Prevodilački softver

II Tehnička specifikacija 24-26.pdf Na osnovu člana 52. i 93. Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS” br. 91/19 i 92/23, u daljem tekstu: Zakon), člana 2. Pravilnika o sadržini konkursne dokumentacije u postupcima javnih nabavki („Službeni glasnik RS“, broj 21/21) i Odluke o sprovođenju otvorenog postupka javne nabavke 03 broj 404-8/24-26 od 09.10.2026. godine, pripremljen je sledeći dokument: II VRSTA, TEHNIČKE KARAKTERISTIKE (SPECIFIKACIJA), KVALITET, KOLIČINA I OPIS DOBARA, NAČIN SPROVOĐENJA KONTROLE I OBEZBEĐIVANJA GARANCIJE KVALITETA, MESTO I ROK ISPORUKE DOBARA, EVENTUALNE DODATNE USLUGE I SL. VRSTA DOBARA: Prevodilački softver MINIMALNE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE PREVODILAČKOG SOFTVERA Narodna skupština Republike Srbije vrši konstantno unapređenje sopstvenog poslovanja sa jasnom idejom digitalizacije svih poslovnih procesa kojima se postiže optimizacija operativnih i organizacionih troškova, značajne finansijske uštede kao i povećanje efikasnosti u radu zaposlenih, a kroz implementaciju savremenih softverskih sistema, uključujući i rešenja koja se odnose na prevodilačke softvera. U tu svrhu, Narodna skupština je tokom 2021 , 2022, 2023 , 2024. i 2025. godine uspešno pristupila realizaciji pet javnih nabavki: „Prevodilački softver, JN br. 37/21“, „Prevodilački softver, JN br. 21/22“ , „Prevodilački softver, JN br. 27/23“, „Prevodilački softver, JN br. 27/24“ i „Prevodilački softver, JN br. 34/25“ u okviru kojih je uspešno izvršena implementacija savremenog prevodilačkog sof tvera (koji obuhvata softverske licence jednogodišnjeg trajanja, proizvedene od strane proizvođača MemoQ) na centralnoj lokaciji Narodne skupštine, kojom je u značajnoj meri unapredio i optimizovao određene segmente sopstvenog poslovanja. Nabavljeni i implementirani prevodilački softver sastoji se od nekoliko nezavisnih softverskih modula, od kojih se svaki može koristiti samostalno i neovisno od drugih modula. Količine i tipovi softverskih licenci koje su implementirane i aktivirane su: - Server modul prevodilačkog softvera (MemoQ Server 1yr licence SUB-SRV-SV – 1 kom)  Instalira se i radi na računarima naručioca. Na ovaj način postiže se upravljanje serverom na licu mesta i poštuju u maksimalnoj meri sve postavljene IT bezbednosne politike - Project Manager modul prevodilačkog softvera (MemoQ Project Manager 1yr licence SUB-SRV- PM – 1 kom)  Korisnici mogu kreirati, distribuirati i upravljati mrežnim i offline projektima za prevodilačke timove. O vaj modul se može sam koristiti za kreiranje i upravljanje projekata van mreže i najbolje funkcioniše kada se koristi zajedno sa memorijskim serverom za pokretanje mrežnih projekata , tako da isti održava terminologiju, prevodilačke memorije i druge izvore. - Translator Pro modul prevodilačkog softvera (MemoQ Translator Pro 1yr licence SUB-SRV- TP – 8 kom)  Omogućava napredni prevodilački radni prostor . Njegovo korišćenje podrazumeva ponovno korišćenje prethodnih prevoda, kao i stvaranje pojmovnika sa terminima, dodavanje referentnih materijala, i korišćenje funkcije predviđanja, kucanja i dobijanja predloga iz mnogih drugih izvora - automatski dok se vrši prevođenje . Funkcionalnosti ovog modula su sledeće: o Predstavlja samostalnu Windows aplikaciju za profesionalno prevođenje, uređivanje i lektorisanje dokumenta. o Instacija se vrši na računaru i zahteva aktivaciju sa licencom. o Licenca može može pripadati lingvisti i biti uskladištena na njihovom računaru ili im biti dodeljena za vreme trajanje projekta ali i oduzeta nakon toga. Na ovaj način lingvisti mogu raditi svoje pojedinačne projekte, ili uvoziti dvojezične jezike i pakete iz drugih alata. o Ova klijentska licenca se može povezati na više servera kako bi od njih dobio prevodilačke poslove. o Proces je automatski i oslanja se na postavke glavnog projekta o Prilikom odjavljivanja , projekat ostaje na računaru lingviste dok se ne završi. Sadrži sve postavke koje je projekat uključio u projekat o Funkcionalnost “Manager”, omogućava pristup udaljenim resursima na serveru, kao što su memorija prevođenja i omogućava korišćenje mašinskog prevođenj, uporedo sa procesom predprevođenja sa njim. o U zavisnosti od izbora koji je napravio projektni menadžer , projekat takođe može biti izmenjen od strane lingviste - oni mogu dodati svoje, lokalno uskladištene resurse (TM, TB, MT i drugo) - za poboljšanje njihovog rada. o Manji problemi sa povezivanjem i konekcijom ne smeju da utiču na performanse klijentske licence o Ovaj modul poseduje tzv. Regex Assistant funkcionalnost, koji o mogućava složene radnje pronalaženja i zamene u tekstu. - WebTrans modul prevodilačkog softvera (MemoQ WebTrans 1yr licence SUB-SRV-WT – 5 kom)  Prevodilačko okruženje zasnovano na pregledaču. Može se koristiti za prevođenje i pregled dokumenata u veb pregledaču. Dodatne funkcionalnosti ovog modula su sledeće: o Lingvisti mogu pristupiti serveru u njihov pregledač kroz ovaj modul. o Predstavlja jednostavni interfejs koji radi u praktično svakom modernom veb pregledaču. o Ne zahteva instalaciju, pristup modulu vrši se kroz prijavljivanje na veb portal sa korisničkim parametrima. o Nema mogućnosti pkhranjivanja podataka na računaru i pristup prevedenom dokument ističe nakon završetka rada u njemu. o Namenjen je korisnicima koji bi trebali pristupiti uređivaču teksta samo radi pregleda ili manjih izmena u dokumentima Za potrebe Naručioca, ponudom je potrebno obuhvatiti softverske module koji obuhvataju jednogodišnje produženje svi prethodno aktiv iranih licenci koje se koriste i to prema sledećem modalitetu: R.br. Vrsta prevodilačkog softverskog modula Količina 1 Softverski modul - MemoQ 1Yr Extension Nat-Ass-SUB jednogodišnja licenca koja obuhvata dodatno jednogodišnje produženje svih postojećih i aktiviranih licenci: MemoQ Server 1yr licence SUB-SRV-SV – 1 kom MemoQ Project Manager 1yr licence SUB-SRV-PM – 1 kom MemoQ Translator Pro 1yr licence SUB-SRV-TP – 8 kom MemoQ WebTrans 1yr licence SUB-SRV-WT – 5 kom 1 Napomena 1: Sa ciljem optimizacije svih servisnih intervencija i jednogodišnje tehničke podrške u radu, neophodno je da svi moduli prevodilačkog softvera budu proizvedeni od strane istog proizvođača prevodilačkog softvera (MemoQ). Napomena 2: Svi ponuđeni moduli moraju obuhvatiti licence jednogodišnjeg trajanja, sa uključenom proizvođačkom podrškom na najnovije update-ove, upgrade-ove, revizije i patch-eve. Napomena 3: Ponuđač je u obavezi da izvrši isporuku i aktivaciju svih zahtevanih modula/licenci na lokaciji Naručioca, kao i konfigurisanje i dodelu svih korisničkih parametra korisnicima. Tehnička dokumentacija: Uz ponudu obavezno dostaviti tehničku dokumentaciju za ponuđen e module tj. proizvođački katalog ponuđenih modula prevodilačkog softvera ili drugi tehnički dokument (potvrda/izjava ponuđača o tehničkim specifikacijama i vrsti ponuđen ih modula prevodilačkog softvera ), iz koga se jasno i nedvosmisleno može utvrditi da li ponuđeni softverski moduli/licence u potpunosti ispunjavaju sve uslove iz konkursne dokumentacije, odnosno sve zahtevane minimalne tehničke karakteristike (za sve zahtevane licence) . Katalog/tehnički dokument može biti na srpskom i engleskom jeziku. Napomena: Katalog ili drugi tehnički dokument , privredni subjekti su dužni da dostave/učitaju uz ponudu koju podnose preko Portala. Mesto isporuke: Dom Narodne skupštine Republike Srbije, Trg Nikole Pašića 13, u Beogradu. Način i rok isporuke i aktivacije: Isporuka i aktivacija modula prevodilačkog softvera izvršiće se jednokratno u roku od maksimalno 10 dana od dana prijema pisanog zahteva ovlašćenog lica Naručioca , u skladu sa Tehničkom specifikacijom, a u periodu na koji je ugovor zaključen, odnosno do utroška sredstava planiranih za predmetnu javnu nabavku. Kvantitativni i kvalitativni prijem dobara vrši se zapisnički prilikom isporuke i aktivacije prevodilačkih softverskih modula u prisustvu predstavnika Ponuđača i Naručioca. Ukoliko se prilikom prijema predmetnih dobara utvrdi da isporučen i i aktivirani prevodilački softverski moduli nisu saglasni ugovorenom kvalitetu ili količini, navedeno se konstatuje Reklamacionim zapisnikom, nakon čega je Ponuđač dužan da isporuči nedostajuće količine ili izvrši zamenu modula ispravnim najkasnije u roku od 5 (pet) dana od dana potpisivanja Reklamacionog zapisnika. Garantni rok: Garantni rok za prevodilačke softverske module , mora biti u trajanju od 12 meseci od dana zapisničkog prijema isporučenih i aktiviranih softverskih modula. Svi moduli moraju da obuhvataju jednogodišnju podršku proizvođača prevodilačkog softvera na najnovije update- ove, upgrade-ove, revizije i patch-eve. Kvalitet predmetnog prevodilačkog softvera, isporuka i aktivacija: Prevodilački softver ski moduli koji su predmet javne nabavke mora ju u pogledu kvaliteta zadovoljavati važeće standarde i ispunjavati uslove i zahteve propisane konkursnom dokumentacijom. Ponuđač se obavezuje da isporuku i aktivaciju prevodilačkih softverskih modula izvede stručno i kvalitetno, u svemu prema propisima, pra vilima struke, tehničkim uslovima i standardima, koji važe za tu vrstu posla. Bezbednosna provera: U toku vršenja isporuke i aktivacije modula prevodilačkog softvera , Ponuđač se mora pridržavati opštih i posebnih propisanih mera bezbednosti i zaštite na radu, kao i zaštite od požara i mora organizovati rad tako da obezbedi zaštitu i bezbednost svih prisutnih radnika i ostalih lica. Potpisivanjem Ugovora, Ponuđač prihvata da će se pridržavati uputstva o unutrašnjem redu u objektima Naručioca, kao i da će blagovremeno dostaviti spisak radnika i vozila koja će koristiti radi bezbednosne provere od strane nadležnog državnog organa. Ponuđač je u obavezi da se uvek odazove na pisani zahtev Naručioca. Zahtevi koji se podrazumevaju: Zahtevi koji se podrazumevaju su sve potrebne radnje i mere, odnosno aktivnosti koje nisu eksplicitno navedene u Tehničkoj dokumentaciji, a koje je neophodno preduzeti radi izvršenja predmeta javne nabavke/ugovora u skladu sa pozitivnopravnim propisima. VII Model Ugovora 24-26.pdf Na osnovu člana 52. i 93. Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS” br. 91/19 i 92/23, u daljem tekstu: Zakon), člana 2. Pravilnika o sadržini konkursne dokumentacije u postupcima javnih nabavki („Službeni glasnik RS“, broj 21/21) i Odluke o sprovođenju otvorenog postupka 03 broj 404-8/24-26 od 09.10.2026. godine, pripremljen je sledeći: VII MODEL UGOVORA za nabavku prevodilačkog softvera Zaključen između: 1. NARUČILAC: REPUBLIKA SRBIJA – NARODNA SKUPŠTINA - SLUŽBA NARODNE SKUPŠTINE, sa sedištem u Beogradu, ul. Kralja Milana 14, matični broj 07017715, PIB 100279223, koju zastupa Srđan Smiljanić , generalni sekretar Narodne skupštine (u daljem tekstu: Naručilac), i 2. DOBAVLJAČ: _____________________________________________, sa sedištem u __________________, ulica ______________________________, matični broj: ________________ PIB:______________________,telefon _____________ faks:____________ koga zastupa _________________ _________________________________________ (u daljem tekstu: Dobavljač), UGOVORNE STRANE KONSTATUJU - da je Naručilac n a osnovu člana 52. Zakona o javnim nabavkama („Sl. glasnik RS” br. 91/19 i 92/23) i u skladu sa Pravilnika o sadržini konkursne dokumentacije u postupcima javnih nabavki („Službeni glasnik RS“, br. 21/21), sproveo otvoreni postupak javne nabavke broj JN 24/26 za nabavku dobara – prevodilački softver, na osnovu Odluke o sprovođenju postupka javne nabavke 03 broj 404 -8/24/26 od 09.10.2026. godine , za potrebe Narodne skupštine Republike Srbije. - da je Dobavljač dostavio ponudu br.__________ od ____. ____.202 6. godine, koja se nalazi u prilogu ugovora i sastavni je deo ugovora; - da ponuda Dobavljača u potpunosti odgovara specifikaciji iz konkursne dokumentacije i obrascu ponude, koji se nalazi u prilogu ugovora i sastavni je deo ugovora; - da je Naručilac izabrao Dobavljača za izvršenje ovog ugovora Odlukom o dodeli ugovora, broj ________________ od ____.____. 2026. godine, u svemu u skladu sa Zakonom o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS“, br. 91/19 i 92/23). PREDMET NABAVKE Član 1. Predmet ovog Ugovora je isporuka i aktivacija prevodilačkog softvera, za potrebe Narodne skupštine Republike Srbije, u svemu prema Ponudi Dobavljača broj ___________________, od __.__. 2026. godine, Obrasca strukture ponuđene cene i Tehničkoj specifikaciji, koji čine sastavni deo ugovora. CENA Član 2. Ukupna ugovorena vrednost dobara iz člana 1. ovog ugovora, iznosi __________________ dinara bez PDV-a, odnosno ____________________ dinara sa PDV-om. Dobavljač se obavezuje da dobra iz člana 1. ovog ugovora isporuči po cenama utvrđenim Obrascem strukture cene koji je sastavni deo ovog ugovora. Cena je fiksna i ne može se menjati u toku važenja ugovora. U cenu su uračunati svi troškovi koje Dobavljač ima u realizaciji predmetne javne nabavke. Cena obuhvata uslugu isporuke i aktivacije prevodilačkog softverskog modula. ROK I MESTO ISPORUKE Član 3. Dobavljač je obavezan da dobra iz člana 1. ovog Ugovora isporuči i aktivira jednokratno, u roku od ___________ dana (u roku od maksimalno 10 dana od dana prijema pis anog zahteva ovlašćenog lica Naručioca). Mesto isporuke predmetnih dobara je Dom Narodne skupštine Republike Srbije, Trg Nikole Pašića 13, u Beogradu. NAČIN PLAĆANJA Član 4. Plaćanje ugovorene cene iz člana 2. ovog ugovora vršiće se nakon isporuke i aktivacije predmetnih modula prevodilačkog softvera , u roku do 45 dana od dana prijema registrovane fakture u sistemu elektronskih faktura, odobrene od strane ovlašćenog lica Naručioca, na tekući račun Dobavljača, a na osnovu obostrano potpisanog Zapisnika o prijemu dobara, na tekući račun Dobavljača broj _____________________________ kod banke______________________________ . Dostavljena faktura mora da sadrži tačne identifikacione podatke o Naručiocu, broj i datum zaključenja ugovora. Naručilac će izvršiti plaćanje samo ako je faktura odobrena od strane Naručioca i ispravno registrovana u Centralnom registru faktura – CRF-u pod brojem JBKJS 20101 i Sistemu e- faktura. Obaveze koje dospevaju u narednoj budžetskoj godini biće realizovane najviše do iznosa sredstava koja će im za tu namenu biti odobrena u toj budžetskoj godini GARANTNI ROK Član 5. Dobavljač daje Naručiocu garanciju za ispravan rad prevodilačkih softverskih modula iz člana 1. ovog Ugovora u trajanju od 12 meseci od dana zapisničkog prijema isporučenih i aktiviranih softverskih modula odnosno od dana potpisivanja Zapisnika o prijemu dobara. Svi moduli moraju da obihvataju jednogodišnju podršku proizvođača prevodilačkog softvera na najnovije update-ove, upgrade-ove, revizije i patch-eve. Dobavljač je u obavezi da u toku garantnog roka otklanja nedostatke na predmetnom softveru u roku od maksimum 5(pet) dana od dana potpisivanja Reklamacionog zapisnika. Dobavljač je u obavezi da sve probleme u radu dobara usled nedostataka koji se uoče u garantnom roku otkloni bez naknade, o svom trošku. KVALITET ROBE Član 6. Dobavljač je dužan da garantuje kvalitet isporučenih dobara u skladu sa važećim propisima i standardima proizvođača dobara. Predmetna dobra moraju u potpunosti ispunjavati sve karakteristike u skladu sa opisom datim u tehničkoj specifikaciji i mora ju u svim aspektima odgovarati zahtevima Naručioca i važećim standardima kvaliteta. Dobavljač se obavezuje da isporuku i aktivaciju modula prevodilačkog softvera izvede stručno i kvalitetno, u svemu prema propisima, pravilima struke, tehničkim uslovima i standardima, koji važe za tu vrstu posla. OBAVEZE DOBAVLJAČA Član 7. Dobavljač se obavezuje da ovaj ugovor izvrši ažurno i kvalitetno, sa dovoljnim brojem neposrednih izvršilaca, u skladu sa pozitivnopravnim propisima, normativima i standardima čija je upotreba obavezna, aktima Naručioc a i ovim ugovorom, uvažavajući pravila struke, profesionalno i savesno. Dobavljač je dužan da izvrši isporuku i aktivaciju modula prevodilačkog softvera u skladu sa pozitivnopravnim propisima i aktima Naručioca primenjuje propisane mere u cilju osiguranja bezbednosti i zdravlja na radu, obezbeđenja sigurnosti ljudi i imovine i mere zaštite od požara. Dobavljač se obavezuje da će se pridržavati uputstva o unutrašnjem redu u objektima Naručioca, kao i da će blagovremeno dostaviti spisak radnika i vozila koja će koristiti radi bezbednosne provere od strane nadležnog državnog organa. Dobavljač se obavezuje da odredi lice odgovorno za organizacuju rada i komunikaciju sa Naručiocem, u toku izvršenja ovog ugovora i da o tome pisanim putem, bez odlaganja obavesti Naručioca. Dobavljač je dužan da bez odlaganja pisanim putem obavesti Naručioca o bilo kojoj promeni podataka koja je od značaja za realizaciju predmetnog ugovora, a posebno o promeni u vezi sa kriterijumima za kvalitativni izbor privrednog subjekta u postupku javne nabavke, koja nastupi tokom važenja ovog ugovora i da je dokumentuje na propisani način. Ugovorne strane su saglasne da nijedna ugovorna strana nema pravo da ovaj ugovor ili neko od svojih prava i obaveza iz ovog ugovora prenese/ustupi trećem licu. KLAUZULA POVERLJIVOSTI Član 8. Dobavljač se obavezuje da poverljive informacije koje je saznao u vezi sa izvršenjem ovog ugovora neće koristiti u druge svrhe, osim za ispunjenje ugovornih obaveza, kao i da ih neće otkriti trećem licu, osim ukoliko je to neophodno za izvršenje predmeta ovog ugovora, uz prethodnu saglasnost Naručioca. Obaveza iz stava 1. ovog člana ne odnosi se na informacije koje je Dobavljač dužan da saopšti u skladu sa pozitivnopravnim propisima. U slučaju da dođe do otkrivanja poverljivih informacija bez prethodne saglasnosti Naručioca, Dobavljač je dužan da bez odlaganja o tome obavesti Naručioca, a u slučaju da je Naručilac tom prilikom pretrpeo štetu, Dobavljač je dužan da je naknadi. KVANTITATIVNI I KVALITATIVNI PRIJEM Član 9. Ugovorne strane su saglasne da će se kvantitativni i kvalitativni prijem dobara vršiti zapisnički,nakon isporuke i aktivacije modula prevodilačkog softvera u prisustvu predstavnika Dobavljača i Naručioca, sačinjavanjem Zapisnika o prijemu dobara. Ukoliko se prilikom prijema predmetnih dobara utvrdi da isporučen i i aktivirani prevodilački softverski moduli nisu saglasni ugovorenom kvalitetu ili količini, navedeno se konstatuje Reklamacionim zapisnikom , nakon čega je Dobavljač dužan da isporuči nedostajuće količine ili izvrši zamenu modula ispravnim najkasnije u roku od 5(pet) dana od dana potpisivanja Reklamacionog zapisnika. SREDSTVO FINANSIJSKOG OBEZBEĐENJA Član 10. Dobavljač je dužan da u trenutku zaključenja ugovora, kao sredstvo finansijskog obezbeđenja za dobro izvršenje posla, dostavi Naručiocu jednu blanko solo menicu, evidentiranu u registru menica, sa meničnim pismom – ovlašćenjem popunjenim na iznos u visini od 10% od ukupne vrednosti ugovora bez PDV-a, sa rokom važnosti 30 (trideset) dana dužim od dana isteka roka važnosti ugovora. Podneta menica mora biti bezuslovna i plativa na prvi poziv. Dobavljač, prilokom predaje menice i meni čnog ovlašćenja, predaje i karton deponovanih potpisa (sa datumom overe ne starijim od 30 dana od datuma predaje), od strane poslovne banke koju Dobavljač navodi u meničnom pismu -ovlašćenju i kopiju zahteva za registraciju menice overen od poslovne banke Dobavljača. Potpisivanjem ovog ugovora Dobavljač daje svoju bezuslovnu saglasnost Naručiocu da može realizovati deponovanu menicu, u slučaju da ne izvrši ugovorene obaveze u skladu sa ovim Ugovorom. U slučaju delimičnog aktiviranja sredstva finasijskog obezbeđenja Dobavljač se obavezuje da bez odlaganja, a najkasnije u roku od tri dana od dana prijema pisanog poziva Naručioca dostavi novo sredstvo obezbeđenja u visini preostalog iznosa. Član 11. Dobavljač je dužan da u trenutku primopredaje predmeta ugovora, preda jednu blanko solo menicu za otklanjanje nedostataka u garantnom roku, evidentiranu u registru menica, sa meničnim pismom – ovlašćenjem popunjenim na iznos u visini od 5% od ukupne vrednosti ugovora bez PDV-a, sa rokom važnosti 30 dana dužim od dana isteka garantnog roka. Podneta menica mora biti bezuslovna i plativa na prvi poziv. Dobavljač, prilikom predaje menice i meničnog ovlašćenja, predaje i karton deponovanih potpisa (sa datumom overe ne starijim od 30 dana od datuma predaje) i kopiju potvrde o registraciji menice. Potpis ovlašćenog lica Dobavljača i meničnom ovlašćenju mora biti identičan sa potpisom u kartonu deponovanih potpisa. U slučaju delimičnog aktiviranja sredstva finasijskog obezbeđenja Dobavljač poziva Naručioca dostavi novo sredstvo obezbeđenja u visini preostalog iznosa. Naručilac će naplatiti menicu za otklanjanje nedostataka u garantnom roku u slučaju da Dobavljač ne ispuni svoje ugovorene obaveze odnosno ne izvrši obavezu otklanjanja nedostataka u ugovorenom garantnom roku. OBAVEZE NARUČIOCA Član 12. Naručilac se obavezuje da Dobavljaču omogući nesmetani pristup objektu/prostoru u utvrđeno vreme. Naručilac se obavezuje da odredi lice da u njegovo ime i račun vrši usmenu komunikaciju sa Dobavljačem, kontrolu izvršenja ugovorne obaveze, ocenu kvaliteta, kao i da učestvuje u primopredaji, potpiše Zapisnik o prijemu dobara i izdati račun Dobavljača parafir a, čime potvrđuje da je predmet ovog ugovora izvršen pod ugovorenim uslovi ma i na način kako je ugovoreno, a ukoliko se prilikom prijema predmetnih dobara utvrdi da isporučen i i aktivirani prevodilački softverski moduli nisu saglasni ugovorenom kvalitetu i li količini, sačinjava se Reklamacioni zapisnik. RASKID UGOVORA Član 13. Svaka od ugovornih strana može jednostrano raskinuti ugovor u slučaju kada druga strana ne ispunjava ili neblagovremeno ispunjava svoje ugovorom preuzete obaveze. Naručilac može raskinuti ugovor u slučaju:  da Dobavljač dva puta uzastopno odgovori Naručiocu da nije u mogućnosti da isporuči predmetna dobra iz ugovora;  da Dobavljač bez opravdanih razloga odbije da postupi po reklamaciji Naručioca u vezi kvantitativne i kvalitativne isporuke predmetnih dobara;  nekvalitetne isporuke dobara, zapisnički konstatovane od strane Naručioca. O raskidu ugovora, ugovorna strana je dužna pismenim putem obavestiti drugu ugovornu stranu. Ugovor će se smatrati raskinutim po proteku od 15 dana od dana pismenog obaveštenja o raskidu ugovora. VIŠA SILA Član 14. U slučaju nastupanja okolnosti koje ometaju, sprečavaju ili onemogućavaju izvršenje ugovorenih obaveza bilo koje ugovorne strane, a koje se prema pravnim propisima smatraju višom silom, ugovorne strane se oslobađaju od izvršenja obaveza za vreme dok traje viša sila i nijedna ugovorna strana nema pravo na bilo kakvu naknadu. Ugovorna strana pogođena višom silom, dužna je da pismenim putem obavesti drugu ugovornu stranu o njenom nastanku, kao i prestanku više sile. U slučaju trajanja više sile duže od 15 (petnaest) dana, svaka ugovorna strana ima pravo da raskine ovaj ugovor. Ugovorne strane se ne mogu pozivati na višu silu zbog okolnosti koje su im bile poznate u momentu zaključenja ugovora i preuzimanju ugovorenih obaveza. UGOVORNA KAZNA Član 15. U slučaju prekoračenja roka iz člana 3. ovog ugovora, koji nije posledica više sile, Naručilac ima pravo da Dobavljač u zaračuna kaznene penale za svaki dan zakašnjenja u iznosu od 0,2% od ukupne vrednosti ugovorene količine, a najviše u iznosu od 5% ukupne ugovorene vrednosti. U slučaju iz stava 1. ovog člana, Naručilac će uputiti zahtev Dobavljaču da umanji iznos fakture, za iznos ugovorne kazne definisane stavom 1. ovog člana, što je Dobavljač dužan da učini. Ukoliko se Dobavljaču u toku izvršenja ugovorenih obaveza usled kašnjenja u odazivu u roku navedenom u članu 3. ovog ugovora, jednom ili više puta naplati iznos ugovorne kazne koji dostigne 5% od ukupne ugovorene vrednosti, Naručilac ima pravo na jednostrani raskid ugovora, kao i aktiviranje sredstva finansijskog obezbeđenja za dobro izvršenje posla. IZMENE UGOVORA Član 16. Izmene i dopune ovog ugovora proizvode pravno dejstvo samo kada se daju u pisanoj formi i uz obostranu saglasnost ugovornih strana. Naručilac može tokom trajanja ugovora u skladu sa odredbama člana 156 -161. Zakona o javnim nabavkama („Sl. glasnik RS“, broj 91/19 i 92/23) izmeniti ugovor bez sprovođenja postupka javne nabavke ukoliko su za to ispunjeni zakonski uslovi. Za isporuku predmetnih dobara u obimu većem od ugovorenog važe ugovorene cene. VAŽENJE UGOVORA Član 17. Ugovor proizvodi pravno dejstvo danom potpisivanja obe ugovorne strane i važi do potpunog ispunjenja ugovornih obaveza obe ugovorne strane, a najduže do 12 meseci od obostranog potpisivanja ugovora. ZAVRŠNE ODREDBE Član 18. Eventualne sporove koji nastanu povodom ovog ugovora, ugovorne strane će rešavati sporazumno. Ukoliko sporovi između ugovornih strana ne budu rešeni sporazumno, za sve sporove iz ovog ugovora, ili u vezi sa istim, ugovara se nadležnost Privrednog suda u Beogradu. Član 19. Na sve odnose ugovornih strana, koji nisu posebno regulisani ovim ugovorom, primenjivaće se odredbe Zakona o obligacionim odnosima i drugih pozitivnopravnih propisa koji regulišu ovu materiju. Član 20. Ovaj ugovor sačinjen je u 6 (šest) istovetnih primeraka, od kojih svaka ugovorna strana zadržava po 3 (tri) primerka. Za DOBAVLJAČA Za NARUČIOCA DIREKTOR GENERALNI SEKRETAR ________________________ ________________________ Srđan Smiljanić NAPOMENA: Model ugovora predstavlja sadržinu ugovora koji će biti zaključen sa izabranim ponuđačem. Ugovor će pre potpisivanja biti sadržinski prilagođen prema tome da li ponuđač podnosi ponudu samostalno, kao zajedničku ponudu, ponudu sa podizvođačem, i sl. Model ugovora se ne popunjava, ne potpisuje, ne pečatira i ne dostavlja. Ponuđač potvrđije da je u svemu saglasan sa sadržinom ugovora koje će Naručilac zaključiti sa izabranim ponuđačem, označavanjem polja „upoznati smo sa sadržinom i prihvatamo model ugovora“, u ponudi. Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE 1 Naručilac: NARODNA SKUPŠTINA REPUBLIKE SRBIJE 100279223 Naziv postupka: Prevodilački softver Referentni broj: 24/26 KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE Deo konkursne dokumentacije koji je generisan putem Portala u slučaju kada je naručilac označio opciju automatskog rangiranja ponuda na Portalu javnih nabavki Naziv predmeta / partije: Prevodilački softver Naručilac je definisao kriterijume za dodelu ugovora na osnovu: Cene Izabran način rangiranja prihvatljivih ponuda: Automatsko rangiranje Ostali zahtevi nabavke (koji nisu navedeni iznad kao kriterijumi) Naziv: Rok isporuke Jedinica mere: Dan Ograničenja: Ograničena je minimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi Ograničena je maksimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi Maksimalna dozvoljena vrednost: 10,00 Opis i pojašnjenje kriterijuma i dokazi potrebni za proveru: U situaciji kada postoje dve ili više ponuda koje su nakon primene kriterijuma jednake, rezervni kriterijum je kraći rok isporuke i aktivacije (maksimalno 10 dana od dana prijema pisanog zahteva ovlašćenog lica Naručioca) Član 133. stav 8. ZJN. Napomena: U ovom delu navedeni su ostali zahtevi nabavke koji nisu prethodno navedeni kao kriterijumi za dodelu ugovora, a ponuđač mora na njih da odgovori prilikom popunjavanja elektronskog obrasca ponude. Ti zahtevi mogu da se odnose na zahteve nabavke, koje naručilac smatra relevantnim za zaključenje ugovora i koji se mogu numerički iskazati- Rezervni kriterijumi U situaciji kada postoje dve ili više ponuda koje su nakon primene kriterijuma jednake, rezervni kriterijum je kraći rok isporuke i aktivacije (maksimalno 10 dana od dana prijema pisanog zahteva ovlašćenog lica Naručioca) Član 133. stav 8. ZJN. Primena žreba Ukoliko nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani) nije moguće doneti odluku o dodeli ugovora, naručilac će ugovor dodeliti ponuđaču koji bude izvučen putem žreba. Naručilac će obavestiti sve ponuđače koji su podneli ponude o datumu kada će se održati izvlačenje putem žreba. Žrebom će biti obuhvaćene samo one ponude koje su najpovoljnije nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani). Izvlačenje putem žreba naručilac će izvršiti javno, u prisustvu ponuđača, i to tako što će nazive ponuđača ispisati na odvojenim papirima, koji su iste veličine i boje, te će sve te papire staviti u providnu kutiju odakle će prvo izvući samo jedan papir. Ponuđaču čiji naziv bude na izvučenom papiru će biti dodeljen ugovor. Nakon izvlačenja prvog papira naručilac izvlači preostale papire jedan po jedan te shodno redosledu kojim su izvučeni rangira preostale ponuđače. Ponuđačima koji ne prisustvuju ovom postupku, naručilac će dostaviti zapisnik izvlačenja putem žreba. V Obrazac strukture cene 24-26.pdf Na osnovu člana 52. i 93. Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS” br. 91/19 i 92/23, u daljem tekstu: Zakon), člana 2. Pravilnika o sadržini konkursne dokumentacije u postupcima javnih nabavki („Službeni glasnik RS“, broj 21/21 ) i Odluke o sprovođenju otvorenog postupka 03 broj 404-8/24-26 od 09.10.2026. godine, pripremljeni su sledeći obrasci: V OBRAZAC STRUKTURE CENE SA UPUTSTVOM KAKO DA SE POPUNI Naziv i nabavke: Prevodilački softver, JN 24/26. Naziv ponuđača: ________________________________. Broj i datum ponude: _________________. Rok važenja ponude: minimum 60 dana od dana otvaranja ponude. Napomena: Svi moduli prevodilačkog softvera moraju biti licence jednogodišnjeg trajanja, sa uključenom proizvođačkom podrškom na najnovije update-ove, upgrade-ove, revizije i patch-eve. Ponuđač je u obavezi da izvrši isporuku i aktivaciju svih zahtevanih modula prevodilačkog softvera na lokaciji Naručioca, kao i konfigurisanje i dodelu svih korisničkih parametra korisnicima. Uputstvo za popunjavanje obrasca strukture cene: Ponuđač treba da popuni obrazac strukture cene na sledeći način:  U kolonu 3. upisati naziv proizvođača i model prevodilačkog softvera;  U kolonu 6. upisati koliko iznosi Ukupna cena bez PDV-a;  U kolonu 7. upisati koliko iznosi Ukupna cena sa PDV-om; R. br Oprema Naziv proizvođača i model prevodilačkog softvera Jed. mere Kol. Ukupna cena bez PDV-a Ukupna cena sa PDV-om 1 2 3 4 5 6 7 (6+PDV) 1. Softverski modul - MemoQ 1Yr Extension Nat-Ass-SUB jednogodišnja licenca koja obuhvata dodatno jednogodišnje produženje svih postojećih i aktiviranih licenci: MemoQ Server 1yr licence SUB-SRV-SV – 1 kom MemoQ Project Manager 1yr licence SUB-SRV- PM – 1 kom MemoQ Translator Pro 1yr licence SUB-SRV-TP – 8 kom MemoQ WebTrans 1yr licence SUB-SRV-WT – 5 kom kom 1 Rok i način plaćanja Naručilac će ugovorene dospele obaveze uplatiti nakon isporuke i aktivacije modula prevodilačkog softvera, u roku do 45 dana od dana prijema registrovane fakture u sistemu elektronskih faktura, odobrene od strane ovlašćenog lica Naručioca, na tekući račun Ponuđača, a na osnovu obostrano potpisanog Zapisnika o prijemu dobara. Rok isporuke i aktivacije U roku od maksimalno 10 dana od dana prijema pis anog zahteva ovlašćenog lica Naručioca. Garantni rok 12 meseci od dana zapisničkog prijema isporučenih i aktiviranih softverskih modula odnosno od dana potpisivanja Zapisnika o prijemu dobara