Новый
Услуге шлеповања возила под царинским надзором
🏛 МФ-УПРАВА ЦАРИНА
- Срок подачи
- 16.10.2026 12:00 Осталось 9 дн.
- Оценочная стоимость
- €102 113оценка
- Статус
- Активен
- Регион
- Grad Beograd
- Тип процедуры
- Открытая процедура
- Источник
- Portal javnih nabavki (UJN)
Описание и техзадание
8. Tehnička specifikacija 11-26.docx
ТЕХНИЧКА СПЕЦИФИКАЦИЈА
Набавка услуга шлеповања возила под царинским надзором, број 11/26
Предмет набавке је пружање услуга шлепа возила под царинским надзором према следећем опису:
Табела 1. - Врста услуге
Редни број
ВРСТА УСЛУГЕ
Јединица мере
Oквирна количина
1.
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20м тежине до 2.5 т
по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
18.000
2.
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20м тежине преко 2.5 - 3.5 т
по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
5.000
3.
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20м тежине преко 3.5 – 7.5 т по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
500
4.
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20м тежине преко 7.5 – 40 т по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
300
5.
Отежан утовар-истовар возила радним данима (деблокада мењача, допуна акумулатора и слично)
радни сат
400
6.
Отежан утовар-истовар возила радним данима уз ангажовање специјалног возила, дизалице, виљушкара и сл.
радни сат
300
Цена из Табеле 1. се односи на појединачно возило и мора бити изражена у динарима.
Напомене: Уколико Понуђач једним превозним средством изврши услугу шлеповања за више од једног возила, Наручилац ће прихватити увећање јединичне цене за 80% за свако следеће возило у односу на цене из Табеле 1;
Уколико је неопходно извршити шлеп моторног возила у данима викенда или државног празника, Понуђач ће извршити услугу по цени 20% вишој од цена приказаних у Tабели 1.
Понуђена цена услуге је фиксна и не може се мењати.
Понуђена цена мора да обухвата све евентуалне пратеће трошкове који су неопходни за извршење услуге.
Наручилац неће узети у обзир накнадно обрачунате трошкове од стране Понуђача.
Пређени пут услуге шлеповања обухвата пут од локације на којој се врши утовар (преузимање моторног возила), до локације на коју се возило превози (истовар моторног возила) без обзира на број возила која се превозе једним шлепоом.
Уз фактуру, Понуђач је дужан да достави Записник у којем је јасно и прецизно наведена врста извршене услуге шлепа моторног возила из Табеле 1, опис возила, место утовара и место истовара, тачну километражу за услугу шлеповања (уз достављени извод из google maps-a као потврду). У записнику је обавезно навести регистрацију возила којим је извршена услуга шлепа моторног возила. Записник мора бити оверен од стране Понуђача и Наручиоца.
Фактура треба да садржи назив свих возила за која је извршена услуга шлеповања, километражу и цену.
Уз фактуру добављач треба да достави фотографије у случају отежаног утовара-истовара.
6. Obrazac strukture ponuđene cene 11-26.docx
ОБРАЗАЦ СТРУКТУРЕ ПОНУЂЕНЕ ЦЕНЕ
Набавка услуга шлеповања возила под царинским надзором, број 11/26
Предмет набавке је пружање услуга шлеповања возила под царинским надзором
Табела 1 - Врста услуге
Р. бр.
ВРСТА УСЛУГЕ
Јединица мере
Oквирна количина
Цена по јединици мере у динарима без ПДВ
Цена по јединици мере у динарима са ПДВ
Укупна цена без ПДВ
Укупна цена са ПДВ
1
2
3
4
5
6
7=4х5
8=4х6
1
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20 м тежине до 2.5 т
по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
18.000
2
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20 м тежине 2.5 т – 3.5 т
по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
5.000
3
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20 м тежине преко 3.5 -7.5 т по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
500
4
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20 м тежине преко 7.5 - 40 т по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
300
5
Отежан утовар-истовар возила радним данима (деблокада мењача, допуна акумулатора и слично)
радни сат
400
6
Отежан утовар-истовар возила радним данима уз ангажовање специјалног возила, дизалице,виљушкара и сл.
рдни сат
300
УКУПНО:
Цена из Табеле 1. се односи на појединачно возило и мора бити изражена у динарима.
Напомене: Уколико Понуђач једним превозним средством изврши услугу шлеповања за више од једног возила, Наручилац ће прихватити увећање јединичне цене за 80% за свако следеће возило у односу на цене из Табеле 1;
Уколико је неопходно извршити шлеп моторног возила у данима викенда или државног празника, Понуђач ће извршити услугу по цени 20% вишој од цена приказаних у Tабели 1.
Понуђена услуге је фиксна и не може се мењати.
Понуђена цена мора да обухвата све евентуалне пратеће трошкове који су неопходни за извршење услуге.
Наручилац неће узети у обзир накнадно обрачунате трошкове од стране Понуђача.
Пређени пут услуге шлеповања обухвата пут од локације на којој се врши утовар (преузимање моторног возила), до локације на коју се возило превози (истовар моторног возила) без обзира на број возила која се превозе једним шлепоом.
Понуђач је дужан да попуни и учита на Портал Образац структуре понуђене цене.
Понуђач је дужан да попуни све ставке из Обрасца структуре понуђене цене.
Понуда ће бити одбијена ако Понуђач у понуди стави - / (црту) или 0 (нулу) - Наручилац ће сматрати да ту услугу Понуђач не нуди. Наведено се односи како на укупну понуду тако и на сваку ставку појединачно у понуди.
Понуђач је дужан да понуђене цене заокружи са највише 2 (две) децимале.
Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf
КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ 1
Наручилац:
МФ-УПРАВА ЦАРИНА 101685102
Назив поступка:
Услуге шлеповања возила под царинским надзором
Референтни број:
11/26
КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ
Део конкурсне документације који је генерисан путем Портала у случају када је наручилац означио опцију
аутоматског рангирања понуда на Порталу јавних набавки
Назив предмета / партије: Услуге шлеповања возила под царинским надзором
Наручилац је дефинисао критеријуме за доделу уговора на основу:
Цене
Изабран начин рангирања прихватљивих понуда:
Аутоматско рангирање
Примена жреба
Уколико након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани) није могуће донети
одлуку о додели уговора, наручилац ће уговор доделити понуђачу који буде извучен путем жреба. Наручилац ће обавестити све
понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба. Жребом ће бити обухваћене само оне
понуде које су најповољније након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани).
Извлачење путем жреба наручилац ће извршити јавно, у присуству понуђача, и то тако што ће називе понуђача исписати на
одвојеним папирима, који су исте величине и боје, те ће све те папире ставити у провидну кутију одакле ће прво извући само
један папир. Понуђачу чији назив буде на извученом папиру ће бити додељен уговор. Након извлачења првог папира наручилац
извлачи преостале папире један по један те сходно редоследу којим су извучени рангира преостале понуђаче.
Понуђачима који не присуствују овом поступку, наручилац ће доставити записник извлачења путем жреба.
3. Model ugovora 11-26.docx
Република Србија
МИНИСТАРСТВО ФИНАНСИЈА
УПРАВА ЦАРИНА
Булевар Зорана Ђинђића 155а
Београд
МОДЕЛ УГОВОРА О ПРУЖАЊУ УСЛУГА
ШЛЕПОВАЊА ВОЗИЛА ПОД ЦАРИНСКИМ НАДЗОРОМ
УГОВОРНЕ СТРАНЕ:
1.
РЕПУБЛИКА СРБИЈА - Министарство финансија - Управа царина, Београд, Булевар Зорана Ђинђића број 155а, ПИБ 101685102, матични број 17862146, ЈБКЈС 10521, коју заступа в. д. директора, Драгиша Петровић (у даљем тексту: Наручилац) и
2.
______________________________________________________, са седиштем у____________________________________, улица ___________________________________________, ПИБ __________________, матични број ______________, кога заступа ______________________________________, директор (у даљем тексту: Давалац услуга)
Напомена:
Уговорну страну попуњава Понуђач који подноси самосталну понуду, понуду са подизвођачем или члан Групе који ће бити Носилац посла или Понуђач који ће у име Групе Даваоца услуга потписати Уговор.
УГОВОРНЕ СТРАНЕ САГЛАСНО КОНСТАТУЈУ:
да је Наручилац, на основу Закона о јавним набавкама („Сл.гласник РС“, бр.91/19 и 92/23) и подзаконских аката којима се уређује поступак јавне набавке, спровео отворени поступак јавне набавке број 11/26, чији је предмет набавка услуга шлепoвања возила под царинским надзором, на основу Јавног позива и конкурсне документације објављених на Порталу јавних набавки, на Порталу Службеног гласила Републике Србије и интернет страници Наручиоца;
да је Давалац услуга доставио (заједничку/са подизвођачем) понуду број (биће преузето из понуде), која се налази у прилогу Уговора и саставни је део овог Уговора;
да је Наручилац Одлуком о додели уговора број (попуњава Наручилац), доделио Даваоцу услуга Уговор о пружању услуга шлеповања возила под царинским надзором (у даљем тексту Уговор).
да Наручилац овај уговор закључује на основу члана 152. Закона о јавним набавкама.
ПРЕДМЕТ УГОВОРА, ЦЕНА И НАЧИН ПЛАЋАЊА
Члан 1.
Предмет Уговора је пружање услуга шлеповања возила под царинским надзором према следећем следећем опису, спецификацији и ценама: (биће преузето из понуде)
Табела 1. - Врста услуге
Редни број
ВРСТА УСЛУГЕ
Јединица мере
Oквирна количина
1.
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20м тежине до 2.5 т
по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
18.000
2.
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20м тежине преко 2.5 - 3.5 т
по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
5.000
3.
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20м тежине преко 3.5 – 7.5 т по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
500
4.
Пређени пут за шлеповање возила и чамаца дужине до 20м тежине преко 7.5 – 40 т по 1 километру од места утовара до места истовара радним данима
км
300
5.
Отежан утовар-истовар возила радним данима (деблокада мењача, допуна акумулатора и слично)
радни сат
400
6.
Отежан утовар-истовар возила радним данима уз ангажовање специјалног возила, дизалице, виљушкара и сл.
радни сат
300
Цена из Табеле 1. се односи на појединачно возило и мора бити изражена у динарима.
Уколико Давалац услуга једним превозним средством изврши услугу шлеповања за више од једног возила, Наручилац ће прихватити увећање јединичне цене за 80% за свако следеће возило у односу на цене из Табеле 1.
Уколико је неопходно извршити шлеп моторног возила у данима викенда или државног празника, Давалац услуга ће извршити услугу по цени 20% вишој од цена приказаних у Tабели 1.
Пређени пут услуге шлеповања обухвата пут од локације на којој се врши утовар (преузимање моторног возила), до локације на коју се возило превози (истовар моторног возила) без обзира на број возила која се превозе једним шлепоом.
Члан 2.
Укупна вредност Уговора износи (попуњава Наручилац) динара и словима: (попуњава Наручилац) без ПДВ-а.
Уговорена цена услуге је фиксна и не може се мењати.
Уговорена цена обухвата све евентуалне пратеће трошкове, који су неопходни за извршење услуге.
Наручилац неће узети у обзир накнадно обрачунате трошкове од стране Даваоца услуга.
У структури возила које је неопходно шлеповати преовлађују она која нису у возном стању.
Члан 3.
Наручилац је дужан да изврши плаћање у року од најдуже 45 (четрдесетпет) дана од дана пријема e-фактуре.
Давалац услуга је дужан да Наручиоцу састави, региструје и достави фактуру у складу са важећим Законом о електронском фактурисању ("Сл. гласник РС", бр. 44/2021, 129/2021, 138/2022, 92/2023, 94/2024, 109/2025 и 80/2026) и Правилником о електронском фактурисању ("Сл. гласник РС", бр. 47/2023, 116/2023, 65/24, 73/2024, 101/2024, 56/2025, 85/2025, 30/2026 и 71/2026).
Креирана и регистрована фактура доставља се преко Система е-фактура (СЕФ-а) у електронској форми на е-адресу Наручиоца.
Уз фактуру, Давалац услуга је дужан да достави Записник у којем је јасно и прецизно наведена врста извршене услуге шлепа моторног возила из Табеле 1, опис возила, место утовара и место истовара, тачну километражу за услугу шлеповања (уз достављени извод из google maps-a као потврду). У записнику је обавезно навести регистрацију возила којим је извршена услуга шлепа моторног возила. Записник мора бити оверен од стране Даваоца услуга и Наручиоца.
Фактура треба да садржи назив свих возила за које је извршена услуга шлеповања, километражу и цену.
У Записнику је обавезно навести регистрацију возила којим је извршена услуга шлепа путничког возила, као и пређену километражу од места утовара до места истовара.
Уз фактуру Давалац услуга треба да достави фотографије у случају отежаног утовара-истовара.
Обавезе Наручиоца које доспевају у наредној буџетској години биће реализоване највише до износа финансијских средстава која ће Наручиоцу бити одобрена за наредну буџетску годину.
Плаћање се врши уплатом на рачун Даваоца услуга.
Давалац услуга је дужан да прати извршење и реализацију Уговора и извршава услуге чија је вредност до висине укупне вредности предметног Уговора.
Уколико је у Обрасцу понуде захтевано да плаћање извршених услуга буде извршено директно на рачун подизвођача, Наручилац ће непосредно платити подизвођачу за део Уговора који је он извршио, у року из става 1. овог члана.
Ако није предвиђено непосредно плаћање доспелих потраживања подизвођачу за део Уговора који је он извршио, Наручилац ће након плаћања Даваоца услуга, од Даваоца услуга затражити да му у року од 60 (шездесет) дана достави доказ и изјаву подизвођача да је извршио плаћање подизвођачу његових потраживања. Уколико Давалац услуга не достави доказ и изјаву подизвођача у року од 60 (шездесет) дана, Наручилац ће Канцеларији за јавне набавке доставити предлог за покретање прекршајног поступка.
Давалац услуга у потпуности одговара Наручиоцу за извршење уговорних обавеза, без обзира на учешће подизвођача.
СРЕДСТВО ОБЕЗБЕЂЕЊА
Члан 4.
Давалац услуга је дужан је да 15 (петнаест) дана од дана закључења Уговора као средство обезбеђења достави Наручиоцу:
оригинал банкарску гаранцију за испуњење уговорних обавеза која мора трајати најмање 30 (тридесет) дана дуже од истека рока важности Уговора у висини од 10% од вредности Уговора без ПДВ.
Поднета банкарска гаранција мора бити безусловна, неопозива и платива на први позив, без приговора.
По истеку рока важности гаранције, Наручилац ће предметну банкарску гаранцију вратити, на писани захтев Даваоца услуга, упућен на e-mail Наручиоца: nabavke@carina.rs.
Члан 5.
Наручилац може да реализује средство обезбеђења, уколико Давалац услуга не извршава своје уговорене обавезе.
РОК, НАЧИН И МЕСТО ИЗВРШЕЊА УСЛУГЕ
Члан 6.
Предметне услуге вршиће се сукцесивно према динамици коју утврди Наручилац, на локацијама које утврди Наручилац.
Предметне услуге ће се вршити на територији Републике Србије односно у свих 15 царинарница Управе царина (Царинарница Београд, Царинарница Вршац, Царинарница Зрењанин, Царинарница Нови Сад, Царинарница Сомбор, Царинарница Суботица, Царинарница Кладово, Царинарница Ниш, Царинарница Крагујевац, Царинарница Краљево, Царинарница Шабац, Царинарница Димитровград, Царинарница Приштина – у Нишу, Царинарница Ужице, Царинарница Крушевац).
Наручилац има право првенства у пружању предметних услуга.
Давалац услуга је дужан да започне вршење услуга у року не дужем од 24 (двадесетчетири) часа од пријема писаног налога Наручиоца, послатог електронским путем (е-пошта), накнaдно и путем редовне поште.
НАЧИН СПРОВОЂЕЊА КОНТРОЛЕ И ОБЕЗБЕЂИВАЊА ГАРАНЦИЈЕ КВАЛИТЕТА
Члан 7.
У случају утврђених недостатака у квалитету и обиму извршених услуга, Давалац услуга мора исте отклонити, најкасније у року од 3 (три) дана од пријема писаног записника о рекламацији Наручиоца, послатог електронским путем (е-пошта), накнaдно и путем редовне поште., у противном Наручилац задржава право да раскине Уговор.
КВАЛИТЕТ
Члан 8.
Давалац услуга је дужан да предметне услуге врши квалитетно, професионално и у уговореним роковима.
Давалац услуга је дужан да приликом пружања предметних услуга, примењује све потребне мере заштите у складу са одредбама Закона о безбедности и здравља на раду („Сл.гласник РС”, 35/23) и важећим подзаконским актима.
ГАРАНЦИЈА
Члан 9.
Давалац услуга гарантује Наручиоцу континуирано и несметано пружање услуга које су предмет набавке у току трајања Уговора, а за потребе Наручиоца.
ЗАШТИТА ПОДАТАКА НАРУЧИОЦА
Члан 10.
Давалац услуга је дужан да приликом реализације Уговора, чува као поверљиве све информације од неовлашћеног коришћења и откривања као пословну тајну, који могу бити злоупотребљени у безбедносном смислу. Лице Даваоца услуга које је примило од Наручиоца податке одређене као поверљиве дужно је да их чува и штити, без обзира на степен те поверљивости. Изјава о чувању поверљивих података Наручиоца је саставни део Уговора.
ЗАШТИТА ПОДАТАКА ДАВАОЦА УСЛУГА
Члан 11.
Наручилац ће чувати као поверљиве све податке о Давалац услугаима садржане у понуди који су посебним прописом утврђени као поверљиви и које је као такве Давалац услуга означио речју „ПОВЕРЉИВО” у понуди. Наручилац ће одбити давање информације која би значила повреду поверљивости података добијених у понуди.
Неће се сматрати поверљивим докази о испуњености обавезних услова, цена и други подаци из понуде који су од значаја за примену елемената критеријума и рангирање понуде.
ПРОМЕНА ПОДАТАКА
Члан 12.
Давалац услуга је дужан да без одлагања писаним путем обавести Наручиоца о било којој промени која настане током важења Уговора о пружању предметних услуга и да је документује на прописани начин. Наручилац и Давалац услуга су у обавези да у року од 5 (пет) дана, писмено обавесте другу уговорну страну о било којој промени која настане у пословању привредног субјекта, а односи се на статусне и друге промене у правном промету, као и да промене документују на прописан начин.
ИЗМЕНА ТОКОМ ТРАЈАЊА УГОВОРА
Члан 13.
Измене и допуне овог Уговора могу се вршити само у писаној форми и уз обострану сагласност уговорних страна.
Наручилац може током трајања уговора о јавној набавци у складу са одредбом члана 156-161. Закона о јавним набавкама, изузетно да измени овај Уговор, без спровођења новог поступка јавне набавке, уколико постоје оправдани разлози, односно ако наступе околности које нису биле познате у моменту закључења овог Уговора (виша сила).
ВИША СИЛА
Члан 14.
Уколико после закљученог Уговора наступе околности више силе које доведу до ометања или онемогућавања извршења обавеза дефинисаних овим Уговором, рокови извршења обавеза продужиће се за време трајања више силе.
Виша сила подразумева екстремне и ванредне догађаје који се не могу предвидети, који су се догодили без воље и утицаја уговорних страна и који нису могли бити спречени од стране погођене вишом силом. Вишом силом се могу сматрати поплаве, земљотреси, пожари, пандемије, политичка збивања (рат, нереди већег обима, штрајкови) императивне одлуке власти (забрана промета, увоза и извоза) и слично.
Уговорна страна погођена вишом силом, одмах ће у писаној форми обавестити другу уговорну страну о настанку непредвиђених околности и доставити одговарајуће доказе.
УГОВОРНА КАЗНА
Члан 15.
Уколико Давалац услуга касни са извршењем предметних услуга до уговорених рокова наведним у члановима 6. и 7, обавезан је да за сваки дан/час закашњења, плати Наручиоцу на име уговорне казне, износ од 5000,00 динара (5.000,00 динара за сваки сат кашњења започињања вршења услуга од пријема писаног налога Наручиоца, послатог електронским путем (е-пошта), накнaдно и путем редовне поште; 5.000,00 динара за сваки дан кашњења у случају утврђених недостатака у квалитету и обиму извршених услуга од пријема записника о рекламацији Наручиоца, послатог електронским путем (е-пошта), накнaдно и путем редовне поште), с тим да износ тако одређене уговорене казне не може бити већи од 10% (процената) укупно уговорене вредности услуга без ПДВ.
Делимично извршење уговорених обавеза у предвиђеном року не искључује обавезу плаћања уговорне казне.
Уколико Давалац услуга не пружа предметне услуге у складу са овим Уговором Наручилац задржава право да једнострано раскине Уговор и реализује средство обезбеђења.
ПРЕЛАЗНЕ И ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ
Члан 15.
За све што није предвиђено овим Уговором, примењиваће се одредбе Закона о облигационим односима односима ("Сл. лист СФРЈ", бр. 29/78, 39/85, 45/89 - одлука УСЈ и 57/89, "Сл. лист СРЈ", бр. 31/93, "Сл. лист СЦГ", бр. 1/2003 - Уставна повеља и "Сл. гласник РС", бр. 18/2020) и Закона о јавним набавкама („Сл.гласник РС“, бр.91/2019 и 92/2023).
Члан 16.
Потраживања из овог Уговора не могу се уступати другим правним или физичким лицима, нити се на њима може успостављати заложно право, односно не могу на било који други начин бити коришћена као средство обезбеђења према трећим лицима.
ТРАЈАЊЕ УГОВОРА
Члан 17.
Овај Уговор се закључује даном потписивања обе уговорне стране, на одређено време, до реализације уговорене вредности из члана 2. став 1. овог Уговора, а најдуже на период до годину дана од дана закључења Уговора, у зависности од тога шта пре наступи.
У случају раскида Уговора пре истека уговореног рока, уговорне стране су дужне да у отказном року извршавају уговорене обавезе.
Отказни рок износи 30 (тридесет) дана и тече од дана достављања писаног обавештења о отказу и доказа о његовој оправданости.
Изузетно, уколико услед објективних околности дође до немогућности реализације овог Уговора, уговорне стране могу споразумно раскинути овај Уговор уз достављено образложење и сагласност Наручиоца.
Члан 18.
Све евентуалне спорове уговорне стране ће решавати споразумно, у супротном уговарају надлежност Привредног суда у Београду.
Члан 19.
Уговор је сачињен у 6 (шест) истоветних примерака, од којих 4 (четири) добија Наручилац, а 2 (два) Давалац услуга.
НАРУЧИЛАЦ
ДАВАЛАЦ УСЛУГА
М.П.
- потпис -
В. Д. ДИРЕКТОРА,
Драгиша Петровић
ДИРЕКТОР,
Открыть на: Portal javnih nabavki (UJN) ↗
Откуда данные и как мы читаем сроки
- Данные загружаются с официального источника (Portal javnih nabavki (UJN)) — без ручного ввода.
- «Срочно» означает, что до конца срока осталось 7 дней или меньше.
- Источник проверяем ежедневно; изменения тендера (срок, документация) видны на той же карточке.