⏰ Urgent
Набавка услуге штампања
🏛 ОУ Бечеј
- Submission deadline
- 12.10.2026 10:00 5 days left
- Estimated value
- €21 278estimate
- Status
- Active
- Region
- Južnobački (Novi Sad)
- Procedure type
- Open procedure
- Source
- Portal javnih nabavki (UJN)
Description and specification
Opis, specifikacija i uslovi isporuke.docx
OPIS, SPECIFIKACIJA I USLOVI ISPORUKE
SPECIFIKACIJA I OKVIRNE KOLIČINE
Plakat A3+ 4/0, kunstdruck 170g, 60x50 kom
3000
kom
Letak A3+ 4/4, kunstdtruck 170g, 50x50 kom
2500
kom
Diploma A4 4/0, Bianco 280g, 40x20 kom
800
kom
Zahvalnica A4 4/0, Bianco 280g, 50x20 kom
800
kom
Flajer A5 4/4, kunstdruck 170g, 3x5000 kom (savijanje)
15000
kom
Vizit kartice 9x5 cm 4/4, Bianco 280g, 200x30
5000
kom
Pamučna majica tamna 180g, štampa na oba rukava color, prednja I zadnja strana A3 color 7x100komada
400
kom
Duks sa kapuljačom 280g, štampa na prednju I zadnju stranu A3 color 3x100
200
kom
Vetrovka sa kapuljacom tamnije boje sa štampom na prednju I zadnju stranu A3 color 5x100 kom
500
kom
Bilbord standardni 12m2 sa štampom I montažom
20
kom
Roll up 80x200cm sa mehanizmom
10
kom
Roll up 100x200cm sa mehanizmom
5
kom
Hemijska olovka plastična sa štampom u dve boje
500
kom
Usb memorija 32GB sa drvenom oblogom
100
kom
usb memorija 16GB sa drvenom oblogom
100
kom
Drvena poklon kutija za flašu 0,7l sa gravurom
70
kom
Kožni rokovnik ontario sa zlatotiskom
150
kom
Drveni privezak za ključeve 3x5x08 cm sa gravurom
400
kom
Kišobran sa automatskim otvaranjem 8 segmenata sa štampom
10
kom
Reklamna papirna vreca plastificirana 245x385x80mm
150
kom
Fascikla color plastificirana 235x75x380mm
200
kom
Šolja sa kolornom štampom 6x50
200
kom
Baner platno sa ringlicama
100
m2
Pvc nalepnice
150
m2
Aluminijumski reklamni klik ram sa postoljem 635x1200mm
7
kom
Plakat za aluminijumski reklamni pult 580x825mm 4/0
300
kom
Reklamni pult plastični sa štampom
5
kom
Reklamni magnet u željenom obliku 10x10cm
200
kom
Usluga brendiranja prozora, color pvc
30
m2
Usluga postavljanja 3d slova od stirodura debljine 50mm
10
m2
Uslauga štampanja I montaža leksan table 6mm
10
m2
Usluga štampanja I montaža karton pene 5mm
20
m2
Sigurnosni fluorescentni prsluk sa stampom
200
kom
Sigurnosni fluorescentni prsluk za decu sa stampom
150
kom
Uložak za id karticu sa štampom
150
kom
Traka za id karticu sa štampom
200
kom
Plastična sportska flašica sa štampom
50
kom
Power bank sa štampom (baterija)
100
kom
Kolor brošura sa 20x20cm sa kartonskim plastificiranim koricama
300
kom
Ulaznice u koloru sa perforacijom I numeracijom 12x6cm
500
kom
Kačket pamučni sa vezom
100
kom
Ranac sa ojačanim uglovima I podesivim vrpcama I štampom
300
kom
ROK ZA ISPORUKU: Rok za isporuku iznosi 24 časa od prijema narudžbenice, odnosno trebovanja sa klauzulom FRANKO sedište Naručioca, a bez daljih i dodatnih troškova.
ROK I NAČIN PLAĆANJA: Plaćanje će se vršiti u roku od 45 dana nakon isporuke robe i izdate e fakture registrovane u centralnom registru faktura i na osnovu priloženog trebovanja/narudžbenice sa otpremnicom. Ukoliko faktura ne bude sadržala priloge neće biti prihvaćena od strane Naručioca.
TEHNICKA DOKUMENTACIJA I PLANOVI.docx
ТЕХНИЧКА ДОКУМЕНТАЦИЈА И ПЛАНОВИ
Предметна јавна набавка број 63/2026 не садржи техничку документацију ни планове.
Obrazac strukture cene.xlsx
# Лист1
Obrazac strukture ponuđene cene
Naziv usluge | količina | Jed | cena po kom | ukupan iznos
mere | bez PDV | bez PDV
Plakat A3+ 4/0, kunstdruck 170g, 60x50 kom | 3000 | kom
Letak A3+ 4/4, kunstdtruck 170g, 50x50 kom | 2500 | kom
Diploma A4 4/0, Bianco 280g, 40x20 kom | 800 | kom
Zahvalnica A4 4/0, Bianco 280g, 50x20 kom | 800 | kom
Flajer A5 4/4, kunstdruck 170g, 3x5000 kom (savijanje) | 15000 | kom
Vizit kartice 9x5 cm 4/4, Bianco 280g, 200x30 | 5000 | kom
Pamučna majica tamna 180g, štampa na oba rukava color, prednja I zadnja strana A3 color 7x100komada | 400 | kom
Duks sa kapuljačom 280g, štampa na prednju I zadnju stranu A3 color 3x100 | 200 | kom
Vetrovka sa kapuljacom tamnije boje sa štampom na prednju I zadnju stranu A3 color 5x100 kom | 500 | kom
Bilbord standardni 12m2 sa štampom I montažom | 20 | kom
Roll up 80x200cm sa mehanizmom | 10 | kom
Roll up 100x200cm sa mehanizmom | 5 | kom
Hemijska olovka plastična sa štampom u dve boje | 500 | kom
Usb memorija 32GB sa drvenom oblogom | 100 | kom
usb memorija 16GB sa drvenom oblogom | 100 | kom
Drvena poklon kutija za flašu 0,7l sa gravurom | 70 | kom
Kožni rokovnik ontario sa zlatotiskom | 150 | kom
Drveni privezak za ključeve 3x5x08 cm sa gravurom | 400 | kom
Kišobran sa automatskim otvaranjem 8 segmenata sa štampom | 10 | kom
Reklamna papirna vreca plastificirana 245x385x80mm | 150 | kom
Fascikla color plastificirana 235x75x380mm | 200 | kom
Šolja sa kolornom štampom 6x50 | 200 | kom
Baner platno sa ringlicama | 100 | m2
Pvc nalepnice | 150 | m2
Aluminijumski reklamni klik ram sa postoljem 635x1200mm | 7 | kom
Plakat za aluminijumski reklamni pult 580x825mm 4/0 | 300 | kom
Reklamni pult plastični sa štampom | 5 | kom
Reklamni magnet u željenom obliku 10x10cm | 200 | kom
Usluga brendiranja prozora, color pvc | 30 | m2
Usluga postavljanja 3d slova od stirodura debljine 50mm | 10 | m2
Uslauga štampanja I montaža leksan table 6mm | 10 | m2
Usluga štampanja I montaža karton pene 5mm | 20 | m2
Sigurnosni fluorescentni prsluk sa stampom | 200 | kom
Sigurnosni fluorescentni prsluk za decu sa stampom | 150 | kom
Uložak za id karticu sa štampom | 150 | kom
Traka za id karticu sa štampom | 200 | kom
Plastična sportska flašica sa štampom | 50 | kom
Power bank sa štampom (baterija) | 100 | kom
Kolor brošura sa 20x20cm sa kartonskim plastificiranim koricama | 300 | kom
Ulaznice u koloru sa perforacijom I numeracijom 12x6cm | 500 | kom
Kačket pamučni sa vezom | 100 | kom
Ranac sa ojačanim uglovima I podesivim vrpcama I štampom | 300 | kom
Ukupna cena | 0
PDV
Cena sa PDV-om | 0
Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf
КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ 1
Наручилац:
ОУ Бечеј 100742635
Назив поступка:
Набавка услуге штампања
Референтни број:
63/26
КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ
Део конкурсне документације који је генерисан путем Портала у случају када је наручилац означио опцију
аутоматског рангирања понуда на Порталу јавних набавки
Назив предмета / партије: Набавка услуге штампања
Наручилац је дефинисао критеријуме за доделу уговора на основу:
Цене
Изабран начин рангирања прихватљивих понуда:
Аутоматско рангирање
Остали захтеви набавке (који нису наведени изнад као критеријуми)
Назив: Рок испоруке
Јединица мере: час
Ограничења:
Ограничена је минимална вредност коју понуђач може да понуди
Ограничена је максимална вредност коју понуђач може да понуди
Максимална дозвољена вредност: 24,00
Напомена: У овом делу наведени су остали захтеви набавке који нису претходно наведени као критеријуми за доделу уговора, а понуђач мора на њих
да одговори приликом попуњавања електронског обрасца понуде. Ти захтеви могу да се односе на захтеве набавке, које наручилац сматра
релевантним за закључење уговора и који се могу нумерички исказати-
Резервни критеријуми
Рок важења понуде
Примена жреба
Уколико након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани) није могуће донети
одлуку о додели уговора, наручилац ће уговор доделити понуђачу који буде извучен путем жреба. Наручилац ће обавестити све
понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба. Жребом ће бити обухваћене само оне
понуде које су најповољније након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани).
Извлачење путем жреба наручилац ће извршити јавно, у присуству понуђача, и то тако што ће називе понуђача исписати на
одвојеним папирима, који су исте величине и боје, те ће све те папире ставити у провидну кутију одакле ће прво извући само
један папир. Понуђачу чији назив буде на извученом папиру ће бити додељен уговор. Након извлачења првог папира наручилац
извлачи преостале папире један по један те сходно редоследу којим су извучени рангира преостале понуђаче.
Понуђачима који не присуствују овом поступку, наручилац ће доставити записник извлачења путем жреба.
Model okvirnog sporazuma.docx
Оквирни споразум
Набавка услуге штампања за потребе Општинске управе Бечеј – ЈН 63/26
Закључен дана 28.08. 2025. године између уговорних страна:
Општина Бечеј - Општинске управе општине Бечеј, Трг ослобођења бр.2, Бечеј, ПИБ 100742635, матични број 08359466, коју заступа начелница Општинске управе Маријана Ловрић, у даљем тексту Наручилац и
_______________________________________, ПИБ: __________________-, матични број: ________________________, број рачуна _________________________- (у даљем тексту: Вршилац услуге), кога заступа ________
Члан 1.
Стране у Оквирном споразуму сагласно констатују:
да је Наручилац у складу са Законом о јавним набавкама („Сл. гласник РС“ бр. 91/19) спровео отворени поступак јавне набавке услуге штампања.
да је Наручилац донео Одлуку о закључењу оквирног споразума број IV 07 404-63/2026 од __________________ године, у складу са којом се закључује овај оквирни споразум између Наручиоца и Понуђача
да је Понуђач доставио Понуду бр. _________ од _____________године, која чини саставни део ОС
да овај оквирни споразум не представља обавезу Наручиоца да закључи уговор о јавној набавци;
да обавеза настаје издавањем наруџбенице/требовања на основу овог оквирног споразума;
ПРЕДМЕТ ОКВИРНОГ СПОРАЗУМА
Члан 1.
Предмет Оквирног споразума је су добра према спецификацији датој у обрасцу структуре цена.
Током периода важења овог оквирног споразума, Наручилац у зависности од својих стварних потреба, може издати једну или више наруџбеница/требовања.
ВАЖЕЊЕ ОКВИРНОГ СПОРАЗУМА
Члан 2.
Након сваке сукцесивне испоруке добара, на основу требовања Наручиоца, те пријема рачуна,а пре исплате истог,од стране Наручиоца ће се спровести контрола сваке појединачне фактурисане ставке, те упоређивања фактурисане цене и цене из понуде.
Уколико се буде приметило, да Понуђач фактурише предметна доба, у већем износу од цена из прихваћене понуде, без тражења промене цене за појединачну ставку, у складу са чланом 4. Овог Уговора, Наручилац може једнострано раскинути OС, писменим путем са отказним роком од 30 (тридесет) дана.
Члан 6.
Уколико Понуђач не испоручује добра на начин и у роковима одређеним у члану 2. овог Уговора, Наручилац може једнострано раскинути ОС, писменим путем са отказним роком од 30 (тридесет) дана.
Уколико испоручена добра имају недостатака, оштећена су или је истекао рок употребе, Понуђач је дужан да по позиву овлашћених лица Наручиоца, недостатке отклони у року од 2( два) дана од дана позива Наручиоца за отклањање и да таква добра не фактурише.
Оквирни споразум се закључује на период од једне године, а ступа на снагу даном потписивања Оквирног споразума од стране овлашћених представника Страна.
ВРЕДНОСТ ОКВИРНОГ СПОРАЗУМА
Члан 3.
Вредност оквирног споразума износи 2.500.000,00 динара без обрачунатог ПДВ.
Укупна вредност свих наруџбеница не може бити већа од вредности оквирног споразума из претходног става.
Појединачне наруџбенице на основу оквирног спораума извршавају се по ценама из прихваћених понуда Понуђача, које су исказане без ПДВ .
НАЧИН И УСЛОВИ ЗА ИЗДАВАЊЕ НАРУЏБЕНИЦА
Члан 4.
Након ступања на снагу оквирног споразума, када настане потреба Наручиоца за предметом набавком, Наручилац ће уговор о јавној набавци закључити путем издавања наруџбенице/требовања. Појединачна наруџбеница замењује уговор о набавци добара које су предмет ове набавке, односно издавањем појединачне наруџбенице, сматра се, у складу са законом и оквирним споразумом, да је извршено закључење уговора о јавној набавци. С обзиром на конкретан предмет набавке, наруџбеница ће се издавати за сваку конкретну наруџбину, без поновног отварања конкуренције. Издате наруџбенице се извршавају по јединичним ценама из прихваћене понуде Понуђача којем је издата наруџбеница.
Основни начин достављања позива и наруџбенице је путем коришћења електронске поште, у електронском облику.
Адреса електронске поште:
Основни начин достављања позива и наруџбенице/требовања је путем коришћења електронске поште, у електронском облику. Наручилац ће при слању позива путем електронске поште од Понуђача захтевати да на исти начин потврди пријем позива, што је Понуђач дужан и да учини.
Уколико Понуђач прими поруџбину која није на адекватном обрасцу исту неће моћи да фактурише, нити је у обавези да је изврши.
У случају да при конкретној набавци, те издатој наруџбеници Наручилац поднесе две основане рекламације кумулативно, доћиће до раскида наруџбенице. Уколико, на претходно наведени начин доће до раскида наруџбенице консеквенца се огледа у раскиду оквирног споразума са тим понуђачем.
Наруџбенице које се закључују на основу оквирног споразума морају се доделити пре завршетка трајања оквирног споразума, с тим да се трајање појединих наруџбеница закључених на основу оквирног споразума не мора подударати са трајањем оквирног споразума, већ по потреби може трајати краће или дуже.
НАЧИН И РОК ПЛАЋАЊА
Члан 5.
Плаћање ће се вршити у року од 45 дана након испоруке робе и издате е фактуре регистроване у централном регистру фактура и на основу приложеног требовања/наруџбенице са отпремницом. Уколико фактура не буде садржала прилоге неће бити прихваћена од стране Наручиоца.
Финансијске обавезе по основу издатих поруџбеница/требовања у складу са овим оквирним споразумом, а које доспевају у наредној години, биће реализоване највише до износа средстава која ће за ту намену бити одобрена у буџету Наручиоца за годину у којој ће се плаћати уговорене обавезе.
РОК ЗА ИЗВРШЕЊЕ УСЛУГЕ
Члан 6.
Рок за испоруку износи 24 часа од пријема наруџбенице, односно требовања са клаузулом ФРАНКО седиште Наручиоца, а без даљих и додатних трошкова.
Након сваке сукцесивне испоруке добара, на основу требовања Наручиоца, те пријема рачуна,а пре исплате истог,од стране Наручиоца ће се спровести контрола сваке појединачне фактурисане ставке, те упоређивања фактурисане цене и цене из понуде.
Уколико се буде приметило, да Понуђач фактурише предметна доба, у већем износу од цена из прихваћене понуде, без тражења промене цене за појединачну ставку, у складу са чланом 4. Овог Уговора, Наручилац може једнострано раскинути уговор, писменим путем са отказним роком од 30 (тридесет) дана.
Члан 7.
Уколико Понуђач не испоручује добра на начин и у роковима одређеним у члану 2. овог Уговора, Наручилац може једнострано раскинути уговор, писменим путем са отказним роком од 30 (тридесет) дана.
Уколико испоручена добра имају недостатака, оштећена су или је истекао рок употребе, Понуђач је дужан да по позиву овлашћених лица Наручиоца, недостатке отклони у року од 2( два) дана од дана позива Наручиоца за отклањање и да таква добра не фактурише.
ЛИЦЕ ЗАДУЖЕНО ЗА ПРАЋЕЊЕ РЕАЛИЗАЦИЈЕ СПОРАЗУМА
Члан 8.
Наручилац, у складу са својим интерним актима, именује лице/а задужено за праћење реализације овог оквирног споразума и закључених појединачних уговора, као и комуникацију са задуженим лицима Понуђача.
О именима лица задужених за праћење реализације овог оквирног споразума и закључених појединачних уговора (наруџбенице) и међусобну комуникацију Наручилац и Понуђач ће писмено или усмено обавестити једни друге у року од 15 (петнаест) дана од потписивања овог оквирног споразума.
ИЗМЕНЕ ТОКОМ ТРАЈАЊА ОКВИРНОГ СПОРАЗУМА
Члан 9.
Наручилац може током трајања Оквирног споразума извршити измене појединачних уговора о јавној набавци, тј поруџбеница у складу са одредбама члана 156 – 161 Закона о јавним набавкама.
РАСКИД ОКВИРНОГ СПОРАЗУМА
Члан 10.
Овај споразум се може раскинути на оправдани захтев Наручиоца или Понуђача.
Наручилац може раскинути овај споразум у односу на одређеног Понуђача у случајевима:
да Понуђач без оправданог разлога одбије да закључи појединачни уговор у складу са овим оквирним споразумом;
раскида појединачног уговора закљученог на основу овог оквирног споразума уколико је одговорност за раскид на страни одабраног Понуђача на начин предвиђен у члану 4.,
ако Понуђач стекне основ за искључење;
злоупотребе и преварног поступања Понуђача;
изласка појединог члана из групе понуђача која је као Понуђач/Добављач једна од страна потписница овог оквирног споразума;
уколико се против друге Стране покрене поступак стечаја или уколико друга Страна постане неспособна за плаћање и ако такав поступак не буде обустављен у року од 90 (деведесет) дана од датума покретања поступка.
ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ
Члан 11.
Понуђач је дужан да без одлагања, а најкасније у року од 5 дана од дана настанка промене у било којем од података у вези са основима за искључење и критеријумима из поступка јавне набавке, о насталој промени писмено обавести Наручиоца и да је документује на прописан начин.
Стране из Оквирног споразума су обавезне да једна другу без одлагања обавесте о свим променама које могу утицати на реализацију овог оквирног споразума.
Члан 12.
Уколико у току трајања обавеза из Оквирног споразума дође до статусних промена код страна из овог оквирног споразума, овај оквирни споразум може се изменити.
Након закључења и ступања на правну снагу Оквирног споразума, Понуђач је обавезан да прихвати промену страна из овог оквирног споразума због статусних промена код Наручиоца, у складу са Уговором о статусној промени.
Члан 13.
Понуђач је обавезан да чува поверљивост свих података и информација садржаних у документацији, извештајима, техничким подацима и обавештењима и да их користи искључиво у вези са реализацијом Оквирног споразума.
Оквирни споразум се заклјучује у три истоветна примерка од којих 2 (два) задржава Наручилац, а 1 (један) Понуђач.
ПОНУЂАЧ НАРУЧИЛАЦ
Општина Бечеј – Општинска управа
Маријана Ловрић
narudžbenica.docx
NARUDŽBENICA
PREDMET JAVNE NABAVKE: Usluga štampanja broj OS 63/26
OPIS USLUGE
KOLIČINA
JED. MERE
JEDINIČNA CENA BEZ PDV-A
UKUPNA CENA BEZ PDV-A
Plakat A3+ 4/0, kunstdruck 170g, 60x50 kom
kom
Letak A3+ 4/4, kunstdtruck 170g, 50x50 kom
kom
Diploma A4 4/0, Bianco 280g, 40x20 kom
kom
Zahvalnica A4 4/0, Bianco 280g, 50x20 kom
kom
Flajer A5 4/4, kunstdruck 170g, 3x5000 kom (savijanje)
kom
Vizit kartice 9x5 cm 4/4, Bianco 280g, 200x30
kom
Pamučna majica tamna 180g, štampa na oba rukava color, prednja I zadnja strana A3 color 7x100komada
kom
Duks sa kapuljačom 280g, štampa na prednju I zadnju stranu A3 color 3x100
kom
Vetrovka sa kapuljacom tamnije boje sa štampom na prednju I zadnju stranu A3 color 5x100 kom
kom
Bilbord standardni 12m2 sa štampom I montažom
kom
Roll up 80x200cm sa mehanizmom
kom
Roll up 100x200cm sa mehanizmom
kom
Hemijska olovka plastična sa štampom u dve boje
kom
Usb memorija 32GB sa drvenom oblogom
kom
usb memorija 16GB sa drvenom oblogom
kom
Drvena poklon kutija za flašu 0,7l sa gravurom
kom
Kožni rokovnik ontario sa zlatotiskom
kom
Drveni privezak za ključeve 3x5x08 cm sa gravurom
kom
Kišobran sa automatskim otvaranjem 8 segmenata sa štampom
kom
Reklamna papirna vreca plastificirana 245x385x80mm
kom
Fascikla color plastificirana 235x75x380mm
kom
Šolja sa kolornom štampom 6x50
kom
Baner platno sa ringlicama
m2
Pvc nalepnice
m2
Aluminijumski reklamni klik ram sa postoljem 635x1200mm
kom
Plakat za aluminijumski reklamni pult 580x825mm 4/0
kom
Reklamni pult plastični sa štampom
kom
Reklamni magnet u željenom obliku 10x10cm
kom
Usluga brendiranja prozora, color pvc
m2
Usluga postavljanja 3d slova od stirodura debljine 50mm
m2
Uslauga štampanja I montaža leksan table 6mm
m2
Usluga štampanja I montaža karton pene 5mm
m2
Sigurnosni fluorescentni prsluk sa stampom
kom
Sigurnosni fluorescentni prsluk za decu sa stampom
kom
Uložak za id karticu sa štampom
kom
Traka za id karticu sa štampom
kom
Plastična sportska flašica sa štampom
kom
Power bank sa štampom (baterija)
kom
Kolor brošura sa 20x20cm sa kartonskim plastificiranim koricama
kom
Ulaznice u koloru sa perforacijom I numeracijom 12x6cm
kom
Kačket pamučni sa vezom
kom
Ranac sa ojačanim uglovima I podesivim vrpcama I štampom
kom
UKUPNO BEZ PDV-A
PDV
UKUPNO SA PDV-OM
UKUPNA VREDNOST PO NARUDŽBENICI:_____________ SA PDV-OM
ROK ZA ISPORUKU: Rok za isporuku iznosi 24 časa od prijema narudžbenice, odnosno trebovanja sa klauzulom FRANKO sedište Naručioca, a bez daljih i dodatnih troškova.
ROK I NAČIN PLAĆANJA: Plaćanje će se vršiti u roku od 45 dana nakon isporuke robe i izdate e fakture registrovane u centralnom registru faktura i na osnovu priloženog trebovanja/narudžbenice sa otpremnicom. Ukoliko faktura ne bude sadržala priloge neće biti prihvaćena od strane Naručioca.
DOBAVLJAČ: OVLAŠĆENO LICE NARUČIOCA:
Open on: Portal javnih nabavki (UJN) ↗
Where the data comes from and how we read deadlines
- Data is pulled from the official source (Portal javnih nabavki (UJN)) — no manual entry.
- “Urgent” means 7 days or fewer remain until the deadline.
- We check the source daily; tender changes (deadline, documents) appear on the same card.