Превођење текста

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA.pdf ВРСТА, ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ (СПЕЦИФИКАЦИЈЕ), КОЛИЧИНА И ОПИС УСЛУГА, НАЧИН СПРОВОЂЕЊА КОНТРОЛЕ И ОБЕЗБЕЂЕЊЕ ГАРАНЦИЈЕ КВАЛИТЕТА, РОК ИЗВРШЕЊА, МЕСТО ИЗВРШЕЊА ЈН 98/26 - Превођење текста Рб Назив Врста превода Јединица мере Кол. 1. Српско - енглески језик симултано Сат по преводиоцу 40 консекутивно Сат 40 писмено Страница (1500 карактера превода) 500 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 500 2. Енглеско - српски језик симултано Сат по преводиоцу 40 консекутивно Сат 60 писмено Страница (1500 карактера превода) 500 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 500 3. Српско - руски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 30 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 30 4. Руско - српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 30 писмено Страница (1500 карактера превода) 30 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 30 5. Српско - француски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 6. Француско - српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 7. Српско - шпански језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 8. Шпанско - српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 9. симултано Сат по преводиоцу 10 Српско - италијански језик консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 10. Италијанско -српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 11. Српско - немачки језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 12. Немачко - српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 13. Српско - грчки језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера) 20 14. Грчко - српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 15. Српско - кинески језик симултано Сат по преводиоцу 40 консекутивно Сат 60 писмено Страница (1500 карактера превода) 80 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера) 80 16. Кинеско - српски језик симултано Сат по преводиоцу 40 консекутивно Сат 60 писмено Страница (1500 карактера превода) 80 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 80 17. Српско - турски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 18. Турско - српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера) 20 Напомена: - Количина дата у табели је оквирна и служи искључиво за оцену понуда, док ће се стварна количина реализовати по јединичним ценама из обрасца структуре понуђене цене и стварним потребама Наручиоца, које ће бити дефинисане у издатим наруџбеницама, а највише до укупне вредности уговорене оквирним споразумом. - У случају потребе за услугом превођења текста са и/или на други језик која није наведена у табели, у оквиру спецификације, п ривредни субјект је дужан да услугу пружа по цени услуге превођења за енглески језик исказаној у обрасцу структуре понуђене цене. - Укупна вредност услуге превођења текста са и/или на други језик која није наведена у спецификацији може износити највише 10% од укупне вредности оквирног споразума. - За услугу симултаног превођења, привредни субјект је дужан да обезбеди кабине по потреби, пријемнике, микрофоне, озвучење, рад техничара, транспорт опреме када се услуга симултаног превођења пружа у Београду, монтажу опреме. - Потребно је да преводиоци који су ангажовани за консекутивно и симултано превођење буду способни за јавни наступ, што подразумева јасно, разговетно и самоуверено изражавање, као и правилну употребу језика са којег и на који преводе, уз одговарајућу дикцију, интонацију и прилагођавање излагања конкретној ситуацији и публици. Захтеви набавке: НАЧИН И РОК ПРУЖАЊА УСЛУГЕ: (за писани материјал): сукцесивно, према достављеном захтеву (е -mail), а на основу издате наруџбенице. Наручилац ће захтеве достављати у складу са својим потребама. Рок за пружање услуге ће бити одређен у захтеву, а примерено потребама Наручиоца и количини материјала који је потребно превести. По потреби, Наручилац може упутити захтев за превођење дужих текстова и то: - од 20 до 50 страна, са роком за пружање услуге максимум 3 (три) дана од дана достављања захтева; - од 51 до 100 страна, са роком з а пружање услуге максимум 7 (седам) дана од дана достављања захтева; - од 101 до 400 страна, са роком пружања услуге максимум 14 (четрнаест) дана од дана достављања захтева; - преко 400 страна, рок за пружање услуге биће одређен у захтеву за превођење у сваком конкретном случају, на начин да се пропорционално увећава у односу на максимални рок одређен за превод текста који није дужи од 400 страна. (за консекутивно превођење): сукцесивно, према достављеном захтеву (е -mail), а на основу издате наруџбенице. Нару чилац ће захтеве достављати у складу са својим потребама. Рок одзива за пружање услуге је максимум 6 (шест) сат и од тренутка достављања захтева. (за симултано превођење): сукцесивно, према достављеном захтеву (е -mail), а на основу издате наруџбенице. Наручилац ће захтеве достављати у складу са својим потребама минимум 3 (три) дана пре дана када је услугу потребно пружити. МЕСТО ПРУЖАЊА УСЛУГЕ: у објекту Наручиоца, у ул. Драгослава Јовановића бр. 2 или у објекту привредног субјекта. РАСПОЛОЖИВОСТ ПРЕВОД ИОЦА: сваког дана у месецу (радни дан, субота, недеља и празници). Комисија за пријем услуге, образована од стране Наручиоца, извршиће пријем услуге и о томе сачинити Записник о пријему услуге, који ће бити потписан од стране чланова Комисије за пријем услуге и овлашћеног представника привредног субјекта. У записнику о пријему услуге се констатује да је услуга пружена у свему у складу са Наруџбеницом и писаним захтевом Наручиоца. Записник о пријему услуге садржи опис пружене услуге, језике са којих и на које је превођено (спецификацију пружене услуге са тачно наведеном врстом и количином преведеног материјала у случају писменог превођења, као и врстом и трајањем пружене услуге у случају симултаног или консекутивног превођења), као и датум и место пружања услуге. Потписан Записник о пријему услуге представља основ за издавање фактуре. OBRAZAC STRUKTURE PONUĐENE CENE.pdf ОБРАЗАЦ СТРУКТУРЕ ПОНУЂЕНЕ ЦЕНЕ ЗА ЈАВНУ НАБАВКУ УСЛУГЕ БРОЈ ЈН 98/26 – ПРЕВОЂЕЊЕ ТЕКСТА ПРИВРЕДНИ СУБЈЕКТ:______________________________________________ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. РБ Назив Врста превода Јединица мере Кол. Јединична цена без ПДВ-а Јединична цена са ПДВ-ом Укупна вредност без ПДВ-а Укупна вредност са ПДВ-ом 1. Српско- енглески језик симултано Сат по преводиоцу 40 консекутивно Сат 40 писмено Страница (1500 карактера превода) 500 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 500 2. Енглеско- српски језик симултано Сат по преводиоцу 40 консекутивно Сат 60 писмено Страница (1500 карактера превода) 500 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 500 3. симултано Сат по преводиоцу 10 Српско- руски језик консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 30 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 30 4. Руско- српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 30 писмено Страница (1500 карактера превода) 30 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 30 5. Српско- француски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 6. Француско- српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 7. Српско- шпански језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 8. Шпанско- српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 9. Српско- италијански језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 10. симултано Сат по преводиоцу 10 Италијанско- српски језик консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 11. Српско- немачки језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 12. Немачко- српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 13. Српско- грчки језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера) 20 14. Грчко- српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 15. Српско- кинески језик симултано Сат по преводиоцу 40 консекутивно Сат 60 писмено Страница (1500 карактера превода) 80 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера) 80 16. Кинеско- српски језик симултано Сат по преводиоцу 40 консекутивно Сат 60 писмено Страница (1500 карактера превода) 80 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 80 17. симултано Сат по преводиоцу 10 Напомена: Цена укључује све врсте услуга наведене у табели и све друге пратеће и зависне трошкове. Количина дата у табели је оквирна и служи искључиво за оцену понуда, док ће се стварна количина реализовати по јединичним ценама из обрасца структуре понуђене цене и стварним потребама Наручиоца, које ће бити дефинисане у издатим наруџбеницама, а највише до укупне вредности уговорене оквирним споразумом. У случају потребе за услугом превођења текста са и/или на други језик која није наведена у табели у оквиру Понуде, Пружалац у слуге је дужан да услугу пружа по цени услуга превођења за енглески језик исказаној у Понуди. Српско - турски језик консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера превода) 20 18. Турско - српски језик симултано Сат по преводиоцу 10 консекутивно Сат 20 писмено Страница (1500 карактера превода) 20 писмено са овером судског тумача Страница (1500 карактера) 20 УКУПНО без ПДВ-а ПДВ УКУПНО са ПДВ-ом Укупна вредност услуге превођења текста са и/или на други језик која није наведена у Понуди може износити највише 10% од укуп не вредности оквирног споразума. KRITERIJUMI ZA DODELU OKVIRNOG SPORAZUMA.pdf КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ ОКВИРНОГ СПОРАЗУМА Критеријум за доделу оквирног споразума је економски најповољнија понуда. У поступку јавне набавке Наручилац ће закључити оквирни споразум са понуђачем који је понудио економски најповољнију понуду на основу односа цене и квалитета, који се пондеришу према следећим критеријумима: Редни број Критеријум Пондер 1. Цена 80 2. Квалитет 2.1 Број преводиоца за енглески језик са искуством 20 Укупно 100 Начин вредновања: 1. Цена: Понуда која има најнижу понуђену цену вреднује се са 80 пондера, а остале према формули: Број пондера = 80 x Најнижа понуђена цена Цена из понуде која се вреднује Заокруживање ће се вршити на две децимале. 2. Квалитет 2.1 Број преводиоца за енглески језик са искуством (односи се на преводиоце које је понуђач навео у Изјави о испуњености критеријума за квалитативни избор привредног субјекта): Предметни квалитет ће се рачунати на основу броја преводиоца који су у последње 3 (три) године пре истека рока за подношење понуда превели са енглеског на српски и/или са српског на енглески по минимум 1000 (хиљаду) преводилачких страна у области правне регулативе и/или економије. Број преводиоца са искуством Број пондера Ниједан или 1 преводилац 0 2 преводиоца 5 3 или 4 преводиоца 10 5 или више преводиоца 20 Доказ: Као доказ за наведени критеријум, понуђач је у обавези да у понуди достави личну референцу преводиоца, односно потврду/потврде у слободној форми на меморандуму привредног субјекта /јединице локалне самоуправе/ јединице аутономне покрајине/државног органа/ јавног предузећа /јавног комуналног п редузећа/друге државне институције/друге државне установе код којег је пружена услуга превођења, да лице има минимум 1000 (хиљаду) преводилачких страна у области правне регулати ве и/или економије преведених са енгл еског на српски и/или са српског на енглески , потписане од стране овлашћеног лица привредног субјекта /јединице локалне самоуправе/јединице аутономне покрајине/ државног органа/ јавног предузећа /јавног комуналног предузећа/друге државне институције/друге државне установе код којег је пружена услуга превођења. Потврда мора да садржи следеће податке: - име и презиме лица на које се потврда односи, - број преводилачких страна у области правне регулативе и/или економије преведених са енглеског на српски и/или са српског на енглески, - период у којем је стечено искуство, - потпис овлашћеног лица привредног субјекта/јединице локалне самоуправе/јединице аутономне покрајине/ државног органа/ јавног предузећа /јавног комуналног предузећа/друге државне институције/друге државне установе код којег је пружена услуга превођења. Податак о броју преводилаца се уписује у Обрасцу понуде , док се докази прилажу на Порталу. Јединица мере: Број преводиоца са искуством. Напомена: Понуђач који не достави доказе (потврде) биће вреднован са 0 (нула) пондера. Рачунање укупног броја пондера у понуди: Укупан број пондера се добија сабирањем добијених пондера под редним бројем 1 и 2.1. Економски најповољнија понуда је понуда која има највећи укупни број пондера. РЕЗЕРВНИ КРИТЕРИЈУМИ НА ОСНОВУ КОЈИХ ЋЕ СЕ ЗАКЉУЧИТИ ОКВИРНИ СПОРАЗУМ У СИТУАЦИЈИ КАДА ПОСТОЈЕ ДВЕ ИЛИ ВИШЕ ПОНУДА КОЈЕ СУ НАКОН ПРИМЕНЕ КРИТЕРИЈУМА ЈЕДНАКЕ: Рок важења средства обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума Уколико два или више привредних субјеката имају исти број пондера , критеријум за закључење оквирног споразума биће дужи рок важења средства обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума. Рок важења средства обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума: минимално 30 (тридесет) дана дужи од дана потписивања последњег записника о пријему услуге. ПРИМЕНА ЖРЕБА Уколико након рангирања на основу критеријума за закључење оквирног споразума и резервног критеријума није могуће донети одлуку о закључења оквирног споразума, Наручилац ће оквирни споразум закључити са понуђачем који буде извучен путем жреба. Наручилац ће обавестити све понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба. Жребом ће бити обухваћене само оне понуде које су најповољније након рангирања на основу критеријума за закључење оквирног споразума и резервног критеријума. Извлачење путем жреба Наручилац ће извршити јавно, у присуству понуђача, и то тако што ће називе понуђача исписати на одвојеним папирима, који су исте величине и боје, те ће све те папире ставити у провидну кутију одакле ће прво извући само један папир. Са понуђачем чији назив буде на извученом папиру ће бити закључен оквирни споразум. Након извлачења првог папира Наручилац извлачи преостале папире један по један те сходно редоследу којим су извучени рангира преостале понуђаче. Понуђачима који не присуствују овом поступку, Наручилац ће доставити записник извлачења путем жреба. Napomena uz model okvirnog sporazuma.pdf Напомена уз модел оквирног споразума Привредни субјекти су дужни да се упознају са садржином приложеног модела оквирног споразума и да приликом попуњавања обрасца понуде на Порталу јавних набавки штиклирањем потврде да су упознати са садржином и да прихватају модел оквирног споразума. Уколико привредни субјекти у Обрасцу понуде не потврде да су упознати са садржином и да прихватају модел оквирног споразума, понуда ће бити одбијена као неприхватљива. MODEL OKVIRNOG SPORAZUMA.pdf МОДЕЛ ОКВИРНОГ СПОРАЗУМА ОКВИРНИ СПОРАЗУМ Закључен између: 1. Град Београд – Градска управа града Београда, Секретаријат за опште послове Београд, Краљице Марије број 1, МБ: 17565800, ПИБ: 100065430, који заступа заменик начелника Градске управе града Београда – секретар Секретаријата за опште послове Дејан Кесар (у даљем тексту: Корисник услуге) и 2. ________________________________________________, (назив понуђача, односно свих чланова групе понуђача) ____________________________________________________________, (Место, улица и број, понуђача, односно сваког члана групе понуђача) МБ: __________________________, ПИБ:________________________, које заступа ________________________ (у даљем тексту: Пружалац услуге) Стране у оквирном споразуму сагласно констатују: - да је Корисник услуге, у складу са чл. 52. и 66. Закона о јавним набавкама („Сл. гласник Републике Србије“, бр. 91/19 и 92/23), спровео отворени поступак јавне набавке услуге број ЈН 98/26 – Превођење текста. - да је Пружалац услуге доставио Oбразац понуде , број _______ од __.__.2026. године и Образац структуре понуђене цене (у даљем тексту: Понуда), који су дати у прилогу и чине саставни део овог оквирног споразума; - да саставни део овог оквирног споразума чине и Техничке карактеристике (у даљем тексту: Спецификација); - овај оквирни споразум не представља обавезу Корисника услуге на издавање наруџбеница. Обавеза настаје издавањем наруџбенице на основу оквирног споразума. Члан 1. Предмет оквирног споразума је утврђивање услова под којима ће се издавати наруџбенице за јавну набавку услуге превођења текста за потребе Градске управе града Београда (у даљем тексту: услуга). Члан 2. Укупна вредност оквирног споразума износи 5.000.000,00 динара без ПДВ -а, односно 6.000.000,00 динара са ПДВ-ом. Цена укључује све врсте услуга наведен е у табели у оквиру Спецификације и Понуде и све друге пратеће и зависне трошкове. Количина дата у табели у Понуди је оквирн а, док ће се ствар на количина реализовати по јединичним ценама из Понуде и стварним потребама Корисника услуге, Град Београд – Градска управа града Београда, Секретаријат за опште послове Број: Београд, ___.___2026. године које ће бити дефинисане у наруџбеницама, а највише до укупне вредности уговорене оквирним споразумом. Цена је фиксна и не може се мењати. Члан 3. Услуга се пружа месечно и обухвата: - симултано превођење, - консекутивно превођење, - превођење писаног материјала, - превођење писаног материјала са овером судског тумача, а у свему у складу са Понудом и издатом наруџбеницом. У случају потребе за услугом превођења текста са и/или на други језик кој а није наведена у табели у оквиру Понуде, Пружалац услуге је дужан да услугу пружа по цени услуга превођења за енглески језик исказаној у Понуди. Укупна вредност услуге превођења текста са и/или на други језик кој а није наведена у Понуди може износити највише 10% од укупне вредности оквирног споразума. Члан 4. Пружалац услуге се обавезује да за писани материјал у слугу пружи сукцесивно, према достављеном захтеву (е-mail), а на основу издате наруџбенице. Корисник услуге ће захтеве достављати у складу са својим потреб ама. Рок за пружање услуге ће бити одређен у захтеву, а примерено потребама Корисника услуге и количини материјала који је потребно превести. По потреби, Корисник услуге може упутити захтев за превођење дужих текстова и то: - од 20 до 50 страна, са роком за пружање услуге од максимум 3 (три) дана од дана достављања захтева; - од 51 до 100 (сто) страна, са роком за пружање услуге од максимум 7 (седам) дана од дана достављања захтева; - од 101 до 400 (четристо) страна, са роком пружања услуге од максимум 14 (четрнаест) дана од дана достављања захтева; - преко 400 (четристо) страна, рок за пружање услуге биће одређен у захтеву за превођење у сваком конкретном случају, на начин да се пропорционално увећава у односу на максимални рок одређен за превод текста који није дужи од 400 страна. Пружалац услуге се обавезује да за консекутивно превођење у слугу пружи сукцесивно, према достављеном захтеву (е -mail), а на основу издате наруџбенице. Корисник услуге ће захтеве достављати у складу са својим потребама. Рок одзива за пружање услуге је максимум 6 (шест) сати од тренутка достављања захтева. Пружалац услуге се обавезује да за симултано превођење у слугу пружи сукцесивно, према достављеном захтеву (е -mail), а на основу издате наруџбенице. Корисник услуге ће захтеве достављати у складу са својим потребама минимум 3 (три) дана пре дана када је услугу потребно пружити. Пружалац услуге се обавезује да услугу превођења пружи у објекту Корисника услуге, у ул. Драгослава Јовановића бр. 2 и у објекту Пружаоца услуге. Члан 5. Пружалац услуге се обавезује да за време трајања оквирног споразума има радно ангажована лица преко којих је доказан критеријум квалитета дефинисан у оквиру критеријума за доделу оквирног споразума предметне јавне набавке. Пружалац услуге се обавезује да обезбеди расположивост преводиоца сваког дана у месецу (радни дан, субота, недеља и празници), као и да обезбеди преводиоце за усмено превођење који су оспособљени за јавни наступ , што подразумева јасно, разговетно и самоуверено изражавање, као и правилну употребу језика са којег и на који преводе, уз одговарајућу дикцију, интонацију и прилагођавање излагања конкретној ситуацији и публици. Пружалац услуге се обавезује да за услугу симултаног превођења обезбеди кабине (по потреби), пријемнике, микрофоне, озвучење, рад техничара, транспорт опреме, монтажу опреме. Члан 6. Пружалац услуге се обавезује да услугу пружа квалитетно, у складу са правилима струке и у роковима из члана 4. овог оквирног споразума. Пружалац услуге се обавезује да чува као службену тајну сваки документ, информацију, податак или друге чињенице достављене у материјалу за превођење, у складу са одредбама Закона о заштити пословне тајне ( „Сл. гласник РС”, број 53/21) и Закона о заштити података о личности (“Сл. гласник РС”, број 87/2018). Пружалац услуге се обавезује да након пружене услуге изврши брисање података са своје опреме. Ауторско право материјала које је предмет превођења је искључиво власништво Корисника услуге, без просторног и временског ограничења. Пружалац услуге не може да користи достављени материјал у друге сврхе, као и да исти мења осим уз писану сагласност Корисника услуге. Члан 7. Комисија за пријем услуге, образована од стране Корисника услуге , извршиће пријем услуге и о томе сачинити Записник о пријему услуге, који ће бити потписан од стране чланова Комисије за пријем услуге и овлашћеног представника Пружаоца услуге. У Записнику о пријему услуге се констатује да је услуга пружена у свему у складу са Наруџбеницом и писаним захтевом Корисника услуге. Записник о пријему услуге садржи опис пружене услуге, језике са којих и на које је превођено ( спецификацију пружене услуге са тачно наведеном врстом и количином преведеног материјала у случају писменог превођења, као и врстом и трајањем пружене услуге у случају симултаног или консекутивног превођења), као и датум и место пружања услуге. Потписан Записник о пријему услуге представља основ за издавање фактуре. Члан 8. Оквирни споразум се закључује на период од годину дана и ступа на снагу даном обостраног потписивања. Током периода в ажења овог оквирног споразума, предвиђа се издавање наруџбеница у складу са стварним потребама Корисника услуге са роком важења до реализације средстава, а најдуже годину дана од дана издавања. Члан 9. Корисник услуге се обавезује да плаћање изврши у року од максимум 45 (четрдесетпет) дана од дана издавања фактуре у складу са Законом о роковима измирења новчаних обавеза у комерцијалним трансакцијама („Службени гласник РС“ бр . 119/12, 68/15, 113/17, 91/19, 44/21, 44/21 - др.закон, 130/21, 129/21 – др.закон, 138/22 и 109/25), а на основу потписаног Записника о пријему услуге. Пружалац услуге је дужан да фактуре издаје у складу са Законом о електронском фактурисању („Сл. гласник“ бр. 129/21, 130/21, 138/22, 92/23, 94/24, 109/25 и 80/26). Фактура мора бити насловљена на следећи начин: ГРАД БЕОГРАД -ГУ СЕКРЕТАРИЈАТ ЗА ОПШТЕ ПОСЛОВЕ, КРАЉИЦЕ МАРИЈЕ 1. Члан 10. Средство обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума: Пружалац услуге се обавезује да у року од 10 (десет) дана од дана закључења Oквирног споразума достави оригинал бланко сопствену меницу или безусловну, на први позив наплативу банкарску гаранцију као средство обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума. Пружалац услуге може као средство обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума , да достави оригинал б ланко сопствен у меницу која мора бити евидентирана у Регистру меница и овлашћења Народне банке Србије и треба да буде оверена печатом* и потписана од стране лица овлашћеног за заступање , оригиналним потписом (не факсимилом). Уз оригинал б ланко сопствену меницу мора бити достављено уредно попуњено и оверено * менично овлашћење – писмо, са клаузулом „без протеста“, на име испуњењ а обавеза из оквирног споразума и са назначеним износом од 10% од вредности оквирног споразума без обрачунатог ПДВ -а, потврда о регистрацији менице (листинг са сајта НБС, као доказ да је меница регистрована), копија овереног ОП обрасца и копија картона депонованих потписа, који је издат од стране пословне банке коју Пружалац услуге наводи у меничном овлашћењу – писму. У случају промене лица овлашћеног за заступање менично овлашћење – писмо остаје на снази. Потпис овлашћеног лица на меници и меничном овлашћењу – писму мора бити идентичан са потписом или потписима са картона депонованих потписа. Пружалац услуге може као средство обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума, да достави безусловну, на први позив наплативу банкарску гаранцију на износ од 10% од вредности оквирног споразума без обрачунатог ПДВ-а. Пружалац услуге је дужан да достави једно од на ведених средстава обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума. Рок важења средства обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума је ____ дана (минимум 30 (тридесет) дана) дужи од дана испуњења свих обавеза из свих издатих наруџбеница. У случају да Пружалац услуге у складу са закљученим оквирним споразумом не испуњава обавезе из издате наруџбенице, Корисник услуге ће активирати средство обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума. По испуњењу обавеза Пружаоца услуге из оквирног спо разума, средство обезбеђења за испуњење обавеза из оквирног споразума ће бити враћено, на захтев Пружаоца услуге. *Напомена: У складу са Законом о привредним друштвима („Сл. Гласник РС“ 36/2011, 99/2011, 83/2014 -др. закон, 5/2015, 44/2018, 95/2018, 91/2019, 109/2021 и 19/2025) употреба печата за привредна друштва и предузетнике није обавезна. Члан 11. Пружалац услуге се обавезује да услугу пружи у свему у складу са Понудом , Наруџбеницом и писаним захтевом. У случају да пружена услуга не одговара захтевима Корисника услуге, Комисија за пријем услуге неће извршити пријем, односно неће потписати Записник о пријему услуге. У случају из става 2. овог члана, Комисија за пријем услуге недостатке евидентира у Рекламацион и записник (врста недостатака и рок за отклањање ), који потписују чланови Комисије за пријем услуге и овлашћени представник Пружаоца услуге. Пружалац услуге се обавезује да по потписивању Рекламационог записника, у року од 2 (два) сата отклони све основане приговоре Комисије за пријем услуге , а најкасније до рока наведеног у Рекламационом записнику. Након отклањања свих недостатака чланови Комисије за пријем услуге и овлашћени представник Пружаоца услуге потписују Записник о пријему услуге. Члан 12. Уколико Пружалац услуге касни са извршењем уговорених обавеза из члана 4. став 1. (уколико је рок у захтеву одређен у сатима), члана 4. став 3. и члана 11. став 4. овог оквирног споразума, дужан је да за сваки сат закашњења, плати Кориснику услуге на име уговорeне казне, износ од 5.000,00 динара. Уколико Пружалац услуге касни са извршењем уговор ених обавеза из члана 4. став 1. (уколико је рок у захтеву одређен у данима) и члана 4. ст ав 2. овог оквирног споразума, дужан је да за сваки дан закашњења, плати Кориснику услуге на име уговорене казне износ од 0,5% од вредности неизвршене услуге без ПДВ-а. Укупна висина уговорене казне, коју по основу из ст. 1. и 2. овог члана Пружалац услуге плаћа Кориснику услуге, може да износи највише 20% од укупне вредности оквирног споразума без ПДВ-а. Члан 13. У случају да Пружалац услуге ангажује подизвођача: Пружалац услуге у потпуности одговара Кориснику услуге за извршење обавеза из овог оквирног споразума и у случају поверавања обавеза подизвођачу: "______________________________" из _________________, улица ______________________ број ___, ПИБ___________________, МБ________________________, "______________________________" из _________________, улица ______________________ број ___, ПИБ___________________, МБ________________________, Пружалац услуге ће наведеног/е подизвођача/е ангажовати за извршење следећих обавеза: ___________________________________________________________________________ ___ ( по предмету или у количини ), у вредности од ______________ или проценту од _____%, ___________________________________________________________________________ ___ ( по предмету или у количини ), у вредности од ______________ или проценту од _____%. Подизвођач захтева/не захтева да му Корисник услуге непосредно плаћа доспела потраживања за део оквирног споразума који је он извршио. Члан 14. За све што није предвиђено овим оквирним споразумом, примењиваће се одредбе Закона о облигационим односима. Члан 15. Све евентуалне спорове уговорне стране ће решавати споразумно, а у супротном уговорне стране признају надлежност Привредног суда у Београду. Члан 16. Овај оквирни споразум је сачињен у 4 (четири) истоветна примерка од којих свака уговорна страна задржава по 2 (два) примерка. КОРИСНИК УСЛУГЕ ПРУЖАЛАЦ УСЛУГЕ _______________________ ___________________________ Дејан Кесар