услуге превођења

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA.docx ТЕХНИЧКА СПЕЦИФИКАЦИЈА – ВРСТА И ОПИС ПРЕДМЕТА НАБАВКЕ Услуга превођења подразумева обавезу да изабрани понуђач/ Добављач по налогу Наручиоца обезбеди писани превод и усмени превод са (српски – страни језик), и по потреби једно стручно лице које је, одлуком надлежног органа, уписано у одговарајући регистар судских тумача (преводиоца) за енглески, кинески, руски и по потреби за друге језике. Усмено превођење је потребно ради успешних одржавања on line састанака и презентација као и других састанака који ће се одржавати у складу са епидемиолошком ситуацијом. Услуге превођења за енглески, руски и кинески су потребне ради обављања редовних активности увоза и извоза свих намирница животињског порекла, као и превода упитника, норми, наредби, микробиолошких критеријума и инструкција из области ветерине и инспекције надлежних органа из разних земаља. Управа за ветерину као орган у саставу Министарства пољоприврде, шумарства и водопривреде, обавља послове који се односе на здравствену заштиту и добробит животиња и ветеринарско јавно здравство, обезбеђивање система за управљање ризицима у производњи и промету хране и производа животињског порекла, ветеринарско – санитарну контролу, репродуктивност материјала и других организама којима се може пренети заразна болест, контролу објеката за производњу хране и објеката за њихову прераду. Одељењe за здравље животиња Управе за ветерину обавља послове који се односе на: учествовање у припреми дугорочне стратегије здравствене заштите животиња, програма мера здравствене заштите животиња, посебних програма заштите здравља животиња од заразних болести животиња, програма сертификације газдинстава слободних од заразних болести животиња; праћење извршења програма здравствене заштите животиња; праћење епизоотиолошке ситуације у Републици и свету; праћење спровођења мера на спречавању појављивања, ширења и искорењивања заразних болести; прописивање ветеринарско санитарних услова у карантину; припрему програма и праћење реализације обележавања, регистрације, праћења кретања и следљивости животиња; вођење; управљање софтверским апликацијама у оквиру информационог система Министарства које се односе на здравствену заштиту животиња укључујући и обележавање животиња; припрему процедура за добијање статуса земље слободне од одређених заразних болести животиња према стандардима ОИЕ и захтевима ЕУ; учествовање у припреми и реализацији пројеката из области здравствене заштите животиња;учествовање у оцењивању ефективности система и припреми предлога корективних мера ветеринарско-санитарне контроле, као и развоју процедура за увођење система управљања квалитетом заштите здравља и добробити животиња; учествовање у процесу приступања ЕУ који се односе на поглавље 3 и 12; учествовање у пословима сарадње са ОИЕ и другим међународним организацијама које се баве здравственом заштитом животиња. Одељење за међународни промет и сертификацију Управе за ветерину oбавља послове који се односе на: прописивање ветеринарско-санитарних услова за увоз, провоз и извоз пошиљака животиња, хране, хране за животиње и компонената за храну за животиње, производа животињског порекла, отпадака животињског порекла и репродуктивног материјала; праћење епизотиолошке ситуације у земљи извозници и земљи провоза и истоветности система ветеринарско санитарне контроле, у вези са анализом ризика у међународном промету;израду планова за систематско праћење увозних пошиљки; пријављивање промена ветеринарско-санитарних мера које спроводе у Републици Србији СТО и ЕУ; учешће у праћењу и отклањању санитарних и фитосанитарних баријера;припрему платформи за билатералну сарадњу; припрему билатералних споразума за промет животиња и других пошиљака које подлежу ветеринарско санитарној контроли у међународном промету; учешће у оцењивању ефективности система и припреми предлога корективних мера ветеринарско-санитарне контроле у области сертификације животиња, хране и производа животињског порекла и хране за животиње, компонената за храну за животиње, отпадака животињског порекла и репродуктивног материјала; припрема, издавање, евиденција и чување међународних ветеринарских потврда (сертификата) и развој процедура за увођење система управљања квалитетом у овој области. Током реализације уговора могуће је да Наручилац искаже објективне потребе за услугама превођења на језике који нису наведени у Техничкој спецификацији, Изабрани понуђач/Добављач је у обавези да пружи захтеване услуге по тржишним ценама. Цена тих не сме бити већа од упоредиве тржишне цене нити већа од продајне цене предметних услуга по којима Изабрани понуђач / Добављач њих пружа и другим купцима. Оквирне количине су: Писани превод за енглески језик и обрнуто 230 страна, Писани превод за руски језик 110 страна, Писани превод за кинески језик 25 страна, Усмени превод за енглески језик 20 сати, Усмени превод за руски језик 15 сати Добављач је у обавези: - добро да познаје (разуме) изворни језик, као и да у потпуности влада српским језиком, пре свега његовом синтаксом и да преведе текст поштујући правописна и граматичка правила српског језика; - преведе текст на захтеваном нивоу. То подразумева разумевање семантичких, граматичких, прагматичних, дискурзивних и регистарских одлика текста, те способност успостављања еквиваленције по свим наведеним одликама у тексту на српском језику; - да у изворном језику препозна, користи и на одговарајући начин преноси у текст на српском језику специфичности културе из које изворни језик потиче; - да термине доследно користи у целом тексту који се преводи, као и у тематском корпусу текстова; - да води рачуна о семантичкој еквиваленцији лексике у изворном језику и оне коју користи у преводу на српски језик; - да води рачуна о кохезији и кохеренцији превода на српски језик, - да обезбеди да превод у писаној форми најближе одговара датом оригиналу, како по форми тако и по распореду садржаја, - да гарантује професионалност, квалитет, поштовање задатих рокова. - да гарантује да изворни и преведени документ Наручиоца сматра поверљивим - да гарантује да ће са свим текстовима, документацијом и подацима поступати поверљиво и да они неће бити доступни трећим лицима. - да се обавезује да услуге превода уради квалитетно, у складу са прихваћеном стручном терминологијом и правилима струке. obrazac strukture cena.docx ОБРАЗАЦ СТРУКТУРЕ ЦЕНА 1. ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК 1.1. Цена по страни писаног превода текста са енглеског језика на српски језик и обрнуто (по страни): ___________________динара без обрачунатог пореза на додату вредност, односно ___________________динара са обрачунатим порезом на додату вредност. 1.2. Консекутивни превод: - по 1 (једном) сату: ___________________динара без обрачунатог ПДВ-а, односно ___________________динара са обрачунатим ПДВ-ом с тим да је један преводилац у обавези да квалитетно консекутивно преводи највише 2 сата, а након тога по потреби се ангажује други преводилац да би се обезбедио континуитет превођења. Минимална цена за услугу консекутивног превода је 1.500,00 динара без ПДВ. 1.3. Симултани превод: по 1 (једном) сату: ___________________динара без обрачунатог ПДВ-а, односно ___________________динара са обрачунатим ПДВ-ом с тим да је један преводилац у обавези да квалитетно симултано преводи највише 2 сата, а након тога по потреби се ангажује други преводилац да би се обезбедио континуитет превођења. Минимална цена за услугу симултаног превода је 2.000,00 динара без ПДВ. Превод са енглеског на српски језик са овером судског тумача (преводиоца) (по страни преведеног текста) Наручилац ће плаћати у складу са тржишним ценама а то износи 50 % на цену писаног превода текста са енглеског језика на српски језик и обрнуто. Збирна понуђена цена (1.1+1.2+1.3): без ПДВ-а: ____________________________ динара са ПДВ-ом: ____________________________ динара 2. РУСКИ ЈЕЗИК 2.1. Цена по страни писаног превода текста са руског језика на српски језик и обрнуто (по страни): ___________________динара без обрачунатог пореза на додату вредност, односно ___________________динара са обрачунатим порезом на додату вредност. 2.2. Консекутивни превод: - по 1 (једном) сату: ___________________динара без обрачунатог ПДВ-а, односно ___________________динара са обрачунатим ПДВ-ом с тим да је један преводилац у обавези да квалитетно консекутивно преводи највише 2 сата, а након тога по потреби се ангажује други преводилац да би се обезбедио континуитет превођења. Минимална цена за услугу консекутивног превода је 1.500,00 динара без ПДВ. 2.3. Симултани превод: по 1 (једном) сату: ___________________динара без обрачунатог ПДВ-а, односно ___________________динара са обрачунатим ПДВ-ом с тим да је један преводилац у обавези да квалитетно симултано преводи највише 2 сата, а након тога по потреби се ангажује други преводилац да би се обезбедио континуитет превођења. Минимална цена за услугу симултаног превода је 2.000,00 динара без ПДВ. Превод са руског на српски језик са овером судског тумача (преводиоца) (по страни преведеног текста) Наручилац ће плаћати у складу са тржишним ценама а то износи 50 % на цену писаног превода текста са руског језика на српски језик и обрнуто. Збирна понуђена цена (2.1+2.2+2.3): без ПДВ-а: ____________________________ динара са ПДВ-ом: ____________________________ динара 3. КИНЕСКИ ЈЕЗИК 3.1. Цена по страни писаног превода текста са кинеског језика на српски језик и обрнуто (по страни): ___________________динара без обрачунатог пореза на додату вредност, односно ___________________динара са обрачунатим порезом на додату вредност. 3.2. Консекутивни превод: - по 1 (једном) сату: ___________________динара без обрачунатог ПДВ-а, односно ___________________динара са обрачунатим ПДВ-ом с тим да је један преводилац у обавези да квалитетно консекутивно преводи највише 2 сата, а након тога по потреби се ангажује други преводилац да би се обезбедио континуитет превођења. Минимална цена за услугу консекутивног превода је 2.000,00 динара без ПДВ. 3.3. Симултани превод: - по 1 (једном) сату: ___________________динара без обрачунатог ПДВ-а, односно ___________________динара са обрачунатим ПДВ-ом с тим да је један преводилац у обавези да квалитетно симултано преводи највише 2 сата, а након тога по потреби се ангажује други преводилац да би се обезбедио континуитет превођења. Минимална цена за услугу симултаног превода је 1.500,00 динара без ПДВ. Превод са кинеског језика на српски језик са овером судског тумача (преводиоца) (по страни преведеног текста) Наручилац ће плаћати у складу са тржишним ценама а то износи 50 % на цену писаног превода текста са кинеског језика на српски језик и обрнуто. Збирна понуђена цена (3.1+3.2+3.3): без ПДВ-а: ____________________________ динара са ПДВ-ом: ____________________________ динара - по извршеним услугама, а у року од _____________________ дана ( понуђач уписује до 45 дана) од дана пријема уредног рачуна. Овим Понуђач изјављује да је у могућности да, на захтев наручиоца, обезбеди стручне преводиоце за све текстове односно разговоре са тематиком из ветерине. Овим Понуђач изјављује да је сагласан да целокупан превод сачињен на основу овог уговора постаје искључива имовина Наручиоца који има право његовог неограниченог коришћења. Понуђач изјављује под материјалном, кривичном и моралном одговорношћу да сачињене преводе не доставља 3. лицима без сагласности Наручиоца. УКУПНА ЦЕНА без ПДВ-а (у динарима) Напомена: Сабрати Збирну понуђену цену (1.1+1.2+1.3) без ПДВ, Збирну понуђену цену (2.1+2.2+2.3) без ПДВ, Збирну понуђену цену (3.1+3.2+3.3) без ПДВ и ПОМНОЖИТИ СА ПРЕДВИЂЕНИМ ОБИМОМ УСЛУГА ОДНОСНО СА Писани превод за енглески језик и обрнуто 230 страна, Писани превод за руски језик 110 страна, Писани превод за кинески језик 25 страна, Усмени превод за енглески језик 20 сати, Усмени превод за руски језик 15 сати ........................................ динара без ПДВ-а УКУПНА ЦЕНА са ПДВ-ом (у динарнма) Напомена: Сабрати Збирну понуђену цену (1.1+1.2+1.3) са ПДВ, Збирну понуђену цену (2.1+2.2+2.3) са ПДВ, Збирну понуђену цену (3.1+3.2+3.3) са ПДВ и Збирну понуђену цену (1.1+1.2+1.3) без ПДВ, Збирну понуђену цену (2.1+2.2+2.3) без ПДВ, Збирну понуђену цену (3.1+3.2+3.3) без ПДВ и ПОМНОЖИТИ СА ПРЕДВИЂЕНИМ ОБИМОМ УСЛУГА ОДНОСНО СА Писани превод за енглески језик и обрнуто 230 страна, Писани превод за руски језик 110 страна, Писани превод за кинески језик 25 страна, Усмени превод за енглески језик 20 сати, Усмени превод за руски језик 15 сати ........................................ динара са ПДВ-ом Рок и начин плаћања Наручилац ће извршити плаћање по извршеним услугама, у року од ________дана (до 45 дана од дана пријема уредног рачуна) Рок важења понуде (минимум 30 дана од дана отварања понуда) __________ дана од дана отварања понуда Датум Потпис овлашћеног лица понуђача (самостална понуда или носилац посла у заједничкој понуди) _____________ ________________________________ Потпис овлашћеног лица члана групе понуђача / подизвођача ________________________________ Потпис овлашћеног лица члана групе понуђача / подизвођача ________________________________ model ugovora.docx \ Република Србија МИНИСТАРСТВО ПОЉОПРИВРЕДЕ, ШУМАРСТВА И ВОДОПРИВРЕДЕ Управа за ветерину Број: 004601661 2026 14841 005 000 405 029 _____________________________. године Омладинских бригада 1 Нови Београд Уговор о пружању услуга превођења закључен између уговорних страна: 1) Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде, Управа за ветерину – Београд, улица Омладинских бригада бр. 1, ПИБ 108508191, матични број 17855140, кога заступа државни секретар Предраг Ројевић (у даљем тексту: Наручилац), и 2) _______________, из _______________, улица _______________ бр. _____, ПИБ: _______________, матични број _________________, које заступа ____________________, (у даљем тексту: Добављач). Основ уговора Члан 1. Јавна набавка у отвореном поступку коју је Наручилац спровео у складу са чланом 52. и 92 Закона о јавним набавкама („Сл. гласник РС“ бр. 91/2019 и 92/2023). Одлука о додели уговора број _________________________ од _____________. године. Добављач је доставио понуду брoj _______________ од _______________. године, која је саставни део овог уговора (Прилог 1). Предмет уговора Члан 2. Предмет уговора је услуга превођења, за потребе Наручиоца. Услуге превођења које су предмет овог уговора првенствено подразумевају: - писани превод са српског језика на страни језик и обрнуто; - усмено превођење (симултано и консекутивно); - превођење са овером судских тумача (преводиоца) Добављач ће, на основу овог уговора, обезбедити преводиоце за енглески и руски, кинески, а уколико се укаже објективна потреба и за друге језике, имајући у виду специфичности рада Наручиоца. Цена и начин плаћања Члан 3. Укупна вредност овог уговора износи ___________________ динара без обрачунатог пореза на додату вредност (словима:____________________________________), односно ___________________ динара са обрачунатим порезом на додату вредност (словима:_________________________________________________________________________). Наручилац ће извршити плаћање у року од ______ дана од дана пријема уредног рачуна. Цена сваке појединачне услуге одређена је понудом Добављача која је саставни део Уговора. Промена цена наведених у понуди Добављача није могућа. Цену за услугу превођење за друге језике који се изричито не наводе у Техничкој спецификацији доставља Добављач за сваку појединачну услугу. Наручилац задржава право да провери да ли је Добављач понудио цену која није битно већа од упоредиве тржишне цене и уколико јесте Наручилац има право да одбије пружање такве услуге. Злоупотреба Добављача у овом смислу и то истицање цена битно већих од упоредиве тржишне је основ за једнострани раскид уговора од стране Наручиоца. Обавезе које доспевају у наредној буџетској години ће бити реализоване највише до износа средстава које ће за ту намену бити одобрене у тој буџетској години, у складу са чланом 7. став 2. Уредбе о критеријумима за утврђивање природе расхода и условима и начину прибављања сагласности за закључивање одређених уговора који, због природе расхода, захтевају плаћање у више година („Сл. гласник РС“, бр. 21/14 и 18/2019). Члан 4. Добављач је обавезан да у рачуну прецизира врсту превода (усмени, писмени) и количину (број страна, сати, дана). Права и обавезе уговорних страна Члан 5. Добављач се обавезује да изврши предметну услугу квалитетно, поступајући у свему према налозима Наручиоца, сходно уговору и Техничкој спецификацији из конкурсне документације за предметну јавну набавку, која се сматра саставним делом овог Уговора. Добављач у свему одговара за квалитет предметне услуге. Средства обезбеђења Члан 6. Добављач је дужан да приликом закључења уговора, а најкасније у року од десет дана од дана закључења уговора, достави Наручиоцу уредно потписану сопствену бланко меницу, без жираната у корист наручиоца, са овлашћењем за попуњавање у висини од 10 % вредности уговора без ПДВ-а са клаузулом „без приговора“, „по виђењу“, „неопозива“ и „безусловна" као средство финансијског обезбеђења за добро извршење посла. Меница мора да важи тридесет дана дуже од истека рока важења уговора. Са меницом, Добављач је дужан да достави и копију картона депонованих потписа издатог од пословне банке коју понуђач наводи у меничном овлашћењу и са податком о броју текућег рачуна који понуђач наводи у меничном овлашћењу, ОП образац – оверен потпис лица овлашћеног за заступање и доказ о регистрацији менице у складу са Одлуком о ближим условима, садржини и начину вођења регистра меница и овлашћења („Службени гласник РС" број 56/2011, 80/2015, 74/2016, 82/2017 и 14/2020). Уколико Добављач приликом закључења уговора, а најкасније у року од десет дана од дана закључења уговора не достави средства финансијског обезбеђења на начин и под условима из става 1. – 2. овог члана Наручилац може да раскине уговор. Члан 7. Након извршења сваке конкретне услуге, лице одређено од стране Наручиоца, коме се предаје превод у складу са чланом 5. уговора, ће потписом потврдити пријем. Члан 8. Добављач је обавезан да обезбеди стручна лица – преводиоце за енглески, руски и кинески језик, односно други страни језик уколико се за то укаже објективна потреба због специфичности делокруга Наручиоца, који имају одговарајућу стручну спрему и искуство у обављању предметних послова. Добављач је обавезан да обезбеди по једно стручно лице које је одлуком надлежног органа уписано у одговарајући регистар судских тумача (преводиоца) за енглески, руски, кинески и турски језик, односно други страни језик уколико се за то укаже објективна потреба због специфичности делокруга Наручиоца. Уколико Добављач предметну услугу не изврши односно уколико је изврши неквалитетно или неблаговремено или не поступи у свему према налозима Наручиоца, дужан је да, у року од 2 (два) дана од дана указивања на недостатке исте отклони, уколико је то објективно могуће с обзиром на врсту конкретне преводилачке услуге. Уколико Добављач не отклони недостатке у наведеном року, Наручилац може да реализује средство обезбеђења за добро извршење посла из члана 10. овог Уговора, а такође може раскинути уговор и захтевати накнаду штете. Члан 9. Добављач је обавезан да све податке техничке, пословне и комерцијалне природе, до којих буде дошао у току пружања услуга чува као пословну тајну и то током трајања уговора и пет година по престанку важења овог Уговора. Целокупан превод сачињен на основу овог Уговора постаје искључива имовина Наручиоца који има право његовог неограниченог коришћења. Рокови Члан 10. Добављач се обавезује да преводе писаних текстова изврши у примереним роковима договореним за сваки појединачни посао. У случају доцње у извршењу услуге, Наручилац има право да на име уговорне казне, рачун испостављен за услугу која је извршена са доцњом умањи за 0,5% од вредности конкретне услуге за сваки дан кашњења, а највише до 10% од вредности рачуна. Наплата уговорне казне не утиче на право Наручиоца да активира меницу за добро извршење послa. Трајање уговора Члан 11. Уговор се закључује и ступа на снагу даном потписивања овлашћених лица уговорних страна и примењује се најдуже годину дана од закључења уговора. Уговорне стране могу споразумно раскинути овај уговор. Наручилац задржава право да једнострано раскине овај уговор уколико Добављач не поштује рокове договорене за сваки појединачни посао, не отклони недостатке на начин прецизиран уговором, уколико престане објективна потреба за предметном услугом и у другим случајевима на начин и под условима дефинисаним Законом о облигационим односима. Рок за раскид уговора је 15 (петнаест) дана. Прелазне и завршне одредбе Члан 12. Добављач је дужан да без одлагања, а најкасније у року од 5 дана од дана настанка промене обавести наручиоца о промени података о испуњености услова за учешће у поступку, који је доставио у понуди за јавну набавку за предметну услугу. Уговорне стране су обавезне да једна другу без одлагања обавесте о свим променама које могу утицати на реализацију овог уговора. Члан 13. За све што није регулисано овим Уговором примењиваће се одредбе Закона о облигационим односима и други позитивни прописи који регулишу ову област. Члан 14. Уговорне стране су сагласне да све спорове који настану у реализацији или тумачењу овог Уговора реше споразумно преко својих представника, а у складу са Законом о облигационим односима и другим позитивним прописима. У случају да се примена и тумачење одредби овог Уговора не може решити на начин дефинисан у претходном ставу, надлежан је Привредни суд у Београду. Члан 15. Овај уговор је сачињен у шест (6) истоветних примерака, од којих свака уговорна страна задржава по два (3) примерка. НАРУЧИЛАЦ НАРУЧИЛАЦ Државни секретар Предраг Ројевић П Р И Л О З И који су саставни део Уговора Прилог 1. Понуда Добављача број ___________ од ___________. године; Прилог 2 Техничка специфакација из конкурсне документације за предметну јавну набавку Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ 1 Наручилац: Управа за ветерину - Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде 108508191 Назив поступка: услуге превођења Референтни број: 004601661 2026 14841 005 000 405 029 КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ Део конкурсне документације који је генерисан путем Портала у случају када је наручилац означио опцију аутоматског рангирања понуда на Порталу јавних набавки Назив предмета / партије: услуге превођења Наручилац је дефинисао критеријуме за доделу уговора на основу: Цене и критеријума квалитета Изабран начин рангирања прихватљивих понуда (формула): Аутоматско рангирање Укупан број бодова једнак је збиру бодова за сваки критеријум. Формуле су наведене доле уз сваки критеријум. Бу = Бц + ∑ к Бк - укупан број бодоваБу - број бодова ценеБц - критеријумк - број бодова критеријумаБк Цена Цена - пондер (нумеричка вредност): 80,00 Формула за израчунавање бодова за критеријум цене: Максимални број бодова најбољој понуђеној вредности, остале понуђене вредности бодују се у односу на најбољу вредност Б = минЦ Ц × П - број бодова ценеБ - цена најниже понудеминЦ - понуђена ценаЦ - вредност пондера ценеП Код релативног модела оцене, број бодова који се добија за критеријум за поједину понуду зависи од вредности које су понудили други понуђачи. Најбоља понуђена вредност добија максималан број бодова (нумеричка пондерисана вредност). Остале понуде добијају број бодова у односу на најбољу понуђену вредност. Критеријуми квалитета КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ 2 Назив: Број преводиоца за енглески језик са искуством Јединица мере: особа Пондер (нумеричка вредност): 20,00 Вредност за овај критеријум може да буде само цели број. Опис и појашњење критеријума и докази потребни за проверу: Повољнија је  већа понуђена вредност  мања понуђена вредност Формула за израчунавање бодова за критеријум: Максимални број бодова најбољој понуђеној вредности, остале понуђене вредности бодују се у односу на најбољу вредност Код релативног модела оцене, број бодова који се добија за критеријум за поједину понуду зависи од вредности које су понудили други понуђачи. Најбоља понуђена вредност добија максималан број бодова (нумеричка пондерисана вредност). Остале понуде добијају број бодова у односу на најбољу понуђену вредност. Ограничења: Ограничена је минимална вредност коју понуђач може да понуди Минимална дозвољена вредност: 1,00 Ограничена је максимална вредност коју понуђач може да понуди Б = В ма𝑥В × П - број бодова критеријумаБ - вредност пондера критеријумаП - понуђена вредност за критеријумВ - највећа понуђена вредност за критеријумма𝑥В - најмања понуђена вредност за критеријумминВ - максимална дозвољена вредност за критеријумВма𝑥 - минимална дозвољена вредност за критеријумВмин Резервни критеријуми рок плаћања Примена жреба Уколико након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани) није могуће донети одлуку о додели уговора, наручилац ће уговор доделити понуђачу који буде извучен путем жреба. Наручилац ће обавестити све понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба. Жребом ће бити обухваћене само оне понуде које су најповољније након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани). Извлачење путем жреба наручилац ће извршити јавно, у присуству понуђача, и то тако што ће називе понуђача исписати на одвојеним папирима, који су исте величине и боје, те ће све те папире ставити у провидну кутију одакле ће прво извући само један папир. Понуђачу чији назив буде на извученом папиру ће бити додељен уговор. Након извлачења првог папира наручилац извлачи преостале папире један по један те сходно редоследу којим су извучени рангира преостале понуђаче. Понуђачима који не присуствују овом поступку, наручилац ће доставити записник извлачења путем жреба.