usluge prevođenja

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA.docx TEHNIČKA SPECIFIKACIJA – VRSTA I OPIS PREDMETA NABAVKE Usluga prevođenja podrazumeva obavezu da izabrani ponuđač/ Dobavljač po nalogu Naručioca obezbedi pisani prevod i usmeni prevod sa (srpski – strani jezik), i po potrebi jedno stručno lice koje je, odlukom nadležnog organa, upisano u odgovarajući registar sudskih tumača (prevodioca) za engleski, kineski, ruski i po potrebi za druge jezike. Usmeno prevođenje je potrebno radi uspešnih održavanja on line sastanaka i prezentacija kao i drugih sastanaka koji će se održavati u skladu sa epidemiološkom situacijom. Usluge prevođenja za engleski, ruski i kineski su potrebne radi obavljanja redovnih aktivnosti uvoza i izvoza svih namirnica životinjskog porekla, kao i prevoda upitnika, normi, naredbi, mikrobioloških kriterijuma i instrukcija iz oblasti veterine i inspekcije nadležnih organa iz raznih zemalja. Uprava za veterinu kao organ u sastavu Ministarstva poljoprivrde, šumarstva i vodoprivrede, obavlja poslove koji se odnose na zdravstvenu zaštitu i dobrobit životinja i veterinarsko javno zdravstvo, obezbeđivanje sistema za upravljanje rizicima u proizvodnji i prometu hrane i proizvoda životinjskog porekla, veterinarsko – sanitarnu kontrolu, reproduktivnost materijala i drugih organizama kojima se može preneti zarazna bolest, kontrolu objekata za proizvodnju hrane i objekata za njihovu preradu. Odeljenje za zdravlje životinja Uprave za veterinu obavlja poslove koji se odnose na: učestvovanje u pripremi dugoročne strategije zdravstvene zaštite životinja, programa mera zdravstvene zaštite životinja, posebnih programa zaštite zdravlja životinja od zaraznih bolesti životinja, programa sertifikacije gazdinstava slobodnih od zaraznih bolesti životinja; praćenje izvršenja programa zdravstvene zaštite životinja; praćenje epizootiološke situacije u Republici i svetu; praćenje sprovođenja mera na sprečavanju pojavljivanja, širenja i iskorenjivanja zaraznih bolesti; propisivanje veterinarsko sanitarnih uslova u karantinu; pripremu programa i praćenje realizacije obeležavanja, registracije, praćenja kretanja i sledljivosti životinja; vođenje; upravljanje softverskim aplikacijama u okviru informacionog sistema Ministarstva koje se odnose na zdravstvenu zaštitu životinja uključujući i obeležavanje životinja; pripremu procedura za dobijanje statusa zemlje slobodne od određenih zaraznih bolesti životinja prema standardima OIE i zahtevima EU; učestvovanje u pripremi i realizaciji projekata iz oblasti zdravstvene zaštite životinja;učestvovanje u ocenjivanju efektivnosti sistema i pripremi predloga korektivnih mera veterinarsko-sanitarne kontrole, kao i razvoju procedura za uvođenje sistema upravljanja kvalitetom zaštite zdravlja i dobrobiti životinja; učestvovanje u procesu pristupanja EU koji se odnose na poglavlje 3 i 12; učestvovanje u poslovima saradnje sa OIE i drugim međunarodnim organizacijama koje se bave zdravstvenom zaštitom životinja. Odeljenje za međunarodni promet i sertifikaciju Uprave za veterinu obavlja poslove koji se odnose na: propisivanje veterinarsko-sanitarnih uslova za uvoz, provoz i izvoz pošiljaka životinja, hrane, hrane za životinje i komponenata za hranu za životinje, proizvoda životinjskog porekla, otpadaka životinjskog porekla i reproduktivnog materijala; praćenje epizotiološke situacije u zemlji izvoznici i zemlji provoza i istovetnosti sistema veterinarsko sanitarne kontrole, u vezi sa analizom rizika u međunarodnom prometu;izradu planova za sistematsko praćenje uvoznih pošiljki; prijavljivanje promena veterinarsko-sanitarnih mera koje sprovode u Republici Srbiji STO i EU; učešće u praćenju i otklanjanju sanitarnih i fitosanitarnih barijera;pripremu platformi za bilateralnu saradnju; pripremu bilateralnih sporazuma za promet životinja i drugih pošiljaka koje podležu veterinarsko sanitarnoj kontroli u međunarodnom prometu; učešće u ocenjivanju efektivnosti sistema i pripremi predloga korektivnih mera veterinarsko-sanitarne kontrole u oblasti sertifikacije životinja, hrane i proizvoda životinjskog porekla i hrane za životinje, komponenata za hranu za životinje, otpadaka životinjskog porekla i reproduktivnog materijala; priprema, izdavanje, evidencija i čuvanje međunarodnih veterinarskih potvrda (sertifikata) i razvoj procedura za uvođenje sistema upravljanja kvalitetom u ovoj oblasti. Tokom realizacije ugovora moguće je da Naručilac iskaže objektivne potrebe za uslugama prevođenja na jezike koji nisu navedeni u Tehničkoj specifikaciji, Izabrani ponuđač/Dobavljač je u obavezi da pruži zahtevane usluge po tržišnim cenama. Cena tih ne sme biti veća od uporedive tržišne cene niti veća od prodajne cene predmetnih usluga po kojima Izabrani ponuđač / Dobavljač njih pruža i drugim kupcima. Okvirne količine su: Pisani prevod za engleski jezik i obrnuto 230 strana, Pisani prevod za ruski jezik 110 strana, Pisani prevod za kineski jezik 25 strana, Usmeni prevod za engleski jezik 20 sati, Usmeni prevod za ruski jezik 15 sati Dobavljač je u obavezi: - dobro da poznaje (razume) izvorni jezik, kao i da u potpunosti vlada srpskim jezikom, pre svega njegovom sintaksom i da prevede tekst poštujući pravopisna i gramatička pravila srpskog jezika; - prevede tekst na zahtevanom nivou. To podrazumeva razumevanje semantičkih, gramatičkih, pragmatičnih, diskurzivnih i registarskih odlika teksta, te sposobnost uspostavljanja ekvivalencije po svim navedenim odlikama u tekstu na srpskom jeziku; - da u izvornom jeziku prepozna, koristi i na odgovarajući način prenosi u tekst na srpskom jeziku specifičnosti kulture iz koje izvorni jezik potiče; - da termine dosledno koristi u celom tekstu koji se prevodi, kao i u tematskom korpusu tekstova; - da vodi računa o semantičkoj ekvivalenciji leksike u izvornom jeziku i one koju koristi u prevodu na srpski jezik; - da vodi računa o koheziji i koherenciji prevoda na srpski jezik, - da obezbedi da prevod u pisanoj formi najbliže odgovara datom originalu, kako po formi tako i po rasporedu sadržaja, - da garantuje profesionalnost, kvalitet, poštovanje zadatih rokova. - da garantuje da izvorni i prevedeni dokument Naručioca smatra poverljivim - da garantuje da će sa svim tekstovima, dokumentacijom i podacima postupati poverljivo i da oni neće biti dostupni trećim licima. - da se obavezuje da usluge prevoda uradi kvalitetno, u skladu sa prihvaćenom stručnom terminologijom i pravilima struke. obrazac strukture cena.docx OBRAZAC STRUKTURE CENA 1. ENGLESKI JEZIK 1.1. Cena po strani pisanog prevoda teksta sa engleskog jezika na srpski jezik i obrnuto (po strani): ___________________dinara bez obračunatog poreza na dodatu vrednost, odnosno ___________________dinara sa obračunatim porezom na dodatu vrednost. 1.2. Konsekutivni prevod: - po 1 (jednom) satu: ___________________dinara bez obračunatog PDV-a, odnosno ___________________dinara sa obračunatim PDV-om s tim da je jedan prevodilac u obavezi da kvalitetno konsekutivno prevodi najviše 2 sata, a nakon toga po potrebi se angažuje drugi prevodilac da bi se obezbedio kontinuitet prevođenja. Minimalna cena za uslugu konsekutivnog prevoda je 1.500,00 dinara bez PDV. 1.3. Simultani prevod: po 1 (jednom) satu: ___________________dinara bez obračunatog PDV-a, odnosno ___________________dinara sa obračunatim PDV-om s tim da je jedan prevodilac u obavezi da kvalitetno simultano prevodi najviše 2 sata, a nakon toga po potrebi se angažuje drugi prevodilac da bi se obezbedio kontinuitet prevođenja. Minimalna cena za uslugu simultanog prevoda je 2.000,00 dinara bez PDV. Prevod sa engleskog na srpski jezik sa overom sudskog tumača (prevodioca) (po strani prevedenog teksta) Naručilac će plaćati u skladu sa tržišnim cenama a to iznosi 50 % na cenu pisanog prevoda teksta sa engleskog jezika na srpski jezik i obrnuto. Zbirna ponuđena cena (1.1+1.2+1.3): bez PDV-a: ____________________________ dinara sa PDV-om: ____________________________ dinara 2. RUSKI JEZIK 2.1. Cena po strani pisanog prevoda teksta sa ruskog jezika na srpski jezik i obrnuto (po strani): ___________________dinara bez obračunatog poreza na dodatu vrednost, odnosno ___________________dinara sa obračunatim porezom na dodatu vrednost. 2.2. Konsekutivni prevod: - po 1 (jednom) satu: ___________________dinara bez obračunatog PDV-a, odnosno ___________________dinara sa obračunatim PDV-om s tim da je jedan prevodilac u obavezi da kvalitetno konsekutivno prevodi najviše 2 sata, a nakon toga po potrebi se angažuje drugi prevodilac da bi se obezbedio kontinuitet prevođenja. Minimalna cena za uslugu konsekutivnog prevoda je 1.500,00 dinara bez PDV. 2.3. Simultani prevod: po 1 (jednom) satu: ___________________dinara bez obračunatog PDV-a, odnosno ___________________dinara sa obračunatim PDV-om s tim da je jedan prevodilac u obavezi da kvalitetno simultano prevodi najviše 2 sata, a nakon toga po potrebi se angažuje drugi prevodilac da bi se obezbedio kontinuitet prevođenja. Minimalna cena za uslugu simultanog prevoda je 2.000,00 dinara bez PDV. Prevod sa ruskog na srpski jezik sa overom sudskog tumača (prevodioca) (po strani prevedenog teksta) Naručilac će plaćati u skladu sa tržišnim cenama a to iznosi 50 % na cenu pisanog prevoda teksta sa ruskog jezika na srpski jezik i obrnuto. Zbirna ponuđena cena (2.1+2.2+2.3): bez PDV-a: ____________________________ dinara sa PDV-om: ____________________________ dinara 3. KINESKI JEZIK 3.1. Cena po strani pisanog prevoda teksta sa kineskog jezika na srpski jezik i obrnuto (po strani): ___________________dinara bez obračunatog poreza na dodatu vrednost, odnosno ___________________dinara sa obračunatim porezom na dodatu vrednost. 3.2. Konsekutivni prevod: - po 1 (jednom) satu: ___________________dinara bez obračunatog PDV-a, odnosno ___________________dinara sa obračunatim PDV-om s tim da je jedan prevodilac u obavezi da kvalitetno konsekutivno prevodi najviše 2 sata, a nakon toga po potrebi se angažuje drugi prevodilac da bi se obezbedio kontinuitet prevođenja. Minimalna cena za uslugu konsekutivnog prevoda je 2.000,00 dinara bez PDV. 3.3. Simultani prevod: - po 1 (jednom) satu: ___________________dinara bez obračunatog PDV-a, odnosno ___________________dinara sa obračunatim PDV-om s tim da je jedan prevodilac u obavezi da kvalitetno simultano prevodi najviše 2 sata, a nakon toga po potrebi se angažuje drugi prevodilac da bi se obezbedio kontinuitet prevođenja. Minimalna cena za uslugu simultanog prevoda je 1.500,00 dinara bez PDV. Prevod sa kineskog jezika na srpski jezik sa overom sudskog tumača (prevodioca) (po strani prevedenog teksta) Naručilac će plaćati u skladu sa tržišnim cenama a to iznosi 50 % na cenu pisanog prevoda teksta sa kineskog jezika na srpski jezik i obrnuto. Zbirna ponuđena cena (3.1+3.2+3.3): bez PDV-a: ____________________________ dinara sa PDV-om: ____________________________ dinara - po izvršenim uslugama, a u roku od _____________________ dana ( ponuđač upisuje do 45 dana) od dana prijema urednog računa. Ovim Ponuđač izjavljuje da je u mogućnosti da, na zahtev naručioca, obezbedi stručne prevodioce za sve tekstove odnosno razgovore sa tematikom iz veterine. Ovim Ponuđač izjavljuje da je saglasan da celokupan prevod sačinjen na osnovu ovog ugovora postaje isključiva imovina Naručioca koji ima pravo njegovog neograničenog korišćenja. Ponuđač izjavljuje pod materijalnom, krivičnom i moralnom odgovornošću da sačinjene prevode ne dostavlja 3. licima bez saglasnosti Naručioca. UKUPNA CENA bez PDV-a (u dinarima) Napomena: Sabrati Zbirnu ponuđenu cenu (1.1+1.2+1.3) bez PDV, Zbirnu ponuđenu cenu (2.1+2.2+2.3) bez PDV, Zbirnu ponuđenu cenu (3.1+3.2+3.3) bez PDV i POMNOŽITI SA PREDVIĐENIM OBIMOM USLUGA ODNOSNO SA Pisani prevod za engleski jezik i obrnuto 230 strana, Pisani prevod za ruski jezik 110 strana, Pisani prevod za kineski jezik 25 strana, Usmeni prevod za engleski jezik 20 sati, Usmeni prevod za ruski jezik 15 sati ........................................ dinara bez PDV-a UKUPNA CENA sa PDV-om (u dinarnma) Napomena: Sabrati Zbirnu ponuđenu cenu (1.1+1.2+1.3) sa PDV, Zbirnu ponuđenu cenu (2.1+2.2+2.3) sa PDV, Zbirnu ponuđenu cenu (3.1+3.2+3.3) sa PDV i Zbirnu ponuđenu cenu (1.1+1.2+1.3) bez PDV, Zbirnu ponuđenu cenu (2.1+2.2+2.3) bez PDV, Zbirnu ponuđenu cenu (3.1+3.2+3.3) bez PDV i POMNOŽITI SA PREDVIĐENIM OBIMOM USLUGA ODNOSNO SA Pisani prevod za engleski jezik i obrnuto 230 strana, Pisani prevod za ruski jezik 110 strana, Pisani prevod za kineski jezik 25 strana, Usmeni prevod za engleski jezik 20 sati, Usmeni prevod za ruski jezik 15 sati ........................................ dinara sa PDV-om Rok i način plaćanja Naručilac će izvršiti plaćanje po izvršenim uslugama, u roku od ________dana (do 45 dana od dana prijema urednog računa) Rok važenja ponude (minimum 30 dana od dana otvaranja ponuda) __________ dana od dana otvaranja ponuda Datum Potpis ovlašćenog lica ponuđača (samostalna ponuda ili nosilac posla u zajedničkoj ponudi) _____________ ________________________________ Potpis ovlašćenog lica člana grupe ponuđača / podizvođača ________________________________ Potpis ovlašćenog lica člana grupe ponuđača / podizvođača ________________________________ model ugovora.docx \ Republika Srbija MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, ŠUMARSTVA I VODOPRIVREDE Uprava za veterinu Broj: 004601661 2026 14841 005 000 405 029 _____________________________. godine Omladinskih brigada 1 Novi Beograd Ugovor o pružanju usluga prevođenja zaključen između ugovornih strana: 1) Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, Uprava za veterinu – Beograd, ulica Omladinskih brigada br. 1, PIB 108508191, matični broj 17855140, koga zastupa državni sekretar Predrag Rojević (u daljem tekstu: Naručilac), i 2) _______________, iz _______________, ulica _______________ br. _____, PIB: _______________, matični broj _________________, koje zastupa ____________________, (u daljem tekstu: Dobavljač). Osnov ugovora Član 1. Javna nabavka u otvorenom postupku koju je Naručilac sproveo u skladu sa članom 52. i 92 Zakona o javnim nabavkama („Sl. glasnik RS“ br. 91/2019 i 92/2023). Odluka o dodeli ugovora broj _________________________ od _____________. godine. Dobavljač je dostavio ponudu broj _______________ od _______________. godine, koja je sastavni deo ovog ugovora (Prilog 1). Predmet ugovora Član 2. Predmet ugovora je usluga prevođenja, za potrebe Naručioca. Usluge prevođenja koje su predmet ovog ugovora prvenstveno podrazumevaju: - pisani prevod sa srpskog jezika na strani jezik i obrnuto; - usmeno prevođenje (simultano i konsekutivno); - prevođenje sa overom sudskih tumača (prevodioca) Dobavljač će, na osnovu ovog ugovora, obezbediti prevodioce za engleski i ruski, kineski, a ukoliko se ukaže objektivna potreba i za druge jezike, imajući u vidu specifičnosti rada Naručioca. Cena i način plaćanja Član 3. Ukupna vrednost ovog ugovora iznosi ___________________ dinara bez obračunatog poreza na dodatu vrednost (slovima:____________________________________), odnosno ___________________ dinara sa obračunatim porezom na dodatu vrednost (slovima:_________________________________________________________________________). Naručilac će izvršiti plaćanje u roku od ______ dana od dana prijema urednog računa. Cena svake pojedinačne usluge određena je ponudom Dobavljača koja je sastavni deo Ugovora. Promena cena navedenih u ponudi Dobavljača nije moguća. Cenu za uslugu prevođenje za druge jezike koji se izričito ne navode u Tehničkoj specifikaciji dostavlja Dobavljač za svaku pojedinačnu uslugu. Naručilac zadržava pravo da proveri da li je Dobavljač ponudio cenu koja nije bitno veća od uporedive tržišne cene i ukoliko jeste Naručilac ima pravo da odbije pružanje takve usluge. Zloupotreba Dobavljača u ovom smislu i to isticanje cena bitno većih od uporedive tržišne je osnov za jednostrani raskid ugovora od strane Naručioca. Obaveze koje dospevaju u narednoj budžetskoj godini će biti realizovane najviše do iznosa sredstava koje će za tu namenu biti odobrene u toj budžetskoj godini, u skladu sa članom 7. stav 2. Uredbe o kriterijumima za utvrđivanje prirode rashoda i uslovima i načinu pribavljanja saglasnosti za zaključivanje određenih ugovora koji, zbog prirode rashoda, zahtevaju plaćanje u više godina („Sl. glasnik RS“, br. 21/14 i 18/2019). Član 4. Dobavljač je obavezan da u računu precizira vrstu prevoda (usmeni, pismeni) i količinu (broj strana, sati, dana). Prava i obaveze ugovornih strana Član 5. Dobavljač se obavezuje da izvrši predmetnu uslugu kvalitetno, postupajući u svemu prema nalozima Naručioca, shodno ugovoru i Tehničkoj specifikaciji iz konkursne dokumentacije za predmetnu javnu nabavku, koja se smatra sastavnim delom ovog Ugovora. Dobavljač u svemu odgovara za kvalitet predmetne usluge. Sredstva obezbeđenja Član 6. Dobavljač je dužan da prilikom zaključenja ugovora, a najkasnije u roku od deset dana od dana zaključenja ugovora, dostavi Naručiocu uredno potpisanu sopstvenu blanko menicu, bez žiranata u korist naručioca, sa ovlašćenjem za popunjavanje u visini od 10 % vrednosti ugovora bez PDV-a sa klauzulom „bez prigovora“, „po viđenju“, „neopoziva“ i „bezuslovna" kao sredstvo finansijskog obezbeđenja za dobro izvršenje posla. Menica mora da važi trideset dana duže od isteka roka važenja ugovora. Sa menicom, Dobavljač je dužan da dostavi i kopiju kartona deponovanih potpisa izdatog od poslovne banke koju ponuđač navodi u meničnom ovlašćenju i sa podatkom o broju tekućeg računa koji ponuđač navodi u meničnom ovlašćenju, OP obrazac – overen potpis lica ovlašćenog za zastupanje i dokaz o registraciji menice u skladu sa Odlukom o bližim uslovima, sadržini i načinu vođenja registra menica i ovlašćenja („Službeni glasnik RS" broj 56/2011, 80/2015, 74/2016, 82/2017 i 14/2020). Ukoliko Dobavljač prilikom zaključenja ugovora, a najkasnije u roku od deset dana od dana zaključenja ugovora ne dostavi sredstva finansijskog obezbeđenja na način i pod uslovima iz stava 1. – 2. ovog člana Naručilac može da raskine ugovor. Član 7. Nakon izvršenja svake konkretne usluge, lice određeno od strane Naručioca, kome se predaje prevod u skladu sa članom 5. ugovora, će potpisom potvrditi prijem. Član 8. Dobavljač je obavezan da obezbedi stručna lica – prevodioce za engleski, ruski i kineski jezik, odnosno drugi strani jezik ukoliko se za to ukaže objektivna potreba zbog specifičnosti delokruga Naručioca, koji imaju odgovarajuću stručnu spremu i iskustvo u obavljanju predmetnih poslova. Dobavljač je obavezan da obezbedi po jedno stručno lice koje je odlukom nadležnog organa upisano u odgovarajući registar sudskih tumača (prevodioca) za engleski, ruski, kineski i turski jezik, odnosno drugi strani jezik ukoliko se za to ukaže objektivna potreba zbog specifičnosti delokruga Naručioca. Ukoliko Dobavljač predmetnu uslugu ne izvrši odnosno ukoliko je izvrši nekvalitetno ili neblagovremeno ili ne postupi u svemu prema nalozima Naručioca, dužan je da, u roku od 2 (dva) dana od dana ukazivanja na nedostatke iste otkloni, ukoliko je to objektivno moguće s obzirom na vrstu konkretne prevodilačke usluge. Ukoliko Dobavljač ne otkloni nedostatke u navedenom roku, Naručilac može da realizuje sredstvo obezbeđenja za dobro izvršenje posla iz člana 10. ovog Ugovora, a takođe može raskinuti ugovor i zahtevati naknadu štete. Član 9. Dobavljač je obavezan da sve podatke tehničke, poslovne i komercijalne prirode, do kojih bude došao u toku pružanja usluga čuva kao poslovnu tajnu i to tokom trajanja ugovora i pet godina po prestanku važenja ovog Ugovora. Celokupan prevod sačinjen na osnovu ovog Ugovora postaje isključiva imovina Naručioca koji ima pravo njegovog neograničenog korišćenja. Rokovi Član 10. Dobavljač se obavezuje da prevode pisanih tekstova izvrši u primerenim rokovima dogovorenim za svaki pojedinačni posao. U slučaju docnje u izvršenju usluge, Naručilac ima pravo da na ime ugovorne kazne, račun ispostavljen za uslugu koja je izvršena sa docnjom umanji za 0,5% od vrednosti konkretne usluge za svaki dan kašnjenja, a najviše do 10% od vrednosti računa. Naplata ugovorne kazne ne utiče na pravo Naručioca da aktivira menicu za dobro izvršenje posla. Trajanje ugovora Član 11. Ugovor se zaključuje i stupa na snagu danom potpisivanja ovlašćenih lica ugovornih strana i primenjuje se najduže godinu dana od zaključenja ugovora. Ugovorne strane mogu sporazumno raskinuti ovaj ugovor. Naručilac zadržava pravo da jednostrano raskine ovaj ugovor ukoliko Dobavljač ne poštuje rokove dogovorene za svaki pojedinačni posao, ne otkloni nedostatke na način preciziran ugovorom, ukoliko prestane objektivna potreba za predmetnom uslugom i u drugim slučajevima na način i pod uslovima definisanim Zakonom o obligacionim odnosima. Rok za raskid ugovora je 15 (petnaest) dana. Prelazne i završne odredbe Član 12. Dobavljač je dužan da bez odlaganja, a najkasnije u roku od 5 dana od dana nastanka promene obavesti naručioca o promeni podataka o ispunjenosti uslova za učešće u postupku, koji je dostavio u ponudi za javnu nabavku za predmetnu uslugu. Ugovorne strane su obavezne da jedna drugu bez odlaganja obaveste o svim promenama koje mogu uticati na realizaciju ovog ugovora. Član 13. Za sve što nije regulisano ovim Ugovorom primenjivaće se odredbe Zakona o obligacionim odnosima i drugi pozitivni propisi koji regulišu ovu oblast. Član 14. Ugovorne strane su saglasne da sve sporove koji nastanu u realizaciji ili tumačenju ovog Ugovora reše sporazumno preko svojih predstavnika, a u skladu sa Zakonom o obligacionim odnosima i drugim pozitivnim propisima. U slučaju da se primena i tumačenje odredbi ovog Ugovora ne može rešiti na način definisan u prethodnom stavu, nadležan je Privredni sud u Beogradu. Član 15. Ovaj ugovor je sačinjen u šest (6) istovetnih primeraka, od kojih svaka ugovorna strana zadržava po dva (3) primerka. NARUČILAC NARUČILAC Državni sekretar Predrag Rojević P R I L O Z I koji su sastavni deo Ugovora Prilog 1. Ponuda Dobavljača broj ___________ od ___________. godine; Prilog 2 Tehnička specifakacija iz konkursne dokumentacije za predmetnu javnu nabavku Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE 1 Naručilac: Uprava za veterinu - Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede 108508191 Naziv postupka: usluge prevođenja Referentni broj: 004601661 2026 14841 005 000 405 029 KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE Deo konkursne dokumentacije koji je generisan putem Portala u slučaju kada je naručilac označio opciju automatskog rangiranja ponuda na Portalu javnih nabavki Naziv predmeta / partije: usluge prevođenja Naručilac je definisao kriterijume za dodelu ugovora na osnovu: Cene i kriterijuma kvaliteta Izabran način rangiranja prihvatljivih ponuda (formula): Automatsko rangiranje Ukupan broj bodova jednak je zbiru bodova za svaki kriterijum. Formule su navedene dole uz svaki kriterijum. Bu = Bc + ∑ k Bk - ukupan broj bodovaBu - broj bodova ceneBc - kriterijumk - broj bodova kriterijumaBk Cena Cena - ponder (numerička vrednost): 80,00 Formula za izračunavanje bodova za kriterijum cene: Maksimalni broj bodova najboljoj ponuđenoj vrednosti, ostale ponuđene vrednosti boduju se u odnosu na najbolju vrednost B = minC C × P - broj bodova ceneB - cena najniže ponudeminC - ponuđena cenaC - vrednost pondera ceneP Kod relativnog modela ocene, broj bodova koji se dobija za kriterijum za pojedinu ponudu zavisi od vrednosti koje su ponudili drugi ponuđači. Najbolja ponuđena vrednost dobija maksimalan broj bodova (numerička ponderisana vrednost). Ostale ponude dobijaju broj bodova u odnosu na najbolju ponuđenu vrednost. Kriterijumi kvaliteta KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE 2 Naziv: Broj prevodioca za engleski jezik sa iskustvom Jedinica mere: osoba Ponder (numerička vrednost): 20,00 Vrednost za ovaj kriterijum može da bude samo celi broj. Opis i pojašnjenje kriterijuma i dokazi potrebni za proveru: Povoljnija je  veća ponuđena vrednost  manja ponuđena vrednost Formula za izračunavanje bodova za kriterijum: Maksimalni broj bodova najboljoj ponuđenoj vrednosti, ostale ponuđene vrednosti boduju se u odnosu na najbolju vrednost Kod relativnog modela ocene, broj bodova koji se dobija za kriterijum za pojedinu ponudu zavisi od vrednosti koje su ponudili drugi ponuđači. Najbolja ponuđena vrednost dobija maksimalan broj bodova (numerička ponderisana vrednost). Ostale ponude dobijaju broj bodova u odnosu na najbolju ponuđenu vrednost. Ograničenja: Ograničena je minimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi Minimalna dozvoljena vrednost: 1,00 Ograničena je maksimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi B = V ma𝑥V × P - broj bodova kriterijumaB - vrednost pondera kriterijumaP - ponuđena vrednost za kriterijumV - najveća ponuđena vrednost za kriterijumma𝑥V - najmanja ponuđena vrednost za kriterijumminV - maksimalna dozvoljena vrednost za kriterijumVma𝑥 - minimalna dozvoljena vrednost za kriterijumVmin Rezervni kriterijumi rok plaćanja Primena žreba Ukoliko nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani) nije moguće doneti odluku o dodeli ugovora, naručilac će ugovor dodeliti ponuđaču koji bude izvučen putem žreba. Naručilac će obavestiti sve ponuđače koji su podneli ponude o datumu kada će se održati izvlačenje putem žreba. Žrebom će biti obuhvaćene samo one ponude koje su najpovoljnije nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani). Izvlačenje putem žreba naručilac će izvršiti javno, u prisustvu ponuđača, i to tako što će nazive ponuđača ispisati na odvojenim papirima, koji su iste veličine i boje, te će sve te papire staviti u providnu kutiju odakle će prvo izvući samo jedan papir. Ponuđaču čiji naziv bude na izvučenom papiru će biti dodeljen ugovor. Nakon izvlačenja prvog papira naručilac izvlači preostale papire jedan po jedan te shodno redosledu kojim su izvučeni rangira preostale ponuđače. Ponuđačima koji ne prisustvuju ovom postupku, naručilac će dostaviti zapisnik izvlačenja putem žreba.