Преводилачки софтвер

II Tehnička specifikacija 24-26.pdf На основу члана 52. и 93. Закона о јавним набавкама („Службени гласник РС” бр. 91/19 и 92/23, у даљем тексту: Закон), члана 2. Правилника о садржини конкурсне документације у поступцима јавних набавки („Службени гласник РС“, број 21/21) и Одлукe о спровођењу отвореног поступка јавне набавке 03 број 404-8/24-26 од 09.10.2026. године, припремљен је следећи документ: II ВРСТА, ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ (СПЕЦИФИКАЦИЈА), КВАЛИТЕТ, КОЛИЧИНА И ОПИС ДОБАРА, НАЧИН СПРОВОЂЕЊА КОНТРОЛЕ И ОБЕЗБЕЂИВАЊА ГАРАНЦИЈЕ КВАЛИТЕТА, МЕСТО И РОК ИСПОРУКЕ ДОБАРА, ЕВЕНТУАЛНЕ ДОДАТНЕ УСЛУГЕ И СЛ. ВРСТА ДОБАРА: Преводилачки софтвер МИНИМАЛНЕ ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ ПРЕВОДИЛАЧКОГ СОФТВЕРА Народна скупштина Републике Србије врши константно унапређење сопственог пословања са јасном идејом дигитализације свих пословних процеса којима се постиже оптимизација оперативних и организационих трошкова, значајне финансијске уштеде као и повећање ефикасности у раду запослених, а кроз имплементацију савремених софтверских система, укључујући и решења која се односе на преводилачке софтвера. У ту сврху, Народна скупштина је током 2021 , 2022, 2023 , 2024. и 2025. године успешно приступила реализацији пет јавних набавки: „Преводилачки софтвер, ЈН бр. 37/21“, „Преводилачки софтвер, ЈН бр. 21/22“ , „Преводилачки софтвер, ЈН бр. 27/23“, „Преводилачки софтвер, ЈН бр. 27/24“ и „Преводилачки софтвер, ЈН бр. 34/25“ у оквиру којих је успешно извршена имплементација савременог преводилачког соф твера (који обухвата софтверске лиценце једногодишњег трајања, произведене од стране произвођача MemoQ) на централној локацији Народне скупштине, којом је у значајној мери унапредио и оптимизовао одређене сегменте сопственог пословања. Набављени и имплементирани преводилачки софтвер састоји се од неколико независних софтверских модула, од којих се сваки може користити самостално и неовисно од других модула. Количине и типови софтверских лиценци које су имплементиране и активиране су: - Server модул преводилачког софтвера (MemoQ Server 1yr licence SUB-SRV-SV – 1 ком)  Инсталира се и ради на рачунарима наручиоца. На овај начин постиже се управљање сервером на лицу места и поштују у максималној мери све постављене IT безбедносне политике - Project Manager модул преводилачког софтвера (MemoQ Project Manager 1yr licence SUB-SRV- PM – 1 ком)  Корисници могу креирати, дистрибуирати и управљати мрежним и offline пројектима за преводилачкe тимовe. O вај модул се може сам користити за креирање и управљање пројеката ван мреже и најбоље функционише када се користи заједно са меморијским сервером за покретање мрежних пројеката , тако да исти одржава терминологију, преводилачке меморије и друге изворе. - Translator Pro модул преводилачког софтвера (MemoQ Translator Pro 1yr licence SUB-SRV- TP – 8 ком)  Омогућава напредни преводилачки радни простор . Његово коришћење подразумева поновно коришћење претходних превода, као и стварање појмовника са терминима, додавање референтних материјала, и коришћење функције предвиђања, куцања и добијања предлога из многих других извора - аутоматски док се врши превођење . Функционалности овог модула су следеће: o Представља самосталну Windows апликацију за професионално превођење, уређивање и лекторисање документа. o Инстација се врши на рачунару и захтева активацију са лиценцом. o Лиценца може може припадати лингвисти и бити ускладиштена на њиховом рачунару или им бити додељена за време трајање пројекта али и одузета након тога. На овај начин лингвисти могу радити своје појединачне пројекте, или увозити двојезичне језике и пакете из других алата. o Ова клијентска лиценца се може повезати на више сервера како би од њих добио преводилачке послове. o Процес је аутоматски и ослања се на поставке главног пројекта o Приликом одјављивања , пројекат остаје на рачунару лингвисте док се не заврши. Садржи све поставке које је пројекат укључио у пројекат o Функционалност “Manager”, омогућава приступ удаљеним ресурсима на серверу, као што су меморија превођења и омогућава коришћење машинског превођењ, упоредо са процесом предпревођења са њим. o У зависности од избора који је направио пројектни менаџер , пројекат такође може бити измењен од стране лингвисте - они могу додати своје, локално ускладиштене ресурсе (ТМ, ТБ, МТ и друго) - за побољшање њиховог рада. o Мањи проблеми са повезивањем и конекцијом не смеју да утичу на перформансе клијентске лиценце o Овај модул поседује тзв. Regex Assistant функционалност, који о могућава сложене радње проналажења и замене у тексту. - WebTrans модул преводилачког софтвера (MemoQ WebTrans 1yr licence SUB-SRV-WT – 5 ком)  Преводилачко окружење засновано на прегледачу. Може се користити за превођење и преглед докумената у веб прегледачу. Додатне функционалности овог модула су следеће: o Лингвисти могу приступити серверу у њихов прегледач кроз овај модул. o Представља једноставни интерфејс који ради у практично сваком модерном веб прегледачу. o Не захтева инсталацију, приступ модулу врши се кроз пријављивање на веб портал са корисничким параметрима. o Нема могућности пкхрањивања података на рачунару и приступ преведеном документ истиче након завршетка рада у њему. o Намењен је корисницима који би требали приступити уређивачу текста само ради прегледа или мањих измена у документима За потребе Наручиоца, понудом је потребно обухватити софтверске модуле који обухватају једногодишње продужење сви претходно актив ираних лиценци које се користе и то према следећем модалитету: Р.бр. Врста преводилачког софтверског модула Количина 1 Софтверски модул - MemoQ 1Yr Extension Nat-Ass-SUB једногодишња лиценца која обухвата додатно једногодишње продужење свих постојећих и активираних лиценци: MemoQ Server 1yr licence SUB-SRV-SV – 1 ком MemoQ Project Manager 1yr licence SUB-SRV-PM – 1 ком MemoQ Translator Pro 1yr licence SUB-SRV-TP – 8 ком MemoQ WebTrans 1yr licence SUB-SRV-WT – 5 ком 1 Напомена 1: Са циљем оптимизације свих сервисних интервенција и једногодишње техничке подршке у раду, неопходно је да сви модули преводилачког софтвера буду произведени од стране истог произвођача преводилачког софтвера (MemoQ). Напомена 2: Сви понуђени модули морају обухватити лиценце једногодишњег трајања, са укљученом произвођачком подршком на најновије update-ове, upgrade-ове, ревизије и patch-еве. Напомена 3: Понуђач је у обавези да изврши испоруку и активацију свих захтеваних модула/лиценци на локацији Наручиоца, као и конфигурисање и доделу свих корисничких параметра корисницима. Техничка документација: Уз понуду обавезно доставити техничку документацију за понуђен е модуле тј. произвођачки каталог понуђених модула преводилачког софтвера или други технички документ (потврда/изјава понуђача о техничким спецификацијама и врсти понуђен их модула преводилачког софтвера ), из кога се јасно и недвосмислено може утврдити да ли понуђени софтверски модули/лиценце у потпуности испуњавају све услове из конкурсне документације, односно све захтеване минималне техничке карактеристике (за све захтеване лиценце) . Каталог/технички документ може бити на српском и енглеском језику. Напомена: Каталог или други технички документ , привредни субјекти су дужни да доставе/учитају уз понуду коју подносе преко Портала. Место испоруке: Дом Народне скупштине Републике Србије, Трг Николе Пашића 13, у Београду. Начин и рок испоруке и активације: Испорука и активација модула преводилачког софтвера извршиће се једнократно у року од максимално 10 дана од дана пријема писаног захтева овлашћеног лица Наручиоца , у складу са Техничком спецификацијом, а у периоду на који је уговор закључен, односно до утрошка средстава планираних за предметну јавну набавку. Квантитативни и квалитативни пријем добара врши се записнички приликом испоруке и активације преводилачких софтверских модула у присуству представника Понуђача и Наручиоца. Уколико се приликом пријема предметних добара утврди да испоручен и и активирани преводилачки софтверски модули нису сагласни уговореном квалитету или количини, наведено се констатује Рекламационим записником, након чега је Понуђач дужан да испоручи недостајуће количине или изврши замену модула исправним најкасније у року од 5 (пет) дана од дана потписивања Рекламационог записника. Гарантни рок: Гарантни рок за преводилачке софтверске модуле , мора бити у трајању од 12 месеци од дана записничког пријема испоручених и активираних софтверских модула. Сви модули морају да обухватају једногодишњу подршку произвођача преводилачког софтвера на најновије update- ове, upgrade-ове, ревизије и patch-еве. Квалитет предметног преводилачког софтвера, испорука и активација: Преводилачки софтвер ски модули који су предмет јавне набавке мора ју у погледу квалитета задовољавати важеће стандарде и испуњавати услове и захтеве прописане конкурсном документацијом. Понуђач се обавезује да испоруку и активацију преводилачких софтверских модула изведе стручно и квалитетно, у свему према прописима, пра вилима струке, техничким условима и стандардима, који важе за ту врсту посла. Безбедносна провера: У току вршења испоруке и активације модула преводилачког софтвера , Понуђач се мора придржавати општих и посебних прописаних мера безбедности и заштите на раду, као и заштите од пожара и мора организовати рад тако да обезбеди заштиту и безбедност свих присутних радника и осталих лица. Потписивањем Уговора, Понуђач прихвата да ће се придржавати упутства о унутрашњем реду у објектима Наручиоца, као и да ће благовремено доставити списак радника и возила која ће користити ради безбедносне провере од стране надлежног државног органа. Понуђач је у обавези да се увек одазове на писани захтев Наручиоца. Захтеви који се подразумевају: Захтеви који се подразумевају су све потребне радње и мере, односно активности које нису експлицитно наведене у Техничкој документацији, а које је неопходно предузети ради извршења предмета јавне набавке/уговора у складу са позитивноправним прописима. VII Model Ugovora 24-26.pdf На основу члана 52. и 93. Закона о јавним набавкама („Службени гласник РС” бр. 91/19 и 92/23, у даљем тексту: Закон), члана 2. Правилника о садржини конкурсне документације у поступцима јавних набавки („Службени гласник РС“, број 21/21) и Одлукe о спровођењу отвореног поступка 03 број 404-8/24-26 од 09.10.2026. године, припремљен је следећи: VII МОДЕЛ УГОВОРА за набавку преводилачког софтвера Закључен између: 1. НАРУЧИЛАЦ: РЕПУБЛИКА СРБИЈА – НАРОДНА СКУПШТИНА - СЛУЖБА НАРОДНЕ СКУПШТИНЕ, са седиштем у Београду, ул. Краља Милана 14, матични број 07017715, ПИБ 100279223, коју заступа Срђан Смиљанић , генерални секретар Народне скупштине (у даљем тексту: Наручилац), и 2. ДОБАВЉАЧ: _____________________________________________, са седиштем у __________________, улица ______________________________, матични број: ________________ ПИБ:______________________,телефон _____________ факс:____________ кога заступа _________________ _________________________________________ (у даљем тексту: Добављач), УГОВОРНЕ СТРАНЕ КОНСТАТУЈУ - да је Наручилац н а основу члана 52. Закона о јавним набавкама („Сл. гласник РС” бр. 91/19 и 92/23) и у складу са Правилника о садржини конкурсне документације у поступцима јавних набавки („Службени гласник РС“, бр. 21/21), спровео отворени поступак јавне набавке број ЈН 24/26 за набавку добара – преводилачки софтвер, на основу Одлуке о спровођењу поступка јавне набавке 03 број 404 -8/24/26 од 09.10.2026. године , за потребе Народне скупштине Републике Србије. - да је Добављач доставио понуду бр.__________ од ____. ____.202 6. године, која се налази у прилогу уговора и саставни је део уговора; - да понуда Добављача у потпуности одговара спецификацији из конкурсне документације и обрасцу понуде, који се налази у прилогу уговора и саставни је део уговора; - да је Наручилац изабрао Добављача за извршење овог уговора Одлуком о додели уговора, број ________________ од ____.____. 2026. године, у свему у складу са Законом о јавним набавкама („Службени гласник РС“, бр. 91/19 и 92/23). ПРЕДМЕТ НАБАВКЕ Члан 1. Предмет овог Уговора је испорука и активација преводилачког софтвера, за потребе Народне скупштине Републике Србије, у свему према Понуди Добављача број ___________________, од __.__. 2026. године, Обрасца структуре понуђене цене и Техничкој спецификацији, који чине саставни део уговора. ЦЕНА Члан 2. Укупна уговорена вредност добара из члана 1. овог уговора, износи __________________ динара без ПДВ-а, односно ____________________ динара са ПДВ-ом. Добављач се обавезује да добра из члана 1. овог уговора испоручи по ценама утврђеним Обрасцем структуре цене који је саставни део овог уговора. Цена је фиксна и не може се мењати у току важења уговора. У цену су урачунати сви трошкови које Добављач има у реализацији предметне јавне набавке. Цена обухвата услугу испоруке и активације преводилачког софтверског модула. РОК И МЕСТО ИСПОРУКЕ Члан 3. Добављач је обавезан да добра из члана 1. овог Уговора испоручи и активира једнократно, у року од ___________ дана (у року од максимално 10 дана од дана пријема пис аног захтева овлашћеног лица Наручиоца). Место испоруке предметних добара је Дом Народне скупштине Републике Србије, Трг Николе Пашића 13, у Београду. НАЧИН ПЛАЋАЊА Члан 4. Плаћање уговорене цене из члана 2. овог уговора вршиће се након испоруке и активације предметних модула преводилачког софтвера , у року до 45 дана од дана пријема регистроване фактуре у систему електронских фактура, одобрене од стране овлашћеног лица Наручиоца, на текући рачун Добављача, а на основу обострано потписаног Записника о пријему добара, на текући рачун Добављача број _____________________________ код банке______________________________ . Достављена фактура мора да садржи тачне идентификационе податке о Наручиоцу, број и датум закључења уговора. Наручилац ће извршити плаћање само ако је фактура одобрена од стране Наручиоца и исправно регистрована у Централном регистру фактура – ЦРФ-у под бројем ЈБКЈС 20101 и Систему е- фактура. Обавезе које доспевају у наредној буџетској години биће реализоване највише до износа средстава која ће им за ту намену бити одобрена у тој буџетској години ГАРАНТНИ РОК Члан 5. Добављач даје Наручиоцу гаранцију за исправан рад преводилачких софтверских модула из члана 1. овог Уговора у трајању од 12 месеци од дана записничког пријема испоручених и активираних софтверских модула односно од дана потписивања Записника о пријему добара. Сви модули морају да обихватају једногодишњу подршку произвођача преводилачког софтвера на најновије update-ове, upgrade-ове, ревизије и patch-еве. Добављач је у обавези да у току гарантног рока отклања недостатке на предметном софтверу у року од максимум 5(пет) дана од дана потписивања Рекламационог записника. Добављач је у обавези да све проблеме у раду добара услед недостатака који се уоче у гарантном року отклони без накнаде, о свом трошку. КВАЛИТЕТ РОБЕ Члан 6. Добављач је дужан да гарантује квалитет испоручених добара у складу са важећим прописима и стандардима произвођача добара. Предметна добра морају у потпуности испуњавати све карактеристике у складу са описом датим у техничкој спецификацији и мора ју у свим аспектима одговарати захтевима Наручиоца и важећим стандардима квалитета. Добављач се обавезује да испоруку и активацију модула преводилачког софтвера изведе стручно и квалитетно, у свему према прописима, правилима струке, техничким условима и стандардима, који важе за ту врсту посла. ОБАВЕЗЕ ДОБАВЉАЧА Члан 7. Добављач се обавезује да овај уговор изврши ажурно и квалитетно, са довољним бројем непосредних извршилаца, у складу са позитивноправним прописима, нормативима и стандардима чија је употреба обавезна, актима Наручиоц а и овим уговором, уважавајући правила струке, професионално и савесно. Добављач је дужан да изврши испоруку и активацију модула преводилачког софтвера у складу са позитивноправним прописима и актима Наручиоца примењује прописане мере у циљу осигурања безбедности и здравља на раду, обезбеђења сигурности људи и имовине и мере заштите од пожара. Добављач се обавезује да ће се придржавати упутства о унутрашњем реду у објектима Наручиоца, као и да ће благовремено доставити списак радника и возила која ће користити ради безбедносне провере од стране надлежног државног органа. Добављач се обавезује да одреди лице одговорно за организацују рада и комуникацију са Наручиоцем, у току извршења овог уговора и да о томе писаним путем, без одлагања обавести Наручиоца. Добављач је дужан да без одлагања писаним путем обавести Наручиоца о било којој промени података која је од значаја за реализацију предметног уговора, а посебно о промени у вези са критеријумима за квалитативни избор привредног субјекта у поступку јавне набавке, која наступи током важења овог уговора и да је документује на прописани начин. Уговорне стране су сагласне да ниједна уговорна страна нема право да овај уговор или неко од својих права и обавеза из овог уговора пренесе/уступи трећем лицу. КЛАУЗУЛА ПОВЕРЉИВОСТИ Члан 8. Добављач се обавезује да поверљиве информације које је сазнао у вези са извршењем овог уговора неће користити у друге сврхе, осим за испуњење уговорних обавеза, као и да их неће открити трећем лицу, осим уколико је то неопходно за извршење предмета овог уговора, уз претходну сагласност Наручиоца. Обавеза из става 1. овог члана не односи се на информације које је Добављач дужан да саопшти у складу са позитивноправним прописима. У случају да дође до откривања поверљивих информација без претходне сагласности Наручиоца, Добављач је дужан да без одлагања о томе обавести Наручиоца, а у случају да је Наручилац том приликом претрпео штету, Добављач је дужан да је накнади. КВАНТИТАТИВНИ И КВАЛИТАТИВНИ ПРИЈЕМ Члан 9. Уговорне стране су сагласне да ће се квантитативни и квалитативни пријем добара вршити записнички,након испоруке и активације модула преводилачког софтвера у присуству представника Добављача и Наручиоца, сачињавањем Записника о пријему добара. Уколико се приликом пријема предметних добара утврди да испоручен и и активирани преводилачки софтверски модули нису сагласни уговореном квалитету или количини, наведено се констатује Рекламационим записником , након чега је Добављач дужан да испоручи недостајуће количине или изврши замену модула исправним најкасније у року од 5(пет) дана од дана потписивања Рекламационог записника. СРЕДСТВО ФИНАНСИЈСКОГ ОБЕЗБЕЂЕЊА Члан 10. Добављач je дужан да у тренутку закључења уговора, као средство финансијског обезбеђења за добро извршење посла, достави Наручиоцу једну бланко соло меницу, евидентирану у регистру меница, са меничним писмом – овлашћењем попуњеним на износ у висини од 10% од укупне вредности уговора без ПДВ-а, са роком важности 30 (тридесет) дана дужим од дана истека рока важности уговора. Поднета меница мора бити безусловна и платива на први позив. Добављач, прилоком предаје менице и мени чног овлашћења, предаје и картон депонованих потписа (са датумом овере не старијим од 30 дана од датума предаје), од стране пословне банке коју Добављач наводи у меничном писму -овлашћењу и копију захтева за регистрацију менице оверен од пословне банке Добављача. Потписивањем овог уговора Добављач даје своју безусловну сагласност Наручиоцу да може реализовати депоновану меницу, у случају да не изврши уговорене обавезе у складу са овим Уговором. У случају делимичног активирања средства финасијског обезбеђења Добављач се обавезује да без одлагања, а најкасније у року од три дана од дана пријема писаног позива Наручиоца достави ново средство обезбеђења у висини преосталог износа. Члан 11. Добављач је дужан да у тренутку примопредаје предмета уговора, преда једну бланко соло меницу за отклањање недостатака у гарантном року, евидентирану у регистру меница, са меничним писмом – овлашћењем попуњеним на износ у висини од 5% од укупне вредности уговора без ПДВ-а, са роком важности 30 дана дужим од дана истека гарантног рока. Поднета меница мора бити безусловна и платива на први позив. Добављач, приликом предаје менице и меничног овлашћења, предаје и картон депонованих потписа (са датумом овере не старијим од 30 дана од датума предаје) и копију потврде о регистрацији менице. Потпис овлашћеног лица Добављача и меничном овлашћењу мора бити идентичан са потписом у картону депонованих потписа. У случају делимичног активирања средства финасијског обезбеђења Добављач позива Наручиоца достави ново средство обезбеђења у висини преосталог износа. Наручилац ће наплатити меницу за отклањање недостатака у гарантном року у случају да Добављач не испуни своје уговорене обавезе односно не изврши обавезу отклањања недостатака у уговореном гарантном року. ОБАВЕЗЕ НАРУЧИОЦА Члан 12. Наручилац се обавезује да Добављачу омогући несметани приступ објекту/простору у утврђено време. Наручилац се обавезује да одреди лице да у његово име и рачун врши усмену комуникацију са Добављачем, контролу извршења уговорне обавезе, оцену квалитета, као и да учествује у примопредаји, потпише Записник о пријему добара и издати рачун Добављача парафир а, чиме потврђује да је предмет овог уговора извршен под уговореним услови ма и на начин како је уговорено, а уколико се приликом пријема предметних добара утврди да испоручен и и активирани преводилачки софтверски модули нису сагласни уговореном квалитету и ли количини, сачињава се Рекламациони записник. РАСКИД УГОВОРА Члан 13. Свака од уговорних страна може једнострано раскинути уговор у случају када друга страна не испуњава или неблаговремено испуњава своје уговором преузете обавезе. Наручилац може раскинути уговор у случају:  да Добављач два пута узастопно одговори Наручиоцу да није у могућности да испоручи предметна добра из уговора;  да Добављач без оправданих разлога одбије да поступи по рекламацији Наручиоца у вези квантитативне и квалитативне испоруке предметних добара;  неквалитетне испоруке добара, записнички констатоване од стране Наручиоца. О раскиду уговора, уговорна страна је дужна писменим путем обавестити другу уговорну страну. Уговор ће се сматрати раскинутим по протеку од 15 дана од дана писменог обавештења о раскиду уговора. ВИША СИЛА Члан 14. У случају наступања околности које ометају, спречавају или онемогућавају извршење уговорених обавеза било које уговорне стране, а које се према правним прописима сматрају вишом силом, уговорне стране се ослобађају од извршења обавеза за време док траје виша сила и ниједна уговорна страна нема право на било какву накнаду. Уговорна страна погођена вишом силом, дужна је да писменим путем обавести другу уговорну страну о њеном настанку, као и престанку више силе. У случају трајања више силе дуже од 15 (петнаест) дана, свака уговорна страна има право да раскине овај уговор. Уговорне стране се не могу позивати на вишу силу због околности које су им биле познате у моменту закључења уговора и преузимању уговорених обавеза. УГОВОРНА КАЗНА Члан 15. У случају прекорачења рока из члана 3. овог уговора, који није последица више силе, Наручилац има право да Добављач у зарачуна казнене пенале за сваки дан закашњења у износу од 0,2% од укупне вредности уговорене количине, а највише у износу од 5% укупне уговорене вредности. У случају из става 1. овог члана, Наручилац ће упутити захтев Добављачу да умањи износ фактуре, за износ уговорне казне дефинисане ставом 1. овог члана, што је Добављач дужан да учини. Уколико се Добављачу у току извршења уговорених обавеза услед кашњења у одазиву у року наведеном у члану 3. овог уговора, једном или више пута наплати износ уговорне казне који достигне 5% од укупне уговорене вредности, Наручилац има право на једнострани раскид уговора, као и активирање средства финансијског обезбеђења за добро извршење посла. ИЗМЕНЕ УГОВОРА Члан 16. Измене и допуне овог уговора производе правно дејство само када се дају у писаној форми и уз обострану сагласност уговорних страна. Наручилац може током трајања уговора у складу са одредбама члана 156 -161. Закона о јавним набавкама („Сл. гласник РС“, број 91/19 и 92/23) изменити уговор без спровођења поступка јавне набавке уколико су за то испуњени законски услови. За испоруку предметних добара у обиму већем од уговореног важе уговорене цене. ВАЖЕЊЕ УГОВОРА Члан 17. Уговор производи правно дејство даном потписивања обе уговорне стране и важи до потпуног испуњења уговорних обавеза обе уговорне стране, а најдуже до 12 месеци од обостраног потписивања уговора. ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ Члан 18. Евентуалне спорове који настану поводом овог уговора, уговорне стране ће решавати споразумно. Уколико спорови између уговорних страна не буду решени споразумно, за све спорове из овог уговора, или у вези са истим, уговара се надлежност Привредног суда у Београду. Члан 19. На све односе уговорних страна, који нису посебно регулисани овим уговором, примењиваће се одредбе Закона о облигационим односима и других позитивноправних прописа који регулишу ову материју. Члан 20. Овај уговор сачињен је у 6 (шест) истоветних примерака, од којих свака уговорна страна задржава по 3 (три) примерка. За ДОБАВЉАЧА За НАРУЧИОЦА ДИРЕКТОР ГЕНЕРАЛНИ СЕКРЕТАР ________________________ ________________________ Срђан Смиљанић НАПОМЕНА: Модел уговора представља садржину уговора који ће бити закључен са изабраним понуђачем. Уговор ће пре потписивања бити садржински прилагођен према томе да ли понуђач подноси понуду самостално, као заједничку понуду, понуду са подизвођачем, и сл. Модел уговора се не попуњава, не потписује, не печатира и не доставља. Понуђач потврђије да је у свему сагласан са садржином уговора које ће Наручилац закључити са изабраним понуђачем, означавањем поља „упознати смо са садржином и прихватамо модел уговора“, у понуди. Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ 1 Наручилац: НАРОДНА СКУПШТИНА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ 100279223 Назив поступка: Преводилачки софтвер Референтни број: 24/26 КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ Део конкурсне документације који је генерисан путем Портала у случају када је наручилац означио опцију аутоматског рангирања понуда на Порталу јавних набавки Назив предмета / партије: Преводилачки софтвер Наручилац је дефинисао критеријуме за доделу уговора на основу: Цене Изабран начин рангирања прихватљивих понуда: Аутоматско рангирање Остали захтеви набавке (који нису наведени изнад као критеријуми) Назив: Рок испоруке Јединица мере: Дан Ограничења: Ограничена је минимална вредност коју понуђач може да понуди Ограничена је максимална вредност коју понуђач може да понуди Максимална дозвољена вредност: 10,00 Опис и појашњење критеријума и докази потребни за проверу: У ситуацији када постоје две или више понуда које су након примене критеријума једнаке, резервни критеријум је краћи рок испоруке и активације (максимално 10 дана од дана пријема писаног захтева овлашћеног лица Наручиоца) Члан 133. став 8. ЗЈН. Напомена: У овом делу наведени су остали захтеви набавке који нису претходно наведени као критеријуми за доделу уговора, а понуђач мора на њих да одговори приликом попуњавања електронског обрасца понуде. Ти захтеви могу да се односе на захтеве набавке, које наручилац сматра релевантним за закључење уговора и који се могу нумерички исказати- Резервни критеријуми У ситуацији када постоје две или више понуда које су након примене критеријума једнаке, резервни критеријум је краћи рок испоруке и активације (максимално 10 дана од дана пријема писаног захтева овлашћеног лица Наручиоца) Члан 133. став 8. ЗЈН. Примена жреба Уколико након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани) није могуће донети одлуку о додели уговора, наручилац ће уговор доделити понуђачу који буде извучен путем жреба. Наручилац ће обавестити све понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба. Жребом ће бити обухваћене само оне понуде које су најповољније након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани). Извлачење путем жреба наручилац ће извршити јавно, у присуству понуђача, и то тако што ће називе понуђача исписати на одвојеним папирима, који су исте величине и боје, те ће све те папире ставити у провидну кутију одакле ће прво извући само један папир. Понуђачу чији назив буде на извученом папиру ће бити додељен уговор. Након извлачења првог папира наручилац извлачи преостале папире један по један те сходно редоследу којим су извучени рангира преостале понуђаче. Понуђачима који не присуствују овом поступку, наручилац ће доставити записник извлачења путем жреба. V Obrazac strukture cene 24-26.pdf На основу члана 52. и 93. Закона о јавним набавкама („Службени гласник РС” бр. 91/19 и 92/23, у даљем тексту: Закон), члана 2. Правилника о садржини конкурсне документације у поступцима јавних набавки („Службени гласник РС“, број 21/21 ) и Одлукe о спровођењу отвореног поступка 03 број 404-8/24-26 од 09.10.2026. године, припремљени су следећи обрасци: V ОБРАЗАЦ СТРУКТУРЕ ЦЕНЕ СА УПУТСТВОМ КАКО ДА СЕ ПОПУНИ Назив и набавке: Преводилачки софтвер, JН 24/26. Назив понуђача: ________________________________. Број и датум понуде: _________________. Рок важења понуде: минимум 60 дана од дана отварања понуде. Напомена: Сви модули преводилачког софтвера морају бити лиценце једногодишњег трајања, са укљученом произвођачком подршком на најновије update-ове, upgrade-ове, ревизије и patch-еве. Понуђач је у обавези да изврши испоруку и активацију свих захтеваних модула преводилачког софтвера на локацији Наручиоца, као и конфигурисање и доделу свих корисничких параметра корисницима. Упутство за попуњавање обрасца структуре цене: Понуђач треба да попуни образац структуре цене на следећи начин:  У колону 3. уписати назив произвођача и модел преводилачког софтвера;  У колону 6. уписати колико износи Укупна цена без ПДВ-а;  У колону 7. уписати колико износи Укупна цена са ПДВ-ом; Р. бр Опрема Назив произвођача и модел преводилачког софтвера Јед. мере Кол. Укупна цена без ПДВ-а Укупна цена са ПДВ-ом 1 2 3 4 5 6 7 (6+ПДВ) 1. Софтверски модул - MemoQ 1Yr Extension Nat-Ass-SUB једногодишња лиценца која обухвата додатно једногодишње продужење свих постојећих и активираних лиценци: MemoQ Server 1yr licence SUB-SRV-SV – 1 ком MemoQ Project Manager 1yr licence SUB-SRV- PM – 1 ком MemoQ Translator Pro 1yr licence SUB-SRV-TP – 8 ком MemoQ WebTrans 1yr licence SUB-SRV-WT – 5 ком ком 1 Рок и начин плаћања Наручилац ће уговорене доспеле обавезе уплатити након испоруке и активације модула преводилачког софтвера, у року до 45 дана од дана пријема регистроване фактуре у систему електронских фактура, одобрене од стране овлашћеног лица Наручиоца, на текући рачун Понуђача, а на основу обострано потписаног Записника о пријему добара. Рок испоруке и активације У року од максимално 10 дана од дана пријема пис аног захтева овлашћеног лица Наручиоца. Гарантни рок 12 месеци од дана записничког пријема испоручених и активираних софтверских модула односно од дана потписивања Записника о пријему добара