonaciju i prilagođavanje izlaganja konkretnoj situaciji i publici. Pružalac usluge se obavezuje da za uslugu simultanog prevođenja obezbedi kabine (po potrebi), prijemnike, mikrofone, ozvučenje, rad tehničara, transport opreme, montažu opreme. Član 6. Pružalac usluge se obavezuje da uslugu pruža kvalitetno, u skladu sa pravilima struke i u rokovima iz člana 4. ovog okvirnog sporazuma. Pružalac usluge se obavezuje da čuva kao službenu tajnu svaki dokument, informaciju, podatak ili druge činjenice dostavljene u materijalu za prevođenje, u skladu sa odredbama Zakona o zaštiti poslovne tajne ( „Sl. glasnik RS”, broj 53/21) i Zakona o zaštiti podataka o ličnosti (“Sl. glasnik RS”, broj 87/2018). Pružalac usluge se obavezuje da nakon pružene usluge izvrši brisanje podataka sa svoje opreme. Autorsko pravo materijala koje je predmet prevođenja je isključivo vlasništvo Korisnika usluge, bez prostornog i vremenskog ograničenja. Pružalac usluge ne može da koristi dostavljeni materijal u druge svrhe, kao i da isti menja osim uz pisanu saglasnost Korisnika usluge. Član 7. Komisija za prijem usluge, obrazovana od strane Korisnika usluge , izvršiće prijem usluge i o tome sačiniti Zapisnik o prijemu usluge, koji će biti potpisan od strane članova Komisije za prijem usluge i ovlašćenog predstavnika Pružaoca usluge. U Zapisniku o prijemu usluge se konstatuje da je usluga pružena u svemu u skladu sa Narudžbenicom i pisanim zahtevom Korisnika usluge. Zapisnik o prijemu usluge sadrži opis pružene usluge, jezike sa kojih i na koje je prevođeno ( specifikaciju pružene usluge sa tačno navedenom vrstom i količinom prevedenog materijala u slučaju pismenog prevođenja, kao i vrstom i trajanjem pružene usluge u slučaju simultanog ili konsekutivnog prevođenja), kao i datum i mesto pružanja usluge. Potpisan Zapisnik o prijemu usluge predstavlja osnov za izdavanje fakture. Član 8. Okvirni sporazum se zaključuje na period od godinu dana i stupa na snagu danom obostranog potpisivanja. Tokom perioda v aženja ovog okvirnog sporazuma, predviđa se izdavanje narudžbenica u skladu sa stvarnim potrebama Korisnika usluge sa rokom važenja do realizacije sredstava, a najduže godinu dana od dana izdavanja. Član 9. Korisnik usluge se obavezuje da plaćanje izvrši u roku od maksimum 45 (četrdesetpet) dana od dana izdavanja fakture u skladu sa Zakonom o rokovima izmirenja novčanih obaveza u komercijalnim transakcijama („Službeni glasnik RS“ br . 119/12, 68/15, 113/17, 91/19, 44/21, 44/21 - dr.zakon, 130/21, 129/21 – dr.zakon, 138/22 i 109/25), a na osnovu potpisanog Zapisnika o prijemu usluge. Pružalac usluge je dužan da fakture izdaje u skladu sa Zakonom o elektronskom fakturisanju („Sl. glasnik“ br. 129/21, 130/21, 138/22, 92/23, 94/24, 109/25 i 80/26). Faktura mora biti naslovljena na sledeći način: GRAD BEOGRAD -GU SEKRETARIJAT ZA OPŠTE POSLOVE, KRALJICE MARIJE 1. Član 10. Sredstvo obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma: Pružalac usluge se obavezuje da u roku od 10 (deset) dana od dana zaključenja Okvirnog sporazuma dostavi original blanko sopstvenu menicu ili bezuslovnu, na prvi poziv naplativu bankarsku garanciju kao sredstvo obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma. Pružalac usluge može kao sredstvo obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma , da dostavi original b lanko sopstven u menicu koja mora biti evidentirana u Registru menica i ovlašćenja Narodne banke Srbije i treba da bude overena pečatom* i potpisana od strane lica ovlašćenog za zastupanje , originalnim potpisom (ne faksimilom). Uz original b lanko sopstvenu menicu mora biti dostavljeno uredno popunjeno i overeno * menično ovlašćenje – pismo, sa klauzulom „bez protesta“, na ime ispunjenj a obaveza iz okvirnog sporazuma i sa naznačenim iznosom od 10% od vrednosti okvirnog sporazuma bez obračunatog PDV -a, potvrda o registraciji menice (listing sa sajta NBS, kao dokaz da je menica registrovana), kopija overenog OP obrasca i kopija kartona deponovanih potpisa, koji je izdat od strane poslovne banke koju Pružalac usluge navodi u meničnom ovlašćenju – pismu. U slučaju promene lica ovlašćenog za zastupanje menično ovlašćenje – pismo ostaje na snazi. Potpis ovlašćenog lica na menici i meničnom ovlašćenju – pismu mora biti identičan sa potpisom ili potpisima sa kartona deponovanih potpisa. Pružalac usluge može kao sredstvo obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma, da dostavi bezuslovnu, na prvi poziv naplativu bankarsku garanciju na iznos od 10% od vrednosti okvirnog sporazuma bez obračunatog PDV-a. Pružalac usluge je dužan da dostavi jedno od na vedenih sredstava obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma. Rok važenja sredstva obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma je ____ dana (minimum 30 (trideset) dana) duži od dana ispunjenja svih obaveza iz svih izdatih narudžbenica. U slučaju da Pružalac usluge u skladu sa zaključenim okvirnim sporazumom ne ispunjava obaveze iz izdate narudžbenice, Korisnik usluge će aktivirati sredstvo obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma. Po ispunjenju obaveza Pružaoca usluge iz okvirnog spo razuma, sredstvo obezbeđenja za ispunjenje obaveza iz okvirnog sporazuma će biti vraćeno, na zahtev Pružaoca usluge. *Napomena: U skladu sa Zakonom o privrednim društvima („Sl. Glasnik RS“ 36/2011, 99/2011, 83/2014 -dr. zakon, 5/2015, 44/2018, 95/2018, 91/2019, 109/2021 i 19/2025) upotreba pečata za privredna društva i preduzetnike nije obavezna. Član 11. Pružalac usluge se obavezuje da uslugu pruži u svemu u skladu sa Ponudom , Narudžbenicom i pisanim zahtevom. U slučaju da pružena usluga ne odgovara zahtevima Korisnika usluge, Komisija za prijem usluge neće izvršiti prijem, odnosno neće potpisati Zapisnik o prijemu usluge. U slučaju iz stava 2. ovog člana, Komisija za prijem usluge nedostatke evidentira u Reklamacion i zapisnik (vrsta nedostataka i rok za otklanjanje ), koji potpisuju članovi Komisije za prijem usluge i ovlašćeni predstavnik Pružaoca usluge. Pružalac usluge se obavezuje da po potpisivanju Reklamacionog zapisnika, u roku od 2 (dva) sata otkloni sve osnovane prigovore Komisije za prijem usluge , a najkasnije do roka navedenog u Reklamacionom zapisniku. Nakon otklanjanja svih nedostataka članovi Komisije za prijem usluge i ovlašćeni predstavnik Pružaoca usluge potpisuju Zapisnik o prijemu usluge. Član 12. Ukoliko Pružalac usluge kasni sa izvršenjem ugovorenih obaveza iz člana 4. stav 1. (ukoliko je rok u zahtevu određen u satima), člana 4. stav 3. i člana 11. stav 4. ovog okvirnog sporazuma, dužan je da za svaki sat zakašnjenja, plati Korisniku usluge na ime ugovorene kazne, iznos od 5.000,00 dinara. Ukoliko Pružalac usluge kasni sa izvršenjem ugovor enih obaveza iz člana 4. stav 1. (ukoliko je rok u zahtevu određen u danima) i člana 4. st av 2. ovog okvirnog sporazuma, dužan je da za svaki dan zakašnjenja, plati Korisniku usluge na ime ugovorene kazne iznos od 0,5% od vrednosti neizvršene usluge bez PDV-a. Ukupna visina ugovorene kazne, koju po osnovu iz st. 1. i 2. ovog člana Pružalac usluge plaća Korisniku usluge, može da iznosi najviše 20% od ukupne vrednosti okvirnog sporazuma bez PDV-a. Član 13. U slučaju da Pružalac usluge angažuje podizvođača: Pružalac usluge u potpunosti odgovara Korisniku usluge za izvršenje obaveza iz ovog okvirnog sporazuma i u slučaju poveravanja obaveza podizvođaču: "______________________________" iz _________________, ulica ______________________ broj ___, PIB___________________, MB________________________, "______________________________" iz _________________, ulica ______________________ broj ___, PIB___________________, MB________________________, Pružalac usluge će navedenog/e podizvođača/e angažovati za izvršenje sledećih obaveza: ___________________________________________________________________________ ___ ( po predmetu ili u količini ), u vrednosti od ______________ ili procentu od _____%, ___________________________________________________________________________ ___ ( po predmetu ili u količini ), u vrednosti od ______________ ili procentu od _____%. Podizvođač zahteva/ne zahteva da mu Korisnik usluge neposredno plaća dospela potraživanja za deo okvirnog sporazuma koji je on izvršio. Član 14. Za sve što nije predviđeno ovim okvirnim sporazumom, primenjivaće se odredbe Zakona o obligacionim odnosima. Član 15. Sve eventualne sporove ugovorne strane će rešavati sporazumno, a u suprotnom ugovorne strane priznaju nadležnost Privrednog suda u Beogradu. Član 16. Ovaj okvirni sporazum je sačinjen u 4 (četiri) istovetna primerka od kojih svaka ugovorna strana zadržava po 2 (dva) primerka. KORISNIK USLUGE PRUŽALAC USLUGE _______________________ ___________________________ Dejan Kesar